"a pele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلده
• الجلد
• جلدك
• جلدها
• بشرة
• جلد
• البشرة
• بشرته
• جلدي
• بشرتك
• بجلد
• بشرتها
• بشرتي
• جلدهم
• للجلد

Reparem também que a pele tem um rasgão perto do pulso.
ونلاحظ أيضاً وجود تمزق يشبه الجرح في جلده قرب المعصم.

Tinha a pele coberta de crostas dolorosas e pensava porque é que só ele tinha sido marcado por aquele sofrimento.
كان جلده مغطى بقروح مؤلمة، وتساءل لماذا كان وحده من يحمل هذه الإصابة.

O que farei é retirar a pele, os músculos e os ossos, para ver alguns órgãos internos.
ما سأقوم بفعله هو سأقوم بقشر الجلد و العضلات، والعظام، فقط لرؤية بعض الأجهزة الداخلية.

Esconde essa beiça de negro clareia a pele, encolhe o nariz.
أظهر شفتيك نحيفتين قلل دكانة لون جلدك إجعل أنفك أصغر

Mas vejam os padrões que eles conseguem fazer com a pele.
و لكن شاهدوا الأشكال التي تستطيع القيام بها على جلدها

a pele das costas é mais grossa, com poros pequenos.
بشرة ظهرنا هي أكثر سمكا، وتحتوي على مسامات صغيرة.

A descontaminação só funciona se entrar em contacto com a pele.
ازالة التلوث تعمل فقط اذا حدث التلامس مع جلد عاري

Se eu tocar o cavalo aqui na sua pele, o bonecreiro do coração pode sacudir o corpo a partir de dentro e fazer a pele estremecer.
ان لمست الفرس هنا على بشرته يمكن للشخص الواقف في وضعية القلب .. ان يهز الجسد من الداخل ويجعل البشرة ترتجف

Mas ela choraria ao vê-lo hoje Com a pele coberta de moscas
لكن حبيبته ستبكى اليوم لرؤيتها" "كيف تتحرك أسراب الذباب على جلده

O Frank e a Júlia tiraram-lhe a pele para que o Frank a usasse.
وَصلتُ، الله، كانوا فد قتلوه. فرانك وجوليا، اخذوا جلده

Aparentemente, o Louis tinha morto um estranho e feito umas coisas com a pele dele.
فقام لويس بقتله و قام بالاستفاده من جلده

Olham para o doente, a pele e o crânio já foram afastados, e estão a ver o cérebro.
فإذن أنتم تنظرون إلى المريض، الجلد و الجمجمة تمت إزالتهما مسبقا، لذلك أنتم تنظرون إلى الدماغ.

Não sabem o que é ver os pequenitos deitados na tenda com a barriga inchada só com a pele a cobrir os ossos.
لا أستطيع أن أصف لكم حالهم و هم راقدون في الخيمة بينما تتقطع أحشاؤهم من الجوع و الجلد يكسو عظامهم بالكاد

Quando se rasga a pele e o músculo e se afastam os órgãos até ao osso, sabem o que fazem?
حين تخترقون الجلد و العضلات و تنحون الأعضاء جانباً لتصلوا إلى العظام ، هل تعرفون ماذا تفعلون ؟

Uma nódoa negra são vasos sanguíneos rebentados sob a pele.
عندما تتلقى كدمة , أوعية الدم تعتصر تحت جلدك

a pele recebe mais corrente sanguínea quando mudamos os hábitos de vida, envelhecemos mais lentamente, a pele não se enruga tanto.
جلدك يحصل على دماء أكثر عندما تغير نمط حياتك إذا فأنت تهرم بسرعة أقل ولا يترهل جلدك بسرعة

Depois de ter dilacerado a face da vítima, parece que estava a tentar puxar-lhe a pele para trás.
بعد أن قام بتمزيق وجه الضحية، يبدو لي كما لو كان يحاول جذب جلدها بشكل عكسي.

Sabias que a irmã dela tem a pele dura como diamante?
أتعلم أن شقيقتها كانت تمتلك بشرة في صلابة الماس ؟

Tem muitas coisas espinhosas sobre a pele do peixe.
هناك الكثير من الأمور الشائكة على جلد السمك.

a pele é feita de uma malha de nylon não opaca, que, se o engenheiro de luz quiser que o cavalo quase desapareça, pode iluminar o fundo e o cavalo quase parece um fantasma.
البشرة ذاتها مصنوعة من خليط نيلوني والذي يمكن لمهندس الاضاءة اخفاء الفرس تماما باضاءة الخلفية فيصبح كما الشبح

a pele dele estava a descamar, a tornar-se escamas.
لقد اصبحت بشرته تتكون من طبقات تحولت إلي قشور

Esta coisa realmente funciona. Sinto a pele mais rija.
هذه الأشياء تعمل جيداً احس بإنكماش في جلدي

É quando a pele começa a ganhar umas manchas brancas, mas na verdade está a perder cor.
ويبدو كما لو أن بشرتك تصاب ببقع بيضاء، ولكنه في الواقع فقد للون.

A minha cabeça ficou aberta desde a frente, e a pele levantou, via-se o crânio por baixo.
رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة ، بجلد مشدود نحو الخلف ، كاشفاً الجمجمة تحته.

Mas falou-me de quando lhe disseram que o nariz era muito grande, os lábios muito voluptuosos e a pele muito escura.
ولكنها أخبرتني عن أزمنةٍ كان الناس يعلقّون فيها على حجم أنفها وأن شفاهها مكتنزة للغاية وأنها بشرتها شديدة السواد.

Na verdade, adoro ketchup no rosto, rejuvenesce a pele.
بالواقع أنا أحب الكاتشاب على وجهي فهو يناسب بشرتي

Caso fosses envenenar alguém, ias pôr num lugar que tivesses a certeza que ia fazer contacto com a pele.
أعني، إذا كُنت ستُسمّم ،شخص ما تُريد التأكد أنّك وضعته في مكانٍ ما تعرفه يتسرّب إلى جلدهم

Tenho de enviar estas amostras de tecido para o laboratório, mas acho que a remoção não será possível sem retirar a pele completamente.
يجب أن أرسل عينة النسيج هذه إلى المختير لكن أعتقد أن إنتزاعه سيكون مستحيلاً بدون زرع تام للجلد