"a quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمن
• إلى من
• من الذي
• على من
• لمَن
• مع من
• الى من
• لأي شخص
• إلى مَن
• ممن
• من الذى
• لمن
• مَنْ
• لأولئك الذين
• بمَن

Nem sei a quem ligar para arranjar um porta-aviões.
لا أعرف بمن أتصل للحصول على حاملة طائرات

a quem se liga se as peças do puzzle estiverem partidas?
شميث ، بمن تتصل إن تكسرت إحدى قطع اللغز ؟

Estava à espera para ver a quem ele o conduzia.
لقد كنت تتراجع لكي ترى إلى من سوف يقودك..

Se ninguem sabe que estou na cidade, a quem procuram?
ولكن لا يعرف احد اني في فرجينيا من الذي كانا يبحثان عنه

a quem está a tentar enganar, mãe? O Johnny vai recandidatar-se em Novembro.
من يضحك على من يا أمى جونى يسعى للترشح فى الانتخابات فى نوفمبر

Diga a quem responder que estamos a afundar-nos, e precisamos de ajuda urgente.
قلّ لمَن يجيب أنّنا نغرق ونحتاج عوناً فورياً.

E queria saber a quem deveria falar para fazer a preparação.
أتساءل كيف أو مع من يمكن لي أن أقوم بالترتيبات.

Mas... relativamente a quem irei ajudar, estou aqui por todos os americanos.
ولكن فيما يتعلق بمن سأساعد أنا هنا من أجل جميع الأمريكان

Quem liga a quem? Quem envia e-mails a quem?
من يتصل بمن ؟ ومن يرسل بريداً إلكترونياً إلى من ؟

Mas como os "amish" não têm telefone, não saberia a quem telefonar.
لكن الأغراب ليس عندهم أى هواتف ولا أعرف بمن أتصل

Desculpa incomodar-te com isto, mas não sabia a quem mais recorrer.
أنا آسفه لمضايقتك بهذا ولكن لم أعلم إلى من أذهب

Ninguém veio ver a casa, a quem a vais vender?
لم يكن هناك من يريد المنزل إلى من ستبيعينه؟

Se quer saber quem o matou, descubra a quem ele devia dinheiro.
أتريدين أن تعرفي من قتله فعليكِ أن تعرفي إلى من يُدين.

Pesas que atiram, a quem estiver no comando?
إفترض أنك أصبت من الذي سيتولى إصدار الأوامر؟

Creio que só falta perguntar a quem cobramos esta hora?
اعتقد ان السؤال الوحيد هو من الذي سيدفع رسوم هذه الساعة؟

- Talvez não. O Sr. Darcy sabe agradar a quem lhe convém, se achar que vale a pena.
غالبا لا ,فالسيد دارسى يمكنه أن يدخل السرور على من يختار أذا ظن أنه يستحق

Deve te haver flanco muito decidir a quem apoiar.
لا بُدَّ أن الأَمرَ كانَ صعباً أن تُقرِر لمَن تُصوِّت

Quando incluímos os abutres nos estudos forenses, pintamos um quadro mais cuidado do que aconteceu, quando aconteceu e a quem aconteceu.
عندما نضيف النسور إلى الدراسات الجنائية، فأننا نرسم صورة أكثر دقة لما حدث، متى حدث مع من حدث.

Olha a quem estou a dizer isto. Você não tem nada na cabeça!
او ,انظروا الى من اقول هذا انت لاتمتلك اية افكار في راسك.

Digam isso a um juiz que conheçam ou a um advogado que conheçam ou a um polícia ou a quem puder sentar-se num júri
قولوها لقاض تعرفونه أو محام تعرفونه، أو لرجل شرطة أو لأي شخص قد يجلسُ كعضو في هيئة محلفين في حالة اعتداء جنسي.

Quando o corpo for entregue a quem lhe paga.
عندما يتم تسليم الجثة إلى مَن دفع مقابلها.

Eu só pedi a quem fala espanhol que se levantasse, olhasse para a pessoa ao seu lado e se risse.
طلبت ببساطة ممن يتحدث الإسبانية من الجمهور أن يقفوا، وينظروا إلى الشخص الجالس بجانبهم ويضحكوا.

a quem acham que eles tencionavam dar a rapariga?
فى اعتقادكم , من الذى يخططون له ليعطوا له الفتاة ؟

Na verdade, está totalmente certo por isso, créditos a quem de direito.
في الواقع، معه حق من الناحيتين، لذا اعطي الفضل لمن يستحقه

Quando precisa de resultados rápidos, é só saber a quem telefonar.
تَحتاجُ نَتائِجَ المختبرِ بسرعة، أنت فقط تَحتاجُ لمعْرِفة مَنْ يَتّصلُ.

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Quer saber a quem chamar respeito ao divórcio.
يُريدُ أن يعرِف بمَن يتَّصِل بخصوص الطلاق