"a responsabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤولية
• مسؤولية
• المسئولية
• المسؤليه
• على عاتقك
• المساءلة
• المسؤوليات
• المسؤوليه
• مسؤليتي
• مسؤوليته
• بالمسؤولية
• على عاتقي
• مسئولية
• المسؤلية
• المسؤوليةَ

Este programa não minimiza a responsabilidade nem desculpa o comportamento de alguém.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.

Tinha esperança de que essa posição e a responsabilidade o fizessem crescer.
لقد تمنيت أن هذا المنصب و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج

falaste muito da verdade, mas como é que não inclui assumir a responsabilidade por isso tem feito?
لكن لِمَ لا تتضمنُ تلكَ الحقيقة تحملِ مسؤولية ما قُمتَ به؟ لم أُطلِق تلكَ البنادِق

Valorizam a disciplina e a responsabilidade, que te faltam.
يؤكدون الانضباط و المسئولية شيئان تحتاج إليهما بشدة

Quero que meu povo compreenda a responsabilidade que recai sobre mim.
أريد من شعبي أن يُدرك حجم المسؤولية الملقاة على عاتقه

Eles não conheciam a responsabilidade nem que ela os mordesse no cu!
لن يعرفوا المسؤولية حتى لو أنهم و قعوا في مشاكل جمة

Tens de me mostrar que és capaz de lidar com a responsabilidade.
تحتاج لتشويفي بأنّك قادر على المعالجة المسؤولية التي تجيء بهذه المعرفة.

Está a dizer que estamos a passar a responsabilidade para outra pessoa.
إذن إفادة ما تقوله هو علينا نقل المسؤولية إلى شخص آخر

Todos partilhamos a responsabilidade que a história nos colocou nas mãos.
كلنا مشتركون في تحمل المسؤولية التي وضعها التاريخ بين أيدينا.

Tivemos alguns empregados sem escrúpulos. Eu assumo a responsabilidade.
لدينا وكلاء عديمي ضمير وأنا تحملت كامل المسؤولية.

Eles querem que assuma a responsabilidade e eu também.
يريدونني أن أتحمّل المسؤولية, وهذا ما أرغب بفعله.

Talvez a responsabilidade de guardar a casa seja demais para vocês.
ربما أن مسؤولية حراسة هذا البيت هي صعبة جداً عليكما.

Tentei que ele assumisse a responsabilidade pelo que fez.
حاولت أن أحمله مسؤولية مافعله لكنه لم يفعل

Tenha a responsabilidade consigo e com os motoristas, fique na estrada, certo?
تحملي مسؤولية السائقين الآخرين ومسؤوليتك وحافظي على المسار , مفهوم ؟

Alguém devia de ter tomado a responsabilidade, e devia de ter sido a pessoa responsável pela cirurgia.
لابد أن يتحمل أحد المسئولية و كان من المفترض أن يكون الرجل الذي يقوم بالقطع

- Assume a responsabilidade. Sou responsável por tudo... ..e aceito isso.
ـ تولي بعض المسؤليه ـ أنا مسؤل عن كل هذا

Leve a sua equipa e a responsabilidade é toda sua.
إذا اصطحبت فريقك إلى هناك, فستكون المسؤوليّة على عاتقك

Chegou a hora de a responsabilidade ser a norma para a violência sexual.
حان الوقت لتصبح المساءلة هي جزاء العنف الجنسي.

Um dia poderás ter responsabilidades. Neste momento, a responsabilidade é minha.
يوم ما سيأتي عندما تكسب لنفسك بعض المسؤوليات

Cabe à Victoria assumir a responsabilidade dos seus actos.
إنه على فيكتوريا بأن تتحمل المسؤوليه على أفعالها

Não sei, sinto que tenho a responsabilidade de minimizar as baixas.
لا أعلم، أشعر أنها مسؤليتي أن أقلل من حجم الضحايا

Ele assumiu a responsabilidade por ela responsabilidade que traiu persuadindo-a a abandonar o tratamento médico a favor de um tratamento religioso.
أصبحت هي مسؤوليته وهو خان هذه المسؤولية حيث أقنعها بالتخلي عن علاجها الطبي

Tenho a responsabilidade de lhe dizer que não há doces neste gabinete.
أشعر بالمسؤولية لإخبارك أنه ليس هنالك أي حلوى في المكتب

Como governador desta ilha, tomei a responsabilidade de dar nome aos locais.
بما أنني حاكم هذه الجزيرة.. أخذت على عاتقي تسمية جميع الأماكن

Não somos nós que temos a responsabilidade de dizer porque não.
أما نحن الآخرين فلا تقع علينا مسئولية مساءلتك لما لا.

É uma emoção quando os pais querem assumir a responsabilidade.
عندما يتحمل الآباء المسؤلية لا يوجد افضل من ذلك

Eu fiz isto, então eu tomarei a responsabilidade.
أنا فعلت ذلك ، لذا سأتحمل المسؤوليةَ