"a situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوضع
• الموقف
• الحالة
• وضعك
• للوضع
• حالة
• بالموقف
• بالوضع
• الوضعية
• موقفاً
• موقفها
• أن الأمور
• الوضّع
• وضعية
• الأمر سوءاً

Agora, podemos antes olhar para a situação económica do mundo?
الآن هل من الممكن أن نرى الوضع الإقتصادي للعالم؟

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro é tentar afastarmo-nos dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

E aí, a história mudou quando a situação das centrais nucleares em Fukushima ficou fora de controlo.
ومن ثم تغيرت القصة عندما تدهور الوضع في محطة الطاقة في فوكوشيما وخرج عن السيطرة.

Esta é a situação no Qatar, para quem não sabe.
و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي

Mal sabem que um terceiro grupo — o Sausage Saloon — te enviou, para aproveitar a situação.
ولكن مالا يعلموه أن هنالك طرف ثالث.. صالون النقانق .. قام بإرسالك للإستفادة من الموقف.

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

a desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se cada vez mais depressa pelas comunidades, que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

E conforme a situação fica mais precária, as concentrações destas proteínas biomarcadoras cardíacas aumentam também, de forma descomunal.
وبينما يزداد الوضع خطورة، فإن تراكيز هذه البروتينات كمؤشرات حيوية قلبية تستمر بالازدياد على نحو سيىء.

Posso assegurar-vos que temos a situação local sob controle.
اؤكد لك ان الوضع المحلي تحت السيطرة تماما

Além disso, se a situação piorar, esse produto vai esgotar-se.
أيضاً، لو ساء هذا الوضع, ستنضب منا هذه المواد.

Vinha a Nova Iorque para estudar a situação dos empregos.
وكانت قادمة إلى نيويورك الى خارج نطاق الوضع الوظيفي.

Por suas palavras desanimadas vejo que a situação é seria, e no interesse de restaurar a ordem devemos dirigir nosso esforço.
من كلماتكم الغاضبة، يبدو أن الوضع في غاية الجدية. و حرصا على استعادة النظام، يجب علينا اتخاذ الاجراءات اللازمة.

Garanto a todos que a situação está sob controle.
دعوني أؤكد لكم بأن الوضع تحت السيطرة التامة

Se o descobrir primeiro, talvez isso mude a situação.
لو وَجدتُه أولاً، سيدي ذلك قَدْ يُغيّرُ الموقف

Como sabe, a situação é extremamente complicada e requer tempo.
كما تعلمين, الموقف معقد للغاية و سيستغرق بعض الوقت

Sabes que não estaria aqui se a situação não fosse péssima.
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

a situação de hoje forçou-o a dedicar-se a outros assuntos igualmente importantes.
الموقف اليوم أجبره على أن يعير انتباهه لأمور لا تقل أهمية

a situação estava fora de controlo, e mesmo assim perdemo-lo.
الموقف كان فى أيدينا و فقدناهم على أية حال

Não era muito, mas aqui têm as 10, para safar a situação.
ان ما كان كثير، لكن هنا الـ10 آلاف لمساعدة الحالة. ؟

Acho que se fizeres isso, eles vão analisar a situação de modo diferente.
اظن انك ان قمتي بهذا سينظرون في وضعك بصورة مختلفة جدا

Dada a situação actual, lamento que isso já não seja possível.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

Mas penso que espelha a situação confusa e incompleta em que nos encontramos, no que se refere ao tráfico humano.
و لكني أعتقد أنها تعكس حالة الفوضى والوضع غير المكتمل الذي نحن فيه، عنما يتعلق الأمر بالاتجار بالبشر.

Tens que ser respeitosa, sentir a situação. Já sei.
عليك أن تكوني محترمة، تشعرين بالموقف. لقد إنتابني.

Sim, mas se eles entrarem... devíamos de avisá-los sobre a situação.
إذا كان الاقتحام لا مفر منه، يجب علينا تنبيههم بالوضع

Para dizer a verdade, a situação será ainda mais problemática.
لكي لا أخفي عنكم شيئا، الحقيقة، ستكون الوضعية أكثر صعوبة.

a situação na Coreia era uma situação difícil. Os meus pais tinham visto como era a vida nos EUA.
فكانت كوريا تعيش موقفاً صعباً. وكان والديّ قد تعرّفا إلى ماهية الحياة في الولايات المتحدة

Esta não devia ser excepção, mas a situação era interessante.
،كنتُ متأكّداً لا استثناء مع تلك المريضة لكن موقفها كان مثيراً للاهتمام

Sei que a situação é má, mas não te deixes abater.
أعرف أن الأمور صعبة، لكن لا يمكنك السماح لها بإعاقتك

Acreditamos que vemos com clareza a situação, e dada a mesma, qualquer acção contra funcionários do Reich Alemão não entra nas nossas considerações.
أعتقد أننا نرى الوضّع بشكل واضح، لذا بالنظر للوضع، أي إجراءات ضد الألمان لن ينظر إليها بعين الإعتبار

a situação para os que procuram asilo é piorada pelas políticas contraditórias e pela tentação de reações militares.
تزداد وضعية طالبي اللجوء سوءًا بسبب السياسات المتناقضة ومحاولات الاستجابة العسكرية.

Eu concordo. Não vamos tornar a situação ainda pior.
لن نزيد الأمر سوءاً بوصول الصحافة