"a ter um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعاني من
• يعاني من
• غرامية
• بنوبة
• تحضى
• بانهيار
• تقيمين علاقة
• لإنجاب
• هناك يوم
• يحظى بعلاقة

Venha cá. Esta senhora está a ter um ataque.
تعال هنا، يبدو أنّ هذه الفتاة تعاني من نوبة صرع

Preciso de uma ambulância. Uma mulher está a ter um ataque epiléptico.
أرسلوا سيارة إسعاف، هنالك سيدة تعاني من نوبة صرع

Voce tirou medicamentos a um gajo, a ter um ataque epilético.
أقدمت على سلب أدوية من مريض يعاني من نوبة صرع

Não quero que ele pense que estou a ter um caso.
أنا لا أريد له أن يفكر أنني وجود علاقة غرامية.

Pela aparência dele, está prestes a ter um ataque cardíaco.
يبدو من مظهره أنه على وشك الإصابة بنوبة قلبية

E estás a ter um orgasmo, enquanto o nosso bebé sufoca em silêncio.
وأنت تحضى بإنتعاظ بينما يختنق طفلنا بهدوء بالغرفه الأخرى

Eu acho que estas a ter um esgotamento nervoso!
نعم إني أستمع أعتقد أنك مصاب بانهيار عصبي

É você que está a ter um caso com um homem que está noivo com outra mulher.
أنتِ من تقيمين علاقة مع رجل مرتبط بإمرأة أخرى

a ter um filho com uma mulher que me odeia. A ser tal e qual o meu pai.
لإنجاب طفل مع امرأة تكرهني نخب يكون مثل الوالد

Nunca voltará a ter um dia tão ensolarado Não poderia haver dois iguais
لن هناك يوم مشمسا هكذا هذا اليوم لا يحدث مرتين

Às vezes acho que ele está a ter um caso, ou ela está a ter um caso, ou ambos.
وأحياناً أشعر وكأنه يحظى بعلاقة غرامية أو هي تحظى بعلاقة غرامية, أو كليهما

- Estavas a ter um pesadelo. - Não, estou bem, a sério.
بدا وكأنك كنت تعاني من حلم مزعج أنا بخير, حقيقة

Um amigo dele morreu recentemente. A mulher do tipo está a ter um esgotamento. Ele liga para si.
مات صديق له مؤخراً زوجة الرجل تعاني من إنهيار، سيهاتفك

Então, o Dwight ouviu que estavas a ter um dia realmente duro, então ele ofereceu-se genuinamente para lavar o nosso carro.
سمعك دوايت وأنت تعاني من يوم عصيب. وقد عرض بكل كرم أن يغسل سيارتنا.

Quando a Jeanie me disse que estavas aqui, achei que estava a ter um AVC.
جيني، أخبرني بأنك كنت هنا إعتقدت انها كانت تعاني من السكتة الدماغية

E eu a pensar: "Como quer que nos acalmemos? "Não acho que ele esteja a ter um ataque cardíaco."
و أنا أفكر، كيف نهدأ؟ لكني لا أعتقد أنه يعاني من أزمة قلبية.

Alguém está a ter um mau dia. É normal partir tacos.
يبدو ان احدهم يعاني من حظ سيئ الناس بدات تسخر منك سيدي

Não. A única coisa que está aqui a ter um ataque é o comando!
لا، الشيء الوحيد الذي يعاني من انهيار هنا هو الريموت

Então, não fazes ideia se ele estava a ter um caso.
لذا ليس لديك فكرة إذا هو كانت لديه علاقة غرامية

Quando o Charles Dickens escreveu "Foi o melhor tempo, foi o pior tempo", devia estar a ter um caso com o ex-namorado casado.
عندما كتب ديكنز، "كان من الأفضل " من المرات، وكان أسوأ الأوقات "، انه يجب أن يكون قد وجود علاقة غرامية

E depois, estou eu, a professora, de pé, ao canto, quase a ter um ataque de pânico.
وهناك المعلمة التي هي أنا، أقفُ في الزاوية، على وشك أن أصاب بنوبة هلع.

- Está a ter um Natal feliz?
ـ هل تحضى بعيد سعيد ؟

Qualquer coisa pode acontecer. Um destes dias posso vir a ter um ataque psicótico.
يمكن ان يحدث أيّ شيء، ذات يوم قد أصاب بانهيار عصبي كليّ

Disseste que estavas a ter um caso.
لقد قلتي لي انك كنت تقيمين علاقة

A mim... a ter um filho.
وبدون قصد حثثته لإنجاب طفل.

Então, o marido dela estava a ter um caso e tu apanhaste-o a trai-la?
إذاً زوجها كان يحظى بعلاقة غرامية، و أمسكت به وهو يخون؟