"a terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرض
• بالأرض
• اليابسة
• للأرض
• الأرضَ
• الارض
• الكرة الأرضية
• التراب
• الآرض
• للارض
• لليابسة
• التربة
• هذه الأرضِ
• للشاطئ
• على أرض

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

Isso não é possível na América Latina, onde a Terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

E agora não é muito difícil, aqui está a maçã, aqui está a laranja, a Terra gira, e isso tudo.
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

a Terra faz uma rotação a cada 24 horas, então, digitalizamos cada ponto do planeta a cada 24 horas.
بما أن الأرض تكمل دورتها كل 24 ساعة فإننا سنمسح كل نقطة على السطح كل 24 ساعة

Quando surgiu um novo acelerador de partículas, algumas pessoas perguntaram ansiosamente "Poderá destruir a Terra, ou pior ainda, "desfazer a própria textura do espaço?"
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا، سأل بعض الناس بقلق، هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك، أن يمزق غلافها الجوي؟

Fred Jansen: Referiu, a certa altura, que ainda não existe a tecnologia para observar o espectro de um exoplaneta como a Terra.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

Quando olhamos do espaço para a Terra, vemos um mundo aquoso, azul.
عندما ننظر إلى الأرض من الفضاء، فإنّنا نرى عالماً مائياً أزرق.

Essas regiões são a melhor aposta para encontrar planetas como a Terra.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

Depois, o telescópio de Galileu avistou as luas de Júpiter a orbitar à sua volta, ignorando totalmente a Terra.
و من ثم إكتشف غاليليو عبر التلسكوب أن لكوكب المشتري أقماراً تدور حوله وتتجاهل تماما كوكب الأرض.

Eis um conceito artístico do planeta Kepler-62f, com a Terra como referência.
وهاهو التصور الفني لكوكب كابلير 62 إف. باستخدام الأرض كنقطة مرجعية.

Ainda existem armas nucleares suficientes nos arsenais das super potências para destruir a Terra muitas, muitas vezes.
ما يزال هناك أسلحة نووية كافية في ترسانات القوى العظمى لتدمير الأرض عدة مرات متتالية.

Quando os planetas rochosos, como a Terra, estavam a crescer, provavelmente transformaram-se em sinestias mais do que uma vez.
بينما كانت كواكب صخرية مثل الأرض تنمو، فهي ربما قد تحولت إلى أجسام سينيستيا لمرة أو أكثر.

Mas a Terra tem que esperar pela nossa extinção enquanto espécie?
ولكن هل على الأرض أن تنتظر حتى انقراضنا كجنس بشري؟

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Finalmente, os vertebrados chegaram a Terra para ficar, criando anfíbios parecidos com crocodilos e protomamíferos com dentes de sabre.
أخيراً، وصلت الفقاريات إلى الأرض على أساس دائم، مؤدية إلى برمائيات تشبه التمساح والثدييات ذات أسنان سيفية.

a Terra é rica e pode alimentar-nos a todos.
إنّ الأرض الطيبة غنية ويمكنها اطعام كلّ شخص

Tens de percorrer a Terra comendo miolos vivos até quebrar o feitiço."
عليك أن تمشي بالأرض تتغذى على عقول الأحياء حتى تنكسر اللعنة

E então, há cerca de 450 milhões de anos, algumas dessas criaturas encouraçadas saíram da água e aventuraram-se sobre a Terra.
ثم منذ حوالي ٤٥٠ مليون سنة،‏ جسر بعض هذه الكائنات المدرعة على الخروج من الماء فزحف على اليابسة. ‏

Existe uma teoria que afirma que aqui começou a vida e depois se mudou para a Terra.
هناك نظرية تقول بأن الحياة كانت قد بدأت هنا قبل وقت طويل من إنتقالها للأرض

Mas nós sabemos que os vampiros querem conquistar a Terra.
الأمر هو أننا نَعْرفُ أن مصاصي الدماء يجوبون الأرضَ

Hoje, o Planet fotografa a Terra inteira, todos os dias.
فاليوم، هناك صور جديدة لكوكب الارض باكمله، كل يوم

Por isso, se eu comprimisse a Terra até ao tamanho de um cubo de açúcar, ela tornar-se-ia um buraco negro, pois o tamanho de um cubo de açúcar é o seu raio de Schwarzschild.
لذلك، اذا ضغطت الكرة الأرضية الى حجم مكعب سكر ستصبح ثقباً أسوداً لأن حجم مكعب السكر هو شعاع شوارزشيلد

Vamos, Manious, ficaste a cheirar a Terra toda a manhã.
هيا يا .مانيوس لقد كنت تشم التراب كوال اليوم.

Tinha esperanças que a sua mãe tivesse abandonado a Terra, há muito tempo.
امه الذي تمنيت بانها تركت الآرض منذ زمناً طويل

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

No dia em que cheguei a Terra, casei-me com ela.
بل في زوجتي الأولى و عندما عدت لليابسة تزوجتها

Podia enterrá-lo no caramanchão, onde a Terra é mole.
بمقدوري أن أدفنه في الحديقة حيث التربة لينة

A estação vem enfeitar a Terra nupcial
يَجيءُ الفصلَ للزَخْرَفَة هذه الأرضِ العرسيةِ

E tendo regressado a Terra em segurança, possam eles reunir-se alegremente á sua familia.
وعادوا بسلام للشاطئ قَدْ يَكُونونَ فى ابتهاجَ مَع أقربائِهم.

E não me refiro a conectado a Terra, senão não amarrado.
ولا أقصد ملقى على أرض الصندوق أقصد يسبح في الهواء