"a toda a gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجميع
• الجميع
• بالجميع
• إلى كُلّ شخصِ
• لكل الناس
• على أي شخص
• على كل شخص
• كلّ شخص
• وللجميع

Deviam livrar-se dele. Deve dinheiro a toda a gente.
أبعدوا هذا الفأر عن رقابكم فهو مدين للجميع

O que seria um todo menos apelativo, porque a Nellie safada diz sim a toda a gente, e ela pode ser uma assassina.
وهذا سيكون أقل مما تطلعت إليه بكثير لأن نيلي البذيئة تقول نعم للجميع يعني فاتحتنها على الغارب ولربما تكون هي القاتلة

Mandei um email a toda a gente com a informação.
لقد قمت بارسال بريد اليكترونى للجميع يحتوى على التفاصيل

A mim e a toda a gente, hoje em dia.
شأني في ذلك شأن الجميع هذه الأيام، كما أعتقد

Por isso, pára de ligar a toda a gente.
إنها مُهدّمة، حسنُ؟ لذا، كُفّ عن الاتصال بالجميع

Não tardará muito, em que a realidade será o genoma humano por 1000 dólares e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Eles tiraram tudo recorrendo à violência, dizendo que o iam dar a toda a gente e depois foram ainda piores.
اخذوا كل شيء بالقوة, قائلين انهم سوف يعطونها للجميع, ثم كانوا اشد سوءا,

Contei a toda a gente: à polícia, aos meus vizinhos, aos meus amigos, a absolutos estranhos, e estou aqui hoje porque todos vocês ajudaram.
وقلت للجميع الشرطة، جيراني أصحابي وأهلي وأشخاص غرباء تماماً وأنا هنا لأنكم جميعاً ساعدتموني.

A nova informação não estava contida na declaração propriamente dita, mas em dizê-la a toda a gente, em simultâneo.
المعلومات الجديدة لم تكن محتواة ضمن تصريحك نفسه ولكن بإخباره للجميع في وقت واحد

Temos de realmente provar primeiro que é útil antes de oferecer este tratamento a toda a gente.
عليك في البداية إثباث أن ذلك مفيداً حقاً قبل تقديم العلاج للجميع.

Mas, além disso, queremos abrir este estudo a toda a gente, no mundo.
ولكن إضافة إلي ذلك، أردنا أن نفتح المشاركة للجميع من كل أنحاء العالم،

Se integrarmos a energia solar no local onde precisamos dela, temos hoje a oportunidade de tornar as células solares acessíveis a toda a gente.
وبدمج الطاقة الشمسية في المكان الذي نحتاجها فيه، لدينا الآن الفرصة لنجعل الخلايا الشمسية متاحة للجميع.

E há o McGovern a oferecer o lugar de vice-presidente... a toda a gente.
بالتأكيد مكجفرن يقدم المقالة الأكثر أهمية للجميع

Digo a toda a gente que entra neste táxi que tem de votar em si.
انا من اكبر المؤيدين لك. لقد رشحتك للجميع كى ينتخبوك.

Pensavam que era uma piada. Agora o Jerry mostra a toda a gente.
و ظنها الكثيرون دعابة والان جيرى يعرضها للجميع دائماً

Paga a toda a gente e diz-lhes que depois logo se vê.
فقط سدد للجميع حتى تاريخه وأخبرهم أننا سنعود لهم

Acumula. Dá a toda a gente segurança extra e orgulho.
كما انها تزيد الجميع من الاحساس بالامان و الفخر

Se me venceres, vou-me embora e levo-os comigo, para não falar que podes dizer a toda a gente que venceste um polícia.
وهزمت أنت لي، وسوف نخرج من هنا، سيكون لي هؤلاء الرجال معي، ناهيك تحصل لنقول الجميع يمكنك الفوز على شرطي.

Tenho de ligar a toda a gente e contar as boas notícias.
عليّ الاتصال بالجميع وإطلاعهم بالخبر الرائع

Explica tudo a toda a gente.
30 أدرْ الشيء بأكملهَ لأسفل إلى كُلّ شخصِ

Hoje vou exceder-me e entregá-los a toda a gente.
انا مهووسه كليا اليوم و اعطيهم لكل الناس

- Aponta a arma a toda a gente?
أنت تشهر سلاحك على أي شخص يمر؟

Não posso mentir a toda a gente. É demasiado perigoso.
لا يُمكنني الكذب على كل شخص هذا خطير جدًا

É preciso digitalizar isto e enviar a toda a gente da lista.
نحتاج هذا المقروء ضوئيا وأرسل إلى كلّ شخص على تلك القائمة.

Consegui. Provei a mim mesmo e a toda a gente que não desejo estar com nenhuma outra mulher.
لقد فعلتها, لقد أثبت لنفسي وللجميع أني لا ارغب في أن أكون مع أي واحده أخرى