"a violência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنف
• والعنف
• عنف
• للعنف
• العُنف
• بالعنف
• والاعتداء

Houve quem se preocupasse que pudessem enfrentar a violência.
البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.

E o comércio é outro incentivo importante contra a violência.
والتجارة و الاقتصاد هما محفزات مهمة أخرى ضد العنف

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

Porque o que é ensinado no Sabat, afeta a nossa política, a nossa saúde pública, a violência no mundo.
لأن ما يتم تدريسه في يوم العبادة يتسرب إلى حياتنا السياسية، وسياستنا الصحية، وكذلك العنف حول العالم.

Uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada, foi educar-me sobre a violência sexual.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

quando falamos de violência. Agora, como espécie, temos problemas com a violência.
الآن، نحن كجنس بشري، من الواضح أن لدينا مشاكل مع العنف.

Queria empenhar-me neste momento e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual vale a pena erguermo-nos e lutar.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

a violência é também o trauma que mantemos depois do acto.
العنف يبقى موجودًا عبر الصدمة النفسية التي نعيشها بعد الفعلة.

Nesses 30 minutos, as mulheres contavam o que as levara para aquela classe mas também várias outras experiências com a violência.
وفي تلك الثلاثين دقيقة، كانت النساء تتشاركن السبب الذي دعاهن لحضور الصف كبداية وأيضًا تجارب أخرى متنوعة مع العنف.

Não! Apresente-me um só caso onde a violência seja necessária.
لا أعطني حالة واحدة فقط حيث أنّ العنف ضروري

Muitas feministas, claro, enfatizam a brutalidade contra a mulher nesta cena, a violência, o modo como ela é violentada.
العديد من الحركات النسوية تنتقد العنف ضد المرأة في هذا المشهد الإساءة والاعتداء التي تعرضت إليه دورثي

Só devias usar a violência se estivesses em perigo.
مسموحٌ لك استخدام العنف عندما تكون في خطر

E na hora que a violência alcançou proporções épicas,
وبحلول الوقت الذي وصل فيه العنف لنسبة ملحمية

Nalguns casos, a violência irrompeu quando as pessoas pilhavam as lojas.
في بعض حالات العنف التي إندلعت بينما الناس تنهب المخازن

Teremos tolerância zero a violência relacionada a armas de fogo.
لن نتسامح البتة مع قضايا العنف المتعلقة بالأسلحة النارية

Reabre com um novo director e, de repente, a violência pára.
السجن أغلق, وأعيد فتحه بواسطة الآمر الجديد وفجأة العنف توقف

Gostava apenas de dizer uma coisa. Só concordei com esta luta porque queria acabar com a violência.
أريد قول شيئ واحد ، لم أوافق على هذه المضاربة إلا من أجل إيقاف العنف

Ainda assim, a violência destas mortes indica que ele conhecia as vítimas
لكن العنف في عمليتي القتل هاتين يشير إلى معرفته كلتا الضحيتين

As três maiores preocupações das pessoas no planeta são, de modo geral, os empregos, a violência e a saúde.
المشاكل الثلاثة الكبرى للناس حول العالم هي في العادة الوظائف والعنف والصحة.

a violência da polícia contra as mulheres negras é muito real.
عنف الشرطة تجاه النساء ذوات البشرة السوداء حقيقي تمامًا.

Estão a ver, na Bulgária e em muitas outras sociedades, a violência doméstica é vista como um assunto privado.
أترون، في بلغاريا والعديد من المجتمعات الأخرى ينظر للعنف المنزلي على أنه مسألة شخصية.

Podemos terminar com a violência agora e para sempre?
هَل يُمكنُنا إنهاء العُنف الآن و إلى الأبَد؟

Tenha em atenção traumas profundos de infância associados a violência.
كانت لديه اضطرابات اثناء الطفوله مصاحبه بالعنف الشديد