"abençoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بارك
• تبارك
• يبارك

abençoa Senhor a sopa de massa, o linguado à "meuniere" e...
يا إلهى .. بارك لنا حساء الدجاج وسمك موسي المقلي

Por favor, Deusa Tin Hau, abençoa a minha única filha, Charlene.
يا الهى ، تين هاو بارك ابنتى الوحيده ، تشارلين

E abençoa a filha deles, a Jenny, que foi dormir fora.
و بارك ابنتهم جيني التي هي ضيفة لدى أحدهم الآن

Ó Todo-poderoso Deus, abençoa a insígnia de São Sebastião, o Mártir, para que possa contribuir para o sacramento daquele a quem a entregamos.
الهنا العظيم بارك شارة القديس سبيستيان المتوفى والذى قد تبرع بها لاصحاب الاعمال الخيرية

Se a igreja não abençoa a eleição da rainha-mãe e mais ninguém avançar,
لو أن الكنيسة لم تبارك أنتخاب الملكة الأم عندها لن يتقدم أحد

Deixa-me provar-te que Deus abençoa a nossa união, que fomos feitos um para o outro, Meïr.
دعني أثبت لك أن الله يبارك ارتباطنا, الذي يجمعنا معاً, مائير.

abençoa todos os presentes para que se divirtam partilhando um refeição deliciosa.
بارك كل من هنا وارزقنا وقتاً طيباً ومشاركة طعام طيب

Pai abençoado, guia-nos nestes momentos, e especialmente... abençoa esta família em luto.
,يا رب, إرشدنا في هذه الأوقات المؤلمة و بارك هذه العائلة التي تطلب إسمك آمين

Pai nosso, abençoa esta família e permite que continuem a convidar-nos, porque O Senhor sabe que a minha esposa não sabe nem fazer um ovo.
بارك في هذه العائلة ودعهم يدعوننا دائماً للعشاء لأن الله يعلم أن زوجتي الجديدة لا تستطيع غلي الماء أو قلي بيضة

abençoa este tempo que temos juntos em família, e fica a saber que somos gratos por nos termos uns aos outros.
بارك لنا هذا الوقت سويّة كعائلة واعلم أنّنا ممتنون لبعضنا البعض

Senhor, abençoa a comida que temos recebido Nós estamos muito gratos.
سيّدنا ، بارك لنا بالطعام الذي حظينا به نحن ممتنون لك جدًا

Senhor, abençoa esta comida, e a nós que Te servimos com amor.
بارك طعامنا يا إلهنا وباركنا كي نعبدك محبين

E abençoa todas as crianças do mundo, quer tenham mamã e papá, duas mamãs ou dois papás, ámen.
و بارك كل أطفال العالم ان كانوا يملكون أبا و أما أو والدتين

Querido Deus, abençoa a comida ao teu uso, e as nossas vidas à tua vontade.
عزيزي الرب، بارك لنا هذا الطعام وأجعل حياتنا في خدمتك.

Querido Deus, por favor abençoa a Abby, e que ela tenha um dia maravilhoso.
حسنًا أبي أيها الرب بارك في أبنتي وأجعل لها يومًا رائعًا

e abençoa esta refeição, que estamos prestes a tomar.
و بارك لنا في هذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله

abençoa e protege o teu rebanho, os que te seguem e os que se perdem.
بارك و أحمي عبادك, أولئك الذي اهتدوا, و أولئك الذين ضلوا.

abençoa os 7 homenzinhos que foram tão gentis comigo.
.... بارك الرجال السبعة الصغار الذين كانوا عطوفون معى

Preserva e abençoa a alma dos nossos queridos desaparecidos.
الهنا بارك هذه الروح فهى غاليه علينا

abençoa esta comida e o nosso lar.
نطلب أن تبارك هذا الطعام ومنزلنا

Por favor, abençoa o papá e a mamã...
- أرجو أن تبارك أبي وأمي ..

É duplamente abençoada... abençoa quem a concede e quem a recebe.
انه مبارك مرّتين يبارك من يعطي ويبارك من يأخذ