"abrir uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتح
• لفتح
• نفتح
• إفتتاح
• ان افتح
• افتح نافذة
• أن أفتتح
• لافتتاح
• محلا

- Igualmente. Entra. - Vou abrir uma garrafa de tinto.
هيا في كنت مجرد ستعمل فتح زجاجة من الأحمر.

Terei sorte se conseguir abrir uma porta, quanto mais segurar um bisturi.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

Não, quero abrir uma escola hebraica, o ensino público é uma porcaria.
لا،خطط مثل فتح مدرسة خاصة بي لتعليم العبرية التعليم العام مقرف

O senhor acabou de abrir uma cerveja na lápide do meu pai?
قل قمتَ لتوك باستخدام شاهد ضريح والدي لفتح زجاجة جعة ؟

Tenho de cumprir toda a burocracia para abrir uma livraria.
احتاج لمعرفة كل الاجراءات البيروقراطية لفتح مكتبة

Ei, Jake. O Miguel e eu vamos abrir uma taberna em Sonara.
أسمع، جاك ميغيل وأنا سوف نفتح و نذهب إلى ألاسفل سونارا

Dizem que fui a inspiração deles, mas limitei-me a abrir uma porta para um mundo com que sonhava desde pequeno.
قالو أنّي من ألهمتهم. لكن كلّما فعلته هو فتح الباب لعالم أحلم به منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

Para mim, é como abrir uma garrafa para beber água.
بالنسبة لي, الأمر مثل فتح الزجاجة للحصول على الماء.

Vimos o Sheldon a abrir uma garrafa durante 15 minutos.
إيه، شاهدنا شيلدون محاولة فتح زجاجة لمدة 15 دقيقة.

Não podia abrir uma conta no banco sem a autorização do meu marido.
بل إنني لم أكن أقدر على فتح حساب مصرفي دون موافقة زوجي.

Foi preciso um mês e meio de explosões contínuas para acabar por abrir uma brecha.
استغرق الأمر شهراً ونصف من القصف حتى تم أخيراً فتح ثغرة واحدة.

Então fomos a esses bancos nas Ilhas Caimão e perguntámos se podíamos abrir uma conta bancária com 8 dólares e 27 cêntimos.
لذلك ذهبنا إلى هذه البنوك في جزيرة كايمان وسألنا إذا كان في إستطاعتنا فتح حساب بنكي بمبلغ 8 دولارات و 27 سنتاً.

Toda a gente devia abrir uma colmeia, porque é a coisa mais espantosa e incrível.
ويجب على الجميع فتح خلية نحل ، لأن هذا أكثر من المدهش ، شيء لا يصدق.

GRANDE ABERTURA CLÍNICA DE CIRURGIA COSMÉTICA para abrir uma clínica de cirurgia cosmética.
لكى يفسح مجالاً لفتح عيادة تجميلية جديدة

Estiveste no Vietname em 1993 para abrir uma oficina clandestina.
انت قصدت "فيتنام" في عام 1993 لفتح محل خياطة!

Bem, existem pessoas que acreditam que a meditação... é uma maneira de abrir uma porta para o mundo espiritual.
حسنا ، هناك من يعتقد أن التأمل هو وسيلة لفتح الباب إلى عالم الروح

Dizem que vais abrir uma filial em Amesterdão, também.
سمعت انك تخطط لفتح فرع في امستردام على اي حال

Vou ao banco abrir uma nova conta e depois temos uma reunião ao meio-dia com a agência de seguros.
حسناً، سأذهب للبنك لفتح حساب جديد ثم نتقابل في الساعة الثانية عشر ظهراً

Queres ir até minha casa, abrir uma garrafa de vinho e fazer uma verdadeira reunião de liceu?
أتريد ان تعود معى إلى المنزل نفتح زجاجة نبيذ؟ ونحصل على إتحاد حقيقى للمدرسة الثانوية؟

Mãe, estás a dois picles de abrir uma charcutaria.
Ma، أنت مخللان بعيداً مِنْ إفتتاح a deli.

E ela: "Eve, se me desses algum dinheiro, eu podia abrir uma casa, as raparigas podiam fugir e salvar-se."
"حسنا ايف، تعلمين لو تعطينني بعض المال استطيع ان افتح بيتا وتستطيع الفتيات ان يهربن ويتم إنقاذهن."

- Não. Porque quero abrir uma nova.
لا, لأني اريد ان افتح نافذة جديدة

Na verdade, pensei em abrir uma oficina na minha cidade.
في الحقيقة، كنتُ أفكّر أن أفتتح مرآباً في وطني

Vai apanhar um comboio pela Europa abrir uma cafetaria e conhecer finalmente a mulher de 900 anos dos seus sonhos?
الرجل يبلغ 1000 عام. هل سيأخذ باخرة إلى أوروبا لافتتاح مقهى ليقابل أخيراً فتاة أحلامه ذات 900 عاماً؟

Realmente são muitos pneus, vamos abrir uma sucursal no concelho de Hill.
أنها كمية من ألأطارات ، نفتتح محلا في مقاطعة هيل