"acabaste de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتو
• لتوك
• للتوّ
• لتوّك
• أنت فقط
• توًّا
• انتهيت من
• تواً
• لتو
• لتوّكِ
• توّاً
• إنتهيت من
• قبل قليل
• أنهيت
• انت فقط

Parabéns. acabaste de ter a tua primeira entrada em camera-lenta.
مبروك، لقد حصلتى للتو على أولى لقطاتك بالتصوير البطئ

E depois, o que acabaste de descrever parece-me incrivelmente excitante.
و ثانياً: الذي وصفته للتو كان في غاية الإثارة

E tu não podes vir, sabes, porque acabaste de...
وأنت لا تستطيع مرافقتي.. أقصد.. بسبب أنك للتو

acabaste de comprar um bilhete de ida para o paraíso.
يبدو بأنك إشتريت لتوك تذكرة بإتجاه واحد نحو الجنة

acabaste de dizer que sentiste algo quando se beijaram.
لقد قلتِ للتوّ أنكِ أحسستِ بشيء عندما قبّلكِ

acabaste de conhecer essa miúda, protegeste-a, nem toda a gente o fazia.
الاختيار الأكثر دهشة لأنكِ للتو قابلتها، وتحمينها وليس الجميع سيقوم بذلك

Espero que tenhas lenços de papel, porque acabaste de dizer adeus à coisa mais fixe que já te aconteceu.
لذلك انا اتمنى ان تكون عندك مناديل كلينكس لانك للتو قلت لافضل شيئ حصل لك الى اللقاء

Isso era um segredo. acabaste de me contar um segredo, certo?
كـان ذلك سـراً ، لـقد أخبـرتني سـراً للتو ، صحيح؟

acabaste de superar um monte de caloiros do liceu.
للتو حطمت أرقام مجموعة من مُبتدئي المدرسة الثانوية

Já estás a sair com outra pessoa e acabaste de curtir comigo.
أوه ، كنت ترى بالفعل شخص آخر وكنت للتو تفعلها معي.

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas soa tão bem que eu não me importo.
ليس لديّ أي فكرة عما قلته للتو حتى إني لا أهتم بهذا لكنه يبدو جيداً.

Tu nunca invadiste uma escola, e acabaste de o fazer.
لم تقتحمي مدرسةً من قبل لقد فعلتِ هذا للتو

Jovem, acabaste de perder os teus privilégios de computador permanentemente.
يا فتاة , أنتِ للتو فقدتّي وللأبد إمتيازات الحاسوب

Ele está a tentar ser simpático e acabaste de lhe chamar "Sally".
انه يحاول ان يكون لطيفا و انت قلت له سالي للتو

acabaste de dizer que consigo controlar a minha raiva sozinho.
لقد قلت للتو ان استطيع التحكم في غضبي لوحدي

acabaste de me ensinar tudo o que precisava de saber.
لماذا ؟ لقد علمتني لتوك كل ما أحتاج معرفته

- acabaste de ouvir o capataz. O Strap já não o é.
لقد أخذت الأمر لتوك من مديرك ستراب فُصل من اليوم

acabaste de estragar três meses de trabalho camuflado.
لقد دمّرت للتوّ ثلاثة شهور من العملِ السرّي

acabaste de admitir perante mim que foste adúltera durante 40 anos.
لقد اعترفت لتوّك لي أنكِ كنتِ خائنة لمدة 40 عاماً

acabaste de deitar à rua milhões de dólares do Tio Sam!
أنت فقط طيرت ملايين الدولارات من من دولارات عم سام

acabaste de dizer que passaste os últimos 3 anos a vigiar-me.
قلتِ توًّا إنّك أمضيت الـ 3 أعوام الفائتة تتجسسين عليّ.

acabaste de dizer que pararia de evitar as minhas perguntas.
لقد قلت لي للتو أنك انتهيت من تجنب اسئلتي

acabaste de voltar de uma experiência traumática, estas compreensivelmente emocionalmente alterado, o que facilmente explica as tuas acusações sem sentido.
لقد عدت تواً من تجربة أليمة أنت عاطفي وهذا يُوضح إتهامك الخالي من الصحة

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas tenho certeza que o conseguia fazer mais depressa.
ليست لدي أي فكرة بما قلته لتو لكن أنا متأكدة أنه بإمكاني فعلها بشكل أسرع

Que estranho. acabaste de estacionar à frente do restaurante onde eu estou.
هذا غريب، لقد نزلتِ لتوّكِ أمام المطعم، الذي أتناول فيه طعامي

acabaste de assinar os papéis do divórcio, e não queres uma bebida?
لقد وقّعتِ توّاً أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

Pai, então, acabaste de me dar um sermão sobre a importância de trancar a porta do quarto, enquanto estás na minha casa a tentar recuperar fotos da tua mulher nua mandadas acidentalmente para mim.
إذاً, هل إنتهيت من محاضراتك؟ عن القفل على غرفتي لتسترجع الصورة العارية لزوجتك التي أرسلتها

acabaste de voltar de uma viagem de carro de 4 jogos.
لقد وصلت قبل قليل خلالرحلتكمن اربعةالعاب.

Já acabaste de comer enquanto os cavalos estão livres?
هل أنهيت غذائك بينما انفلت رباط الأحصنة ؟

acabaste de arruinar a melhor oportunidade que já tiveste de te casares.
جورجيا، انت فقط مدللة أفضل فرصة كانت لديك دائما لتتزوج مني