"acham que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يظنون
• أتعتقدون أن
• يظن
• تظن أن
• يعتقدون أنهم
• تظنون أن
• تعتقد أنه
• هل تعتقدون أن
• يعتقدون بأن
• يعتقدون أن
• برأيك
• هل تظنون
• يعتقدون بأنهم
• يعتقدون أنك
• أتظن أن

Eles acham que só sei vender vestidos e doces...
يظنون أننى لا أجيد إلا بيع الملابس والحلوى

Quando digo às pessoas que trabalho na Dunder Mifflin acham que vendemos amortecedores ou queques ou luvas, ou...
عندما أخبر الناس أني أعمل في دندر ميفلين يظنون بأننا نبيع عوادم الدخان للسيارات , أوالكعك,أوالقفازات,أو..

acham que podem tocar à minha campainha quando vos apetecer?
لا أصدق ما يفعله المعجبون أتعتقدون أن بإمكانكم المجيء

Quantos de vocês acham que o sistema de ensino funciona?
كم واحد منكم يظن إن النظام التعليمي ناجح ؟

acham que o atirador estava do outro lado no segundo andar.
الشرطة تظن أن القاتل كان في الطابق الثاني عبر الشارع

Se eles acham que precisam disto, então e nós, que eles protegem?
يعتقدون أنهم يحتاجون لذلك, ماذا عنا نحن البقية الذين يدافعون عنا؟

Vocês acham que podem fazer o que quiserem à classe servente!
أنتم تظنون أن بإمكانكم عمل أي شيء تريدون لطبقة الخدم

Os serviços secretos italianos acham que ele está em Cortina.
التهريب اليونانية المخابرات الإيطالية تعتقد أنه الآن في كورتينا

acham que tenho a perícia militar para dirigir esta produção?
هل تعتقدون أن لدي المهارة العسكرية لإخراج هذه الإنتاج؟

Seguem a nossa pista, vão onde acham que estamos.
إنهم يلحقون طريقك، اذهب حيث يظنون بأنك هناك

acham que se combinou com os químicos da quimio e transformou o sangue dela numa toxina neurológica.
رجال المختبر يظنون أنه مجموعة من المواد الكيميائية و حوّل ذلك دمها إلى سم عصبي

Metade dos meus admiradores acham que estão a ler ficção.
نصف معجبيني يظنون أنها مجرد قصص تلك التي أرويها

acham que as coisas que hoje construímos poderão ser consideradas como maravilhas no futuro?
أتعتقدون أن الأشياء التي نبنيها اليوم؟ ستُعَدّ عجائب في المستقبل؟

Por que é que acham que eu não posso ser sofisticado?
لماذا يظن الجميع أنني لا أستطيع القيام بالأمور الراقية ؟

Se acham que uma torradeira faz uma trabalho melhor ao manter essa sucata a voar do que eu, estejam à vontade.
سأقبل بالصفقة لو كنت تظن أن آلة التحميص قد تكون أفضل في جعل قطعة الخردة تلك تُحلق، كما تُريد

Quando te portas como os meu pacientes que acham que sabem melhor do que eu o que é melhor para eles?
عندما تظن أنك تحسن التصرف مثل كل مرضاي الآخرون يعتقدون أنهم يعرفون أفضل مني أكثر مماأعرف ماهو الأفضل لهم؟

Vocês, americanos, acham que tudo é branco e preto.
أنتم الأمريكيون تظنون أن كل شيء بالأبيض والأسود

E este o melhor projecto. Não acham que vai ganhar?
أعتقد أنه أفضل أختراع هنا ألا تعتقد أنه سيفوز

acham que os governos africanos organizariam uma conferência destas?
هل تعتقدون أن الحكومات الإفريقية سوف تشكل مثل هذا المؤتمر؟

Ainda não, mas acham que o dispositivo CIP está a ser utilizado.
ليس بعد، لكنهم يعتقدون بأن جهاز معالجة تداخل القنوات يتم استخدامه

Mas os historiadores não acham que tenha sido isso.
لكن المؤرخين لا يعتقدون أن هذا الذي حدث.

Quantos discursos destes acham que foram feitos desde o apagão?
كم من هذه الخطابات كُتبت برأيك منذ فقدان الوعي؟

acham que elas estão à procura do seu interesse pessoal?
هل تظنون أنهم هناك للسعي وراء أهدافهم الشخصية ؟

És uma dos que acham que me conheces pois sabes onde moro.
أنتِ أحد الأشخاص الذين يعتقدون بأنهم يعرفوني لأنهم يعلمون أين أعيش

Todos os dias me telefonam lá da terra. acham que te passaste!
أتعلم أنهم يتصلون بي من الوطن كل يوم,إنهم يعتقدون أنك مجنون

Se me quisesse enforcar, acham que este candelabro aguentava com o meu peso?
إن أردت أن أشنق نفسي أتظن أن الثريّا هناك ستتحمّل وزني؟