"acho que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أظن أن
• اعتقد ان
• أعتقد بأن
• أعتقد أنّ
• أعتقد ان
• اظن ان
• اعتقد بأن
• أظنّ أنّ
• أعتقد أن
• أظن ان
• أظن بأن
• أظنّ أن
• وأعتقد أن
• اعتقد انني
• كما أعتقد

Acho que a Big Momma não gosta de festas-surpresa.
لا أظن أن ماما الكبيرة تحب الحفلات المفاجئة

Acho que a tradição é sair e apanhar uma bebedeira.
أظن أن التقاليد أن تخرج و تشرب حتى الثمالة

Então Acho que a lei está do teu lado.
حسنا,اعتقد ان القانون الى جانبك اليس كذلك توني؟

Acho que a Cam gostará do novo eu gay.
أعتقد بأن كامب ستكون سعيده مع الشخص الجديد

Acho que a mãe a pôs num lar, num quarto cinzento, sem janelas, contra a vontade dela.
أعتقد أنّ والدتي قد أرسلتها إلى دار الرعاية في غرفة رمادية بلا نوافذ ضد رغبتها

Acho que a vossa cobertura e um pouco tendenciosa.
أعتقد ان تغطيتك ستكون قليلاً من جانب واحد

Acho que a nossa convidada está cansada da viagem.
عزيزي، أظن أن ضيفتنا متعبة من أثر الرحلة

E não Acho que a justiça esteja no cardápio,
لا أظن أن العدالة مطروحة ضمن قائمة أطباقك

Querida, não Acho que a tecnologia do sino forjado tenha mudado.
عزيزتي لا أظن أن تقنية سبك الأجراس الحديد تغيرت كثيراً

Não, não Acho que a maconha possa fazer isso, querido.
كلا, لا أظن أن السيجارة يمكنها عمل ذلك, حبيبى

Estava a chamar, mas Acho que a música estava muita alta.
لقد ناديت ولكن أظن أن صوت الموسيقى كان مرتفعاً جداً

Bem agora, não Acho que a ocasião se passe sem algumas palavras.
حسنا الآن, لا اعتقد ان هذه المناسبة ستفوت بدون بضع كلمات

Então Acho que a questão é estamos apenas a falar de um pesadelo de uma criança, ou é pior?
اذا اعتقد ان السؤال هو هل نحن نتكلم عن كابوس طفله متكرر او هى شىء ما اسوء

Acho que a cegonha os larga para baixo, depois aparece-te um buraco no corpo, há sangue por todo o lado a sair-te da cabeça.
حسنا , اعتقد ان طائر اللقلق يسقطه وبعدها تفتح فتحه في جسمك وهناك دم يخرج من كل مكان , يخرج من رأسك

Caso contrário, Acho que a Polícia também vai querer falar consigo.
على خلاف ذلك، أعتقد بأن الشرطة قد ترغب بالحديث معك

Acho que a traição não paga tão bem como antes.
أعتقد بأن الخيانة لا يُدفع لها كما في السابق

Acho que, a maioria da educação que vejo hoje é essencialmente produzir uma pessoa para um trabalho.
أعتقد أنّ أغلب التعليمِ، الذي أراه اليوم،يهدف في الجوهر, إلى إنتاج شخصٍ ما لمهنةٍ ما,

Acho que a palavra que tu procuras é "sondado".
أعتقد أنّ الكلمة التي تبحثين عنها هي الإستكشاف

Se fosse eu a decidir, e Acho que a tua mãe concordaria, acho que devias voltar para a faculdade.
اذا رشوتيني أعتقد ان أمكِ لن تمانع هذا الوضع لكن أعتقد ان من الافضل ان تعودي للدراسة

Acho que a cidade tem a máxima diversidade que eu consigo aguentar.
انا اظن ان المدينة تملك من التنوع ما يمكنني ان اعالجه

Acho que a treinadora P estaria orgulhosa de ti.
اعتقد بأن المدربة بافليك ستكون فخورة بك جداً.

Eu Acho que a minha mãe talvez tenha sido sua paciente.
حسنا. أمم، أظنّ أنّ أمّي كانت إحدى مريضاتك

RH: Eu Acho que a resposta está nessa palavra, esperança.
رولا: أعتقد أن الإجابة تكمن في تلك الكلمة، الأمل،

Acho que a tua chefe Lisa tirou essa fotografia por ele.
أظن ان رئيستك ليسا هي من التقط هذه الصورة له

Acho que a comissária também gostaria de ouvir isto. Boa noite.
أظن بأن المفوض تود أن تسمع هذا أيضاً، عمتما مساءً

Acho que a tua namorada não está a entender a gravidade da situação.
أتعلم، لا أظنّ أن حبيبتك تقدّر مدى خطورة الوضع

Já se passaram seis meses e Acho que a culpa é minha.
إنك تبدو كما كنت منذ ستة أشهر وأعتقد أن هذا خطأى

Porque Acho que a minha ideia mediana passou a total.
لاني اعتقد انني حصلت على نصف الفكره السيئة الآخر

Se estivermos num passeio espacial e ficarmos cegos, Acho que a nossa reação natural será de pânico.
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى، ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.