"acontece que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبين أن
• اتضح أن
• إتضح أن
• تبين أنه
• اتّضح أنّ
• تبيّن أن
• صادف أن
• تبيّن أنّ
• اتضح أنّ
• اتضح لي أن
• اتضح أنه
• يتضح أن
• إتّضح أنّ
• إتضح أنّ
• تبين ان

Bem, Acontece que o preço para transportar dois quilos por 10 quilómetros, com este veículo, é apenas 24 centavos.
حسناً، تبين أن التكلفة لنقل كيلوجرامان لمسافة أطول من 10 كيلومترات بهذه المركبة هي 24 سنت فقط.

Acontece que o peixe é a proteína mais rentável do planeta.
تبين أن السمك هو مصدر البروتين الأقل تكلفة في العالم.

Acontece que as cavernas são repositórios de formas de vida extraordinárias, espécies que nem sabíamos que existiam.
اتضح أن الكهوف هي مستودعات من أشكال الحياة المذهلة، أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

Acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

Acontece que o fraco dela não era por ti.
أووه, إتضح أن إنجذابها لم يكن نحوك بتاتا

Acontece que se conhecem vias neurais vindas do cérebro que exercem justamente essa função durante a locomoção.
لقد تبين أنه هناك سُـبُل عصبية قادمة من الدماغ تلعب دوراً وظيفياً مهماً خلال التحرك.

Acontece que existem seis formas diferentes de se estar casado na Europa.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Acontece que a competição e a vitória são valores universais
فقد تبين أن المنافسة والفوز هو قيمة إنسانية عالمية

Acontece que Dai Manju era a melhor aluna da classe.
تبين أن داي مانجو كانت أفضل طالبة في صفها.

Acontece que os bebés, os corvos da Nova Caledónia bebés, são altamente dependentes.
حسنا، لقد تبين أن الصغار، صغار غراب كاليدونيا الجديدة، أفراخ غير معتمدة على نفسها.

Acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

Acontece que ver os outros a divertirem-se nem sempre anima uma pessoa.
اتضح, أن مشاهدة الناس الآخرين وهم يستمتعون لا يبهج الناس دائما

Acontece que educar os filhos tem mais a ver com paisagismo.
اتضح أن تربية الأبناء تتعلق كثيراً بالمناظر الطبيعية.

Acontece que estas coisas não têm de atingir o solo para causar grandes danos.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

Acontece que, quanto mais igualitárias são as nossas relações, mais felizes são ambos os parceiros.
حالياً، تبين أنه كلما كانت العلاقة بين الطرفين متساوية، كلما كان الشركاء أسعد.

Acontece que os efeitos de viver na pobreza correspondem à perda de 14 pontos no QI.
وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء.

Acontece que as plantas produzem uma substância denominada suberina.
تبيّن أن النباتات تصنع هذا المنتج المسمى السوبرين.

Acontece que a patente é da Mãe Natureza e não nos sentimos muito confortáveis com isso.
وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ، ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

Acontece que este tipo tinha uma vida, não apenas no mundo real.
تبيّن أنّ لذلك الرجل حياةٌ . حافلة، لكنّها لم تكن بواقعنا

Acontece que a esposa também não é compatível com ele.
اتضح أنّ زوجته ليست مانحة مطابقة له أيضاً.. !

Acontece que os ricos e não tão ricos daqui, chamam os médicos ao domicílio.
اتضح لي أن الأغنياء والذين ليسوا أغنياء جدا هنا يستفيدون من شخص يلبي لهم اتصالاتهم المنزليه

Acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Mas Acontece que o amor é estritamente proibido às baixas patentes da guerrilha. Quando o romance foi descoberto, eles foram separados.
ولكن يتضح أن الحب ممنوع على نحو صارم في الرتب الأدني في العصابة، لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

Acontece que o seu fã número um tem álibi, então sorte a dele.
إتّضح أنّ مُعجبك الأوّل لديه عذر غياب، لذا فإنّه في صالحه.

Sabes, ele achou que o seguro de vida iria liquidar a dívida, mas Acontece que a apólice não cobria suicídio.
تعلمون, ظنّ أنّ تأمين حياته قد يوفّي دينه. لكن بكلّ تأكيد, إتضح أنّ سياسته لا تغطّي إنتحاره.

Acontece que a maioria das pessoas, acima dos 50 anos, sente-se melhor, com menos "stress", são menos hostis, menos ansiosas.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توتراً واقل عدائية و قلق