"aconteceria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليحدث
• سيحدث
• يحدث
• يَحْدثُ
• سيقع
• سيحصل
• حدوثه
• سيحلّ
• سيجري
• سيحدُث
• كان ليحصل
• يحصل

O que não aconteceria se não tivesse ido vê-la na primeira oportunidade.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

Isso nunca aconteceria décadas antes, quando o país era pobre e governado por um regime autoritário.
لم يكـن ليحدث ذلك منذ عقود مضت، حين كانت البـلاد ترزح تحت الفقـر. وكانت في ظل حكومة سُلطوية.

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Que aconteceria se eles derrubassem um de nossos aviões?
ماذا سيحدث لو أطلقوا النار على إحدى طائراتنا؟

Imagine o que aconteceria se controlassem máquinas tal como um barco submarino.
تخيل ما سوف يحدث لو سيطروا على ماكينات مثل هذة الغواطة

Imagina o que lhe aconteceria se desaparecesses.
تخيّلْ ماذا يَحْدثُ ليه يَجِبُ أَنْ تختفي الآن.

Disse-te o que aconteceria se as coisas não corressem bem.
لقد أخبرتك ماذا سيقع إذا لم تمش الأمور جيدا.

Isso não aconteceria, mas ela disse que saquê era bom para mim porque era feito de arroz, e ela é minha enfermeira, afinal.
لم يكن هذا ليحدث لو لم تقل بان الساكي سوف يكون جيداً لي لانه مصنوع من الارز , و هي ممرضتي على كل حال

Coisa que não aconteceria se não me tivesse envolvido.
والذى لم يكن ليحدث أبداً لو لم تكونى قد تدخلتى.

Disse ao Francis que não aconteceria se estivesses lá.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك

Se tu és tão brilhante, se tu és esse génio todo, isso aconteceria repetidamente.
إن كنتَ بتلكَ الدرجة من الذكاء, إن كنتَ أكثر الناس عبقرية فكانَ ليحدث الامر مجدداً ومجدداً

O que aconteceria se juntasse os melhores que já tinha visto?
ماذا ليحدث إذا جمعت معًا الأفضل مما رأيته؟

Comecei a questionar-me sobre o que aconteceria quando o Universo parasse de se expandir e começasse a contrair-se.
: بدأت أتسائل ماذا كان سيحدث لو ان الكون توقف عن التمدد وبدأ فى الانكماش ؟

O que aconteceria se um demónio violento usasse isto?
ماذا سيحدث إذا تناول شيطان محارب هذه المادة؟

Sabia que isso aconteceria. O que a Willow fez agora?
عرفت بأن ذلك سيحدث , ماذا فعلته ويلو الآن؟

mas ele queria ver o que viria, o que aconteceria.
.لكنّه أراد أن يرى النتيجة ما يمكن أن يحدث

Quando te encomendei o trabalho, asseguraste-me que isto não aconteceria.
عندما أعطيتني العقد قلت بأن هراءً كهذا لن يحدث

Mas o que aconteceria se invadissem?
لكن ماذا يَحْدثُ إذا قامو بالغزو؟

Eu sabia que era arriscado, mas nunca imaginei que aconteceria problema assim.
أعني, إنني أعلم المخاطر و لكنني لم أفكر أبداً بأنه سيقع في ورطة و هو في الأعلى

Todos sabemos o que aconteceria aos nortistas e sulistas.
نعرف جميعاً مالذي سيحصل عندها الشمال أو الجنوب

É uma coisa que aconteceria com o Simon na jornada?
هل هناك شيء يمكن حدوثه لسايمون خلال رحلة بحثه ؟

O que aconteceria se, de súbito, não tivéssemos acesso a ela?
ماذا سيحلّ بنا إن انقطعت الجرعات عنا فجأة؟

Nós não sabíamos quem eram, apenas que o encontro aconteceria.
لم عرف مع من ولكن علمنا انه سيجري اجتماع

O que pensa que aconteceria se eu voltasse a fazer filmes?
ما الذي تعتقد بإنهُ سيحدُث لو أنني عُدّت لعمل الأفلام ؟

Bem, o que aconteceu esta noite não aconteceria se tivesse alguém lá contigo.
ما حصل الليلة ما كان ليحصل ان كان لديك شخص ما معك

Disse-vos o que aconteceria se me servísseis com lealdade e o que aconteceria se não o fizésseis.
لقد أخبرتكم بما سوف يحدث لو خدمتوني بإخلاص ومالذي سوف يحصل إن لم تقومو بذلك