"aconteceu na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث في
• حصل في
• حدث على
• حدث فى
• جرى في
• حدث عند
• يحدث في
• حدثَ في
• حَدثَ في
• حدثت في
• حدث ذلك في
• حدث لي في
• حدث هذا في

Voce parece diferente. Mas também, depois do que aconteceu na ilha...
تبدين مختلفه،أراكي مختلفه أعتقد بسب ما حدث في تلك الجزيره

Só preciso que assines uma carta a dizer que tudo nas minhas memórias aconteceu na vida real.
نعم ،وأنا أحتاجك لتوقيع رسالة تقول بأن كل شيء مكتوب في الكتاب حدث في الواقع

O Brad contou-me o que aconteceu na noite que morreste.
براد أخبرني بما حدث في الليلة التي مت فيها

Todavia, ter uma economia baseada em produtos pode levar a alguns altos e baixos. Foi o que aconteceu na história de Oklahoma.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

Por favor, esquece o que aconteceu na roda gigante.
أرجوك أن تنسى، ما حدث على اللعبة الهوائية

Tem alguma lembrança do que aconteceu na sua última missão?
هل لديك اى معلومات عما حدث فى مهمتك الاخيره؟

Então, noutras palavras, a espada não provocou o que aconteceu na embaixada.
اذا, من ناحية اخرى السيف لم يقم بما حدث في السفاه

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Quanto ao que aconteceu na tenda... se voltas a falar nisso, mato-te.
ماذا حدث في الخيمة ؟ تحدث بها مرة آخرى وسأقوم بقتلك

Primeiro, deixem-me contar-vos o que aconteceu na noite do casamento.
أولاً ، دعوني أخبركم بما حدث في ليلة الزفاف

E tudo aconteceu na noite anterior à morte do Phil.
وكل هذا حدث في الليلة التي سبقت مقتل فيل

Se ele achar que ela é a Kanima, então sim. Especialmente depois do que aconteceu na piscina.
لو انه يظن أنها الكانيما إذن أجل ، خاصة بعد ما حدث في حمام السباحة

Foi o que aconteceu na passagem do gás de respirar?
كان ذلك ما حدث في الركاب له الغاز يتنفس؟

Sabes, Kyle, ainda não falámos sobre o que aconteceu na terapia.
كايل نحن لم نتحدث بخصوص ما حدث في عيادة التأهيل

Clay não conta o que aconteceu na cerimónia privada onde um passo em frente significaria a aceitação da chamada.
لكن كلاي لا يخبر احدا ما الذي حدث في المراسم الخاصة حيث تمر بسرعه الايام قبول الإستدعاء

Por favor, permita-me pedir desculpa pelo que aconteceu na Nigéria.
أرجوك , اسمح لي بالإعتذار عما حدث في نيجيريا

Só quero pedir desculpa pelo que aconteceu na última reunião.
اريد ان اعتذر فحسب لما حصل في آخر اجتماع

Muitos outros planetas na nossa galáxia devem ter-se formado antes e dado uma oportunidade vida de se desenvolver vida milhares de milhões ou, certamente, muitos milhões de anos antes do que aconteceu na Terra.
معطية الحياة فرصة للتتشكّل منذ المليارات، أو الملايين، من السنوات السابقة لما حدث على الأرض.

Tenho pensado muito sobre o que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.
لقد كنت أفكر كثيراً عن ماذا حدث فى المراسم هذا الصباح

Preciso de saber o que aconteceu na audiência de custódia.
حسناً، احتاج ان اعرف ماذا جرى في جلسة الحضانة.

Estão a falar do que aconteceu na fonte?
هل نتحدثون انتم الاثنين عن ما حدث عند البقرة

E não aconteceu num beco deteriorado, aconteceu na minha própria cama.
وهذا لم يحدث في زقاق منعزل قذر، حدث هذا على سريري.

Nesse caso... o que aconteceu na sua vida anterior?
في هذة الحالة ماذا حدثَ في حياتك السابقة؟

O que aconteceu na festa dele?
ماذا حَدثَ في حفلة عيد ميلادِكَ الأخيرةِ؟

O episódio que vou contar aconteceu na sétima semana do primeiro semestre do meu primeiro ano na escola de direito,
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

aconteceu na esquina da Broadway e Marcy, na zona norte de Brooklyn.
لقد حدث ذلك في مفترق برودواي ومارسي في شمال بروكلين

Quero saber exactamente o que me aconteceu na noite do furacão.
أريد أن أعلم بالضبط . مالذي حدث لي في ليله الإعصار

Isto aconteceu na Holanda na década de 90 durante o famoso surto de gripe suína.
حدث هذا في هولندا في عام 1990 خلال اندلاع انفلونزا الخنازير.