"acordado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستيقظ
• مستيقظاً
• مستيقظا
• استيقظت
• استيقظ
• مُستيقظ
• أستيقظ
• إستيقظت
• يقظاً
• مستيقظًا
• صاحياً
• إستيقظ
• اليقظة
• مستيقظة
• واعياً

Pelo menos, desta vez, estou acordado para o adeus.
على الأقل في هذا الوقت أنا مستيقظ لأودعك

Já está acordado, Neal. Talvez pela primeira vez na sua vida.
انت مستيقظ نيل ربما تكون المرة التى تستيقظ فى حياتك

Ele está acordado, só precisa de tempo para reagir.
انه مستيقظ انه يحتاج لبعض الوقت ليعود للوعي

E eu estou acordado desde as quatro e meia.
لقد كنت مستيقظاً من الرابعة والنصف. فلندخِن سيجارة.

Teria ido à estalagem se o seu marido estivesse acordado?
هل كنت تَذْهبينُ إلى الفندق لو كان زوجك مستيقظا

Sinto agora como se tivesse acordado de uma espécie de sonho,
يبدو أنّني الآن قد استيقظت بعد حلم من نوع ما

Pois, se não começo já a beber, fico acordado a noite toda.
أجل ، إذا لم أبدأ أشرب الأن سأكون مستيقظ طوال اللّيل..

Hoje, fiz uma craniotomia a um miúdo com ele acordado.
قمت بعملية فتح جمجمة على طفل بينما كان مستيقظ

Vou passar o dia acordado, e dormir a noite toda.
سوف أبقى مستيقظ طوال اليوم. و سأنام طوال الليل.

No sonho, eu sabia que estava a dormir, mas... conseguia sentir que alguém estava acordado... na casa.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Estás acordado e a CMVM vai acusar-te de fraude.
أنت مستيقظ و هيئة السوق المالية ستتهمك بالإحتيال

Significa algo como estar acordado na pior hora possível.
انها تعني شيئا ما يشبه انك مستيقظ في أسوأ ساعة ممكنة.

E eu sei que estiveste acordado quase 24 horas ao meu lado.
و أنا أعلم بأنك كنت مستيقظاً بجواري طوال الـ 24 ساعة

Só gostava que ele abraçasse mais quando está acordado.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

Desculpa não beber todo, mas ainda ficava acordado o resto da vida!
آسف، لم أتمكن من إنهائها، إن فعلت فسأظل مستيقظاً طوال حياتي

É um larga história e não vais estar acordado.
انها قصة طويلة وأنت لن يكون مستيقظا لذلك.

Isso mantém-me acordado à noite, imaginando se ela o ouviu alguma vez.
ذلك يبقيني مستيقظا بالليل متسائلا ان كانت قد سمِعتها من قبل

Ela está a dormir, embora tenha acordado para vetar o meu bâton.
إنها في غيبوبة، لكنها استيقظت بم يكفي للاعتراض على أحمر الشفاه

Mas deveis estar tão aliviada agora que ele está acordado.
ولكن يجب أن تشعري بألراحه الان لأنه قد استيقظ

Estives-te toda a noite acordado a planear algo elaborado?
هل كنت مُستيقظ طوال الليل تُخطّط لشيئ ما؟

Eu sabia que havia uma razão para ter acordado a vomitar.
لقد عرفت أن هنـالك شيء جعلني أستيقظ وأنا أحس بالغثيان.

Acabei de ser acordado por uma tremenda algazarra que talvez consigas ouvir.
إستيقظت لتوي على أفظع ضوضاء، يمكنك حتى أن تسمعيها

Este aqui está mais acordado agora do que estava antes.
لقد أصبح يقظاً أكثر ممّا كان عليه من قبل

acordado durante dias... a procurar por maneiras de deter o Apocalipse.
كنت مستيقظًا لعدة أيام أبحث عن طريقة لإيقاف نهاية العالم

Fica acordado a noite toda a pensar em maneiras de perturbar a campanha do meu marido?
تَظْلُّ صاحياً في الليل تُفكّرُ بالطرقِ لعَرْقَلَة حملةِ زوجِي؟

O teu pai ficou acordado, ontem, até tarde e parece que ele achou que seria útil abrir tudo quanto é frasco nesta casa.
والدكِ إستيقظ كثيراً الليلة الماضية و أظن أنه قد أعتقد أنه قد يساعدنا عن طريق فتح كل وعاء في المنزل

Sonhar acordado nao faz parte do currículo aqui, Heather.
أحلام اليقظة ليست جزءا من المنهج هنا، هيذر.

Não posso permanecer acordado e vão matar-me durante o sono.
لا يمكنني البقاء مستيقظة و سيقتلونني خلال نومي

Portanto, sabe o que vai acontecer quando toda a gente souber que o cientista louco estava acordado enquanto o resto do mundo dormia.
أنّ العالِمَ المجنون كان واعياً بينما كان بقيّة العالَمِ نائماً