"adaga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخنجر
• خنجر
• خنجرك
• خنجراً
• خنجره
• ديغر
• خنجرٍ

Esta é sua adaga do tempo quando era guarda do palácio.
هذا هو الخنجر الخاص بك عندما كنت حارسا للقصر الملكي.

Se ela tem a adaga, então não tens escolha.
إن كـان الخنجر بحوزتهـا ، فلا خيـار لديك

Ainda precisa de mais uma coisa para se libertar daquela adaga.
ما تزال بحاجة لشيء آخر لتعتق نفسك مِنْ ذلك الخنجر

Ou não passais de uma adaga imaginária uma criação falsa do cérebro oprimido?
أم أنك مجرد خنجر للذهن خلق زائف صنعه دماغ مصاب الحمى؟

Apareces à minha porta, e, então, a minha adaga desaparece?
تأتين إلى عتبة منزلي ومن ثم أفقد الخنجر ؟

Esta adaga pode, em duas mãos diferentes causar todos os ferimentos.
يمكن لهذا الخنجر أن يكون فى متناول يدين مختلفتين قاموا بإحداث كل الإصابات

Aí, a Sra. Hubbard achou a adaga cheia de sangue que o Dr confirma que pode ser a arma assassina.
و بعد ذلك مسز هوبارد وجدت الخنجر الملطخ بالدم و الذى فحصه الدكتور كونستانتين و أكد أنه يمكن أن يكون سلاح الجريمه

Acredito que ele já tinha uma arma com ele, quando lhe ocorreu que a adaga, que estava à vista na cena do crime, alargaria ainda mais o leque de suspeitos.
أعتقد أنه كان لديه سلاح مسبقاً عندما خطر له أن الخنجر و الذي كان في طاولة العرض في مسرح الجريمة

Acho que ele é o mal. Acho que não deverias ter lhe dado a adaga.
اعتقد انه شرير ما كان يجب ان تعطية الخنجر.

E o que nós sabemos com maior certeza, é que ao bater da meia-noite tu vais pegar esta adaga mergulhá-la no seu coração, e matá-lo.
والشئ الذي نعرفه بكل تأكيد في منتصف الليل في هذا الوقت سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه لتقتليه.

Ao bater da meia-noite vais pegar nesta adaga e mergulhá-la no seu coração e matá-lo.
مع دقات منتصف الليل سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه وتقتليه.

Aquela adaga que estavas preste a espetar nas minhas costas, era um presente de casamento?
وهذا الخنجر الذي كنت ستغرزيه في ظهري هل كن هدية زواج مبكرة؟

Se a abóbora cai sobre a adaga... ou cai punhal na abóbora... é a abóbora que é cortada.
اذا وقع القرع فوق الخنجر أو وقع الخنجر فوق القرع فأن القرع هو الذى يقطع

Tudo isso indica claramente, que a abóbora... estava dizendo à adaga para vir e cortou-a.
كل هذا مؤشر الى أن القرع كان يطلب من الخنجر أن يأتى ويقطعه

Foram feitas pela adaga que vos dei para vos defenderdes. Estendei as mãos.
لقد رأيت الجروح وكانت من الخنجر الذى أعطيته لك لتحمى به نفسك

Ela quer a adaga, mas não é hoje!
لن تحصل على الخنجر ،ليس الليلة لن تحصل عليه

A bruxa... à bruxa a quem essa adaga pertence.
الساحرة الساحرة التي يعود لها ذلك الخنجر

A Luisa disse que era uma adaga, mas talvez estivesse a mentir.
لويز تقول إنه كان خنجر لكن ربما هي تكذب.

A adaga de seu pai. Mandei limpar e polir.
خنجر والدكِ، لقد نظّفته وأجليت عنه الصدأ.

Deixou-o com uma adaga a sangrar na mão, em frente à forca.
لقد تركته مع خنجر دامي في يديه يواجه حبل المشنقة

- Não, dê-me sua adaga. - Faça como mandei!
لن نرحل , إعطنى خنجرك إفعل كما أقول

Vamos, Ged, achas que uma mera adaga poderia ser o instrumento do meu fim?
تعال هنا يا جيد أيمكن أن يسبب خنجراً مسلولاً انتقال الملكية مني ؟

E ele pegou na sua adaga...
وضد أتباعه جميعا :واخرج خنجره وقال

adaga 2, preciso de cobertura ao meu ataque ao hiperdrive do alvo.
ديغر 2 حاول تغطيتي أثناء مهاجمتي للهدف

Quem é que mataria alguém por causa de uma adaga antiga?
من عساه يقتُل نفْسًا لأجل خنجرٍ عتيق؟