"adeus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وداعاً
• إلى اللقاء
• الوداع
• وداعًا
• السلامة
• وداعا
• مع السّلامة
• الى اللقاء
• باي
• إلي اللقاء
• وداع
• مع السلامه
• أراك لاحقاً
• سلام
• باى

Adeus, Pai! - Adeus, meninos. Quando regressarem, tragam uma caixa de cervejas.
وداعاً يا أطفال ، وحين عودتكم أجلبوا لي 6 علب بيرة

Mas quando disse Adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.
ولكنى عندما ودعت .. 1900 كان وداعاً نابعاً من القلب

- Podemos discutir isto. Por favor. - Adeus, mundo cruel.
ـ يمكننا مناقشة الأمر ـ وداعاً ايها العالم القاسى

Está bem, eu sei que precisas disto. Boa sorte. Adeus.
حسنٌ، أعرف أنّك تحتاج ذلك حظاً موفقاً، إلى اللقاء

Sim, isso mesmo. Bem, tenho de ir andado! Adeus.
أجل، لنفعل يجب أن أنصرف بسرعة، إلى اللقاء

Estamos aqui hoje para dizer Adeus à nossa irmã Rosa.
أننا نجتمع اليوم كى نلقى الوداع الأخير لأختنا روزا

Não falo chinês. Portanto vou supor que disseste Adeus.
لستُ أتحدّث الصينيّة لذا سأفترض أنّكَ قلتَ وداعًا

Adeus; que minha bênção te faça guardar meus conselhos.
رافقتك السلامة أدعو أن تتمسك بما نصحتك بــه

Ouviram as boas notícias, pessoal. Salvem a Terra, etc, etc. Adeus.
لقد سمعتم الأخبار السارة جميعاً انقذوا الأرض إلخ, إلخ, وداعاً

Digam Adeus à chuva de ontem e "Bom dia, alegria."
قولوا وداعاً لأمطار الأمس ، وصباح الخير لضوء الشمس

De qualquer modo, eu tenho de voltar ao trabalho, então... Adeus.
وأنت لم تحضري، بأية حال عليّ العودة إلى العمل، وداعاً

Isso seria mesmo o melhor a fazer. Pronto, vou fazer isso. Adeus.
هذا سيكون حقاً شيئاً جيداً حسناً ، سأفعل ذالك ، وداعاً

Segundo as leis da Califórnia, têm de dizer Adeus à Emily
استناداً إلى قانون كاليفورنيا عليكم أن .. تقولوا وداعاً لإيميلي

Bem, Adeus telefone na casa-de-banho, mas continuo a não gostar que a Meg saia com aquele rapaz.
حسناً .. وداعاً للهاتف في الحمام لكن مازال لا يعجبني مواعدة ميج لـ ذلك الصبي

Adeus, Toby estiveste bem espero que aches, a Terra do Além
إلى اللقاء توبي لقد كان جميلا آمل أن تجد فردوسك

Adeus, pai. Desta vez não vamos ficar separados muito tempo.
إلى اللقاء يا أبي, لن نفترق طويلاً هذه المرة

Com a vossa morte, a magia regressará a Camelot. Adeus Uther Pendragon.
و بمتك سيعود السحر إلى كاميلوت. إلى اللقاء يا أوثر بندراغون.

Ele resmungou algo que pareceu Adeus e desapareceu na noite.
لقد تمتم بشيئ يشبه الوداع ثم إختفى في الليل

Ele era meu marido, eu amava-o, mas não consegui dizer Adeus.
لقد كان زوجي، لقد أحببته، لكني لم أستطع قول الوداع

Com a minha mãe, preciso de estar ao pé dela, e dizer-lhe um longo Adeus.
أود أن أكون هناك مع أمي وأجعله وداعًا طويلًا للغاية.

- Adeus, mãe. - Vou sentir a tua falta, querida.
مع السلامة ، أميّ اوه حلوتي سوف اشتاق اليك

Há umas semanas, embalámos o SkySat 1, pusemos nele as nossas assinaturas e dissemos-lhe o último Adeus na Terra.
وقبل أسابيع قليلة جهزنا سكاي سات 1 وضعنا تواقيعنا عليه، ولوحنا له وداعا للمرة الأخيرة على الأرض.

Eu estava só a dizer Adeus a uma velha amiga.
أنا كُنْتُ فقط أَقُولُ مع السّلامة إلى صديق قديمِ.

- Adeus, Lizzy. - Lydia, não é o Capitão Carter? Despacha-te.
ـ الى اللقاء ياليزى ـ أليس هذا هو الكابتن كارتر؟

Adeus, Patrick. Adeus, Sr. Importantão. Xau.
باي باتريك مع السلامة أيها المدير التنفيذي الكبير المشغول

O senhor será o melhor presente de Natal. Adeus.
سوف تكون أفضل هدية في الكريسماس إلي اللقاء

Majestade! Não o deixe ir sem uma palavra de Adeus.
مولاتى ، هل ستدعينه يذهب بدون كلمة وداع ؟

- Mantém-nos ocupados. - Adeus, Robie.
أعمل على بقائهم مشغولين مع السلامه روبيه

Aliás, tenho esta beleza para apontar. Adeus.
أنا أحمل هذا الجهاز لإضاءته في عينيّ الناس، حسناً، أراك لاحقاً

Adeus, mas voltem logo Não sei, mas sentirei saudades
سلام لكن تعالوا سريعا لا اعلم لكنى سافتقدكم

- Adeus, Francie. - John, para quê incomodar-se?
باى فرانسيه جون , لماذا أنت متضايق ؟