"afastem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراجعوا
• ابتعدوا
• تراجع
• ابتعد
• إبتعد
• تحركوا
• تفريغ
• ليتراجع
• ابتعدا
• تنحوا جانباً
• تراجعا
• أبتعدوا
• ارجعوا
• تنحوا جانبا
• تراجعي

Venha cá, pai! Vá lá, Afastem-se todos. Deixem-nos em paz,por favor!
ابي تعال الى هنا,البقية تراجعوا رجاءً اعطونا بعض الوقت رجاءً

Afastem-se, ele já enfiou o cartão no meu parquímetro.
تراجعوا هو قد وضع بالفعل بطاقتة فى جهازى

Afastem-se dele. Ontem estava bêbado. Ele nem se lembra mais.
ابتعدوا عن زادير لقد ثمل الليلة الماضية ولن يتذكركم

Meu irmão não sabe nadar. Afastem-se! O menino se afogou!
لا يستطيع السباحة ابتعدوا عن الطريق يوجد فتى غارق

Afastem-se. Todos terão uma oportunidade.
،حسناً، تراجع إلى الخلف سوف تحصل على فرصتك

Para vos ajudar nisso, vou acrescentar uma quarta parte à formula, que é a seguinte: Afastem-se dos outros paleontólogos o mais que puderem.
وللمساعدة في ذلك، سأقوم بإضافة جزء رابع إلى معادلتنا، وهو التالي: ابتعد وبقدر المستطاع عن علماء الحفريات الاخرين.

Afastem-se, não é um acidente de automóvel.
حسنا تراجعوا أيها المشاة هذا ليس حادث سيارة

Por isso, por favor, Afastem-se, e tentem não inalar os fumos tóxicos.
لذا، تراجعوا وحاولوا عدم إستنشاق الدخان السامّ

Tudo bem. Afastem-se, todos. Continuem a fazer as vossas coisas.
حسنا , تراجعوا جميعا و تابعوا اعمالكم لا يوجد شيئا هنا لتشاهدوة

Afastem-se, amadores idiotas. Para trás, fora daqui.
أبتعد, يا أيها المبتدئين الأغبياء, تراجعوا, فلتدعوه لي, الدور يعود لي

Ei pessoal, Afastem-se e dêem espaço à Úrsula.
كلكم تراجعوا الان واتركوا اورسولا تقوم بعملها

Afastem-se! Não vão magoar estas pessoas!
تراجعوا أنت لَسْت هنا لإيذاء هؤلاء الناس

Bem, Afastem-se, rapazes. Vou buscar o meu fato, está bem?
ابتعدوا يا اصحاب سوف ارتدي ملابسي , حسنا ؟

Muito bem, Afastem-se dos velhos mestres e atirem-nos para aqui. Vá lá.
حسناً ، ابتعدوا عن اللوحات الثمينة واقذفوها إلى هنا ، هيّا

Roubo é proibido. Afastem-se das coisas das outras pessoas.
. السرقة ممنوعة . ابتعدوا عن أغراض الآخرين

Eu disse, Afastem-se! São surdos ou isso?
قُلتُ تراجع هل أنت أصم أم شيئ من هذا القبيل ؟

Por isso, Afastem-se dos teclados e comecem a conversar.
إذاً، ابتعد عن لوحة المفاتيح، وابدأ الجدال.

Afastem-se daqueles chineses. Eles só têm porcaria.
إبتعد عن هؤلاء النصابون كل ما لديهم ردىء

Afastem-se do edifício! Nós temos aqui uma situação.
تحركوا بعيداً عن المبنى لدينا حالة طارئة هنا

Se morrer, também não. Afastem-se.
لو مات ، فلن يتمكّن من المشي أيضاً تفريغ

Afastem-se todos, é impossível entrarem antes do Xerife chegar.
لا يمكنكم الدخول إلى هنا والآن ليتراجع الجميع إلى الخلف من المستحيل الدخول حتى يصل المأمور إلى هنا

Não os busco a vocês hoje. Afastem-se e não lhe causarei dano.
فليس لدي اي اهتمام نحوكما اليوم، ابتعدا حتى لاتصابا بمكروه

Por favor, Afastem-se! Afastem-se! É um caso grave.
افسحوا المجال,أرجوكم أرجوكم تنحوا جانباً,إنها حالة طارئة

Civil e prisoneiro, os dois, Afastem-se da cerca.
المدني والسجين كلاكما تراجعا بعيدا عن السياج

Afastem-se das paredes e objectos grandes.
لذا أبتعدوا عن الحوائط والأجسام المُتَجَمّعة الكبيرة

Afastem-se! Os bombeiros vão partir janelas.
ارجعوا للوراء، رجال الإطفاء سيحطمون النوافذ

Assunto policial, Afastem-se. Demora dois minutos...
هذا عمل شرطة، تنحوا جانبا سآخذ فقط دقيقتان

Afastem-se, tenho uma escada e sei como usá-la.
لا تقلقي و تراجعي عندي سلم و أعرف كيفية استخدامه