"agradecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكر
• الشكر
• شكرك
• للشكر
• شكري
• اشكرك
• اشكر
• نشكر
• تشكر
• أشكركِ
• تشكرني
• شكره
• أشكره
• شكركم
• لأشكرك

"Tenta agradecer ao seu irmão mas não consegue pô-lo por palavras."
يحاول شكر أخّيه , لكنّه لا يستطيع تعبير عنه بكلمات.

Gostaria de agradecer a Volkswagen que está doando sete carros para a nossa rifa anual de arrecadação de fundos.
اريد شكر المرسيدس بينز و فوكس فاغن للتبرّع ب 7 سيارات جديدة في حفل جمع تبرعاتنا السنوي

E também quero agradecer aos meus belos fãs que continuam a comprar CDS, onde incluí isto, um bilhete...
وكل الشكر لكل محبينى الذين مازالوا يشترون اسطواناتى وها أنا أعرض هذة تذكرة ، تذكرة ذهبيه

Não sei como te agradecer e à banda por terem vindo.
لا أستطيع شكرك أنت و الفرقة بما يكفى لتواجدكم هنا

Diga-me, também temos de agradecer às trifides os fogos de artifício?
لذا, اخبرني هل لدينا ترايفردز لنشعل الالعاب النارية للشكر أيضا؟

Só quero saber a quem agradecer por me ter salvo.
أريد أن أعلم فحسب لأظهار شكري له على إنقاذي.

Eu queria lhe agradecer por sua ajuda no bazar.
أردت ان اشكرك شخصيا لمساعدتك في سوق الكنيسة.

Antes de me declarar devo agradecer a ambos os advogados.
قبل النطق بالحكم اريد ان اشكر كلا طرفى النزاع

Primeiro, temos de agradecer ao vampiro pelo dom que ele nos presenteou.
أولاً يجب ان نشكر مصاص الدماء بسبب الهدايا التى اعطاها لنا

Nunca pude agradecer ao meu pai tudo o que aprendi com ele.
لم أتمكن ابداً من شكر أبي على كل ما علمني إياه

Quero agradecer à Vice-Presidente, bem como à bancada feminina pelo seu apoio durante todo este longo dia.
أنا أود شكر نائبة الرئيس وكذلك لجنة النساء من أجل دعمهم خلال هذا اليوم الطويل

Também quero agradecer aos neutros, juntamente com todo o pessoal do Senado.
وأود أيضًا شكر المحضر إلى جانب جميع الموظفين في مجلس الشيوخ

Agora, antes de comermos, é Acção de Graças, então vamos agradecer.
قبل أن نأكل جميعا أنه عيد الشكر لذا لنشكر الله

Não, fique por favor. Eu estava a agradecer à nascente.
.أرجوك، لا تذهب .كنتُ أتلو صلاة الشكر لنعمة الربيع

Deve haver umas 20 pessoas que gostariam de te agradecer.
انا متأكد بان هناك عشرين شخصاً يريدون شكرك لهذا

Niles, não sei como te agradecer. Sinto uma necessidade de te abraçar.
نايلز,الكلمات لا تكفي للشكر,اشعر برغبة عارمه لضمك.

Quero agradecer por ter saído do último mundo com vida.
إنني أريد أن أقدم شكري للخروج أحياء من آخر عالم

Bom, Earl, quero te agradecer por me tornares uma pessoa melhor.
على كل حال, أردت ان اشكرك على جعلي انساناً أفضل

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

No liceu, todos aprendemos a agradecer às árvores.
في المدرسة المتوسطة، نتعلم جميعاً أن نشكر الأشجار.

Foi um milagre, só se pode agradecer ao tipo lá de cima.
انت تتكلم عن معجزة يجب عليك فقط ان تشكر الرجل الكبير

Gastámos tudo para te pagar a escola! Oh! Se calhar devia agradecer!
ربما يجدر بي أن أشكركِ شكراً لأنكِ حولتِ حياتي إلى جحيم

Não precisa de agradecer. Não gosto do Bart Jason nem dos homens dele.
انت لست بِحاجة الى أَن تشكرني أنا لا أَحبّ بارت جيسن أَو رجاله

Como pode um homem agradecer, quando deve tanto a um amigo?
كيف يعبر الرجل عن شكره حينما يكون مديناً بالكثير ؟

Além disso, há mais alguém a quem preciso de agradecer.
الى جانب ذلك، هناك شخص آخر أحتاج أن أشكره

OK, gostaria de agradecer a vocês pela sua paciência hoje.
حسناً، أريد شكركم جميعاً من أجل صبركم معنا اليوم

Só estou aqui para te agradecer o conselho que me deste.
أنا هنا لأشكرك بخصوص النصيحة التي أسديتها لي ذات مرة