"aguentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحمل
• الصمود
• التحمل
• تصمد
• تحمّل
• تتحمل
• يصمد
• يتحمل
• تحمله
• أتحمل
• التعامل مع
• احتمال
• متماسكة
• نتحمل
• نصمد

Só temos de aguentar duas horas de dor lancinante.
لا علينا سوى تحمل ساعتين من الألم القاتل

Eu sei que és casado com o Peter, mas eu amo-te e eu não consigo aguentar mais!
أعلم أنكِ متزوجة من بيتر , ولكن أنا أحبك ولا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن

Metade da Companhia B vai descer. Não conseguem aguentar.
سرية ألفا و سرية برافو لا تستطيعان الصمود.

-Não sei se ele iria aguentar. -Seria totalmente radical tentar.
لا اعرف ان كنت استطيع التحمل انها تستحق المحاولة

A sério, sei, mas podes aguentar um pouco mais, sim?
أعرف ذلك بالفعل، لكن عليك أن تصمد أكثر، موافق؟

Não consegues aguentar isso uma hora para me deixar feliz?
لا تستطيع تحمّل ذلك لمدة ساعة لكي تجعلني سعيداً؟

Tal como as sementes, podem aguentar condições ambientais rigorosas.
و مثل البذور فهي تتحمل الظروف البيئية المتطرفة.

Eu digo-lhes o que aguentar! A 3ª desandou há uma hora.
سأقول لهم من يصمد الجيش الثالث تولى الزمام منذ ساعة

Não se preocupe, vai aguentar o peso. Já vi camiões atravessar.
لاتقلقي سوف يتحمل سيارة سبيريت لقد رأيت شاحنة سيميز تعبره

Não consegues aguentar a pressão? Volta para os narcóticos.
لا تستطيع تحمل هذا، ارجع إلى وحدة المخدرات.

É demasiado para a senhora aguentar. Aguento qualquer coisa que mandes, loirinho.
كثير على تحمل فتاة يمكنني تحمل كل ما تقذفه أيها الأشقر

Você é que disse que queria ver quem conseguiria aguentar.
لقد قلتَ أنك تود معرفة من بإمكانه تحمل نفسه

Estamos quase a chegar. Se puderes aguentar mais alguns minutos.
نحن نكاد نصل لو أمكنكم الصمود لبضعة دقائق أخرى

Portanto, vamos criar um abastecimento de água que seja capaz de aguentar quaisquer desafios que a alteração climática nos imponha nos próximos anos.
لذا، لنقم بإنشاء إمدادات مياه من شأنها الصمود أمام أي من التحديات التي يخلقها تغيرالمناخ في السنوات المقبلة.

Não sei se ele vai aguentar. E se ele ficar mesmo doente?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Só precisa de aguentar até que a HAZMAT chegue aí.
تحتاج إلى جعلها تصمد حتى يأتي فريق المواد الخطيرة

Sei que vai ser difícil mas sei que consegues aguentar.
سيكون صعباً عليكٍ ولكني متأكدة أنه بإمكانك تحمّل ذلك

Scotty para a ponte, a nave não vai aguentar muito tempo.
من سكوتى للجسر، هى لاتستطيع أن تتحمل أكثر من ذلك

Não conseguiria construir isto da forma que sabia, porque os nós dados à mão não iriam aguentar um furacão.
فهذا المجسم لايمكن ان يبنى بطريقتي المعهودة بربط العقد يدويا فذلك لن يصمد امام الاعاصير

ele sofria por dentro. podia aguentar mais, sabes?
كان يتألم من داخله,لم يستطع لم يستطع ان يتحمل اكثر من ذلك

- Bem, isto é precisamente todo o teatro que eu consigo aguentar.
هذا هذا كل ما يمكنني تحمله من ممثلين هاويين من المجتمع

Tive que aguentar as tuas prostitutas nas últimas semanas!
كان عليّ أن أتحمل عاهراتك في الأسبوعين الماضيين

Já não conseguia aguentar o ambiente em casa. Está tudo bem.
أنا فقط لا يمكنني التعامل مع الأمر في المنزل أكثر.

Quando regressámos ao meu planeta e vimos que já não existia, não consegui aguentar.
عندما ذهبنا إلى كوكبي ورأيت ما حل به، لم أستطع احتمال الأمر

Não quero esse comportamento no meu bloco operatório, nem perto da minha mulher, que está a esforçar-se para se aguentar.
ولكن لا أريد تهوراً في غرفة عمليّاتي ولا أريد أن يطال هذا التصرف زوجتي والتي تصارع لتبقى متماسكة

Talvez consigamos aguentar um pouco mais, mas as crianças choram porque têm fome.
و لكن كما هى الآن ، فنحن لن نتحمل كثيرا و أطفالنا تبكى من الجوع

Não tínhamos calçado de Inverno, nem qualquer equipamento, para combater ou aguentar o frio
لم يكن لدينا أحذيه خاصه بفصل الشتاء لم يكن لدينا أى شكل من أشكال المعدات تجعلنا نصمد أمام البرد