"algo a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفعل شيئا
• أي علاقة
• للأمر علاقة
• الأمر له علاقة
• لها صلة

Estas ordens tem algo a ver com as informações do tipo?
هذه المهمة لها أن تفعل شيئا مع الرجل وتضمينه في المعلومات؟

Sei que ela e a puta dele têm algo a ver com isso.
أنا أعلم أن نزوة وله الكلبة قد حصلت على أن تفعل شيئا مع هذا.

Achas que ele tem algo a ver com o tipo que alvejámos?
هل تعتقد أن له أي علاقة بالرجل الذي أطلقنا عيه النار؟

Isso tem algo a ver com as flores que encontrei na cozinha?
هل هذا له أي علاقة بالورود التي وجدتها لتوي في المطبخ؟

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

Talvez tenha algo a ver com a vasectomia. Não sei...
ربما الأمر له علاقة بقطع القناة الدافقة لا أدري

Eu diria que as nove horas que você passou a trabalhar nele tenham algo a ver com isso.
في رأيي أن الساعات التسع التي أمضيتها بعلاجه.. لها صلة بالأمر

Nunca disse nada porque achei que tinha algo a ver com o teu pai.
أنا لا أقول أي شيء لأنني اعتقدت كان أن تفعل شيئا مع والدك.

Ele pensou que podia ter algo a ver com o caso da Emma Wilson.
ويعتقد أنه قد يكون أن تفعل شيئا مع القضية إيما ويلسون.

Tem algo a ver com campos petrolíferos no Paquistão.
انها حصلت على أن تفعل شيئا مع حقول النفط في باكستان.

Tens algo a ver com o que fizeram ao rapaz?
هل لها أن تفعل شيئا مع هذا الفتى ان يصاب؟

Estás a insinuar que eu tive algo a ver com aquela merda?
- هل يلمح كان لي أن تفعل شيئا مع هذا القرف؟

Queriam saber se tinha algo a ver com a bomba e as consequências.
أرادو أن يعلموا إن كان لي أي علاقة بالتفجير و الأثار المترتبة عليه

- Não podes pensar que tive algo a ver com isso.
لا يمكنكِ الإعتقاد أنه لدى أي علاقة بذلك

Este alcoolismo repentino tem algo a ver com a Blair?
هل رغبتك الشديده لتناول الكحول لها أي علاقة ب بلاير

Heissen a sós. Se tem algo a ver com o caso, não vou a lado nenhum.
إذا ذلك له أي علاقة بقضيتها , أنا لن أذهب إلى أي مكان

- Se o Elspeth tiver algo a ver com o que aconteceu, vou descobrir por mim mesma.
أي علاقة بما حدث أريد ان أكون أنا من يقبض عليه

Tem algo a ver com a equipa, mas não sei o que é."
للأمر علاقة بفريق كرة القدم لكن أجهل ماهو

Talvez tenha algo a ver com o nosso primeiro beijo ter sido através do Rodney!
ربما يكون للأمر علاقة بأن القبلة الأولى كانت من خلال رودنى

Acho que tem algo a ver com o desaparecimento dos outros anjos.
أظن أنّ للأمر علاقة بمغادرة الكائنات السامية

Pensámos que isso teria algo a ver com uma proteína chamada AMP-Cinase, uma proteína de energia.
و اعتقدنا أن الأمر له علاقة بالبروتين الذي يُدعى بـ أي إم بي كاينيز .و هو بروتين الطاقة

E é óbvio que tem algo a ver com o que se está aqui a passar.
ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا

Acho tem algo a ver com o seu rato-roedor.
لا بد وأن الأمر له علاقة بحيوان العضل

O que disse em relação ao Dr. Cahill seria muito animador se o seu vício em drogas tivesse algo a ver com o assassino à solta no hospital.
رأيك بشأن د.كاهيل سيكون رائعاً فيما لو عادته في التعاطي سيكون لها صلة مع القاتل, الذي يجوب المستشفى الآن.