"algo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئا
• شيئًا
• شيء
• أى شئ
• شئ غير
• شيئاً من
• بشيئ
• شيءَ
• شيءُ
• أيّ شيءٍ
• شيئاً غير
• ثمّة أمر
• ثمة أمر
• ثمة شيئاً
• بشيء

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Mas os seus olhos e orelhas avisam-me quando há algo de mal.
و لكنه لا يفشل أبدا في تنبيهي عندما يكون يحدث شيئا

Homem sem medo. Parece que encontrei algo de que tens medo.
الرجل الذى لا يخاف يبدو أننى وجدت شيئا تخاف منه

Soube, naquele instante, que algo de terrível ia acontecer.
عندها عرفت أن شيئًا مريعًا على وشك الحدوث

Por um momento assustou-me. Pensei que tivesse feito algo de muito grave.
مهلاً ، لقد أفزعتني أعتقد أنني أقدمت على شيء ما سيء

Agora há algo de muito verdadeiro entre a Carmen e eu.
شيئا ً حقيقيا ً فعلا ً بين كارمن وبيني أنا

Escolhe algo de que gostes muito e pessoas em quem possas confiar.
تاكدي من انك ستختارين شيئا جيدا لقد كنتم صبورين وناس جيدون

Mesmo assim, cada director trouxe algo de novo a esta histórica escola.
بالرغم من أن كل مدير أحضر شيئا جديدا لهذه المدرسة العريقة

algo de que tenha de cuidar, além de ti.
كالببغاء مثلا؟ شيئا بخلافك يجب أن تعتنى به

Sabia que havia algo de errado assim que subiste no autocarro.
وكنت أعرف شيئا خاطئا لحظة كنت حصلت على متن الحافلة.

Acredito que quando fazes algo de bom és recompensado.
أنا أؤمن أنكِ حين تفعلين شيئا جيدا ستكافئين

Há algo de filosófico nesta peça de arte que me incomoda.
هناك شيئا فلسفيا حول هذه القطعة من الفن التي تزعجني

Quando saí da enfermaria, disseram-me que tinha de encontrar algo de positivo para me focalizar, e, bem, encontrei algo.
عندما خرجت من المستشفى اخبروني انه يجب ان اجد شيئا ايجابيا لكي اركز عليه ولقد وجدت شيئا

Fiquei mais e mais convencido de que algo de mal aconteceu aqui, mesmo sem a localização exacta.
زاد يقيني شيئًا فشيئًا من أن أمرًا شريرًا يعتمل هنا حتى لو عجزتُ عن تحديده.

Dizem que perder um filho é algo de que nunca se recupera.
يقولون أن خسارة طفل يُعد شيئًا لا يُمكنك التعافي منه قط

Se me acompanharem... tenho algo de especial para vos mostrar.
نعم هنا، لو تبعتموني لدي شيء خاص لأريه لكم

De que serve fazer algo de valor se ninguém vê?
مالم تظهر على التلفزيونِ لان ليس من الحكمة فعل أى شئ جدير بالاهتمام اذا لم يراك أحدا ؟

Ele fez uma pausa quando passou, ou fez algo de invulgar?
هل توقف خلال مروره أو فعل شئ غير اعتيادي ؟

Durante a minha infância, um velho monge ajudou-me sempre que eu roubava algo de outros.
عندما كنت صغيراً الراهب العجوز ساعدني عندما سرقت شيئاً من الآخرين.

Temos de descobrir algo de novo para a nova administração.
لقد فكّرت بشيئ جديد لتقديمه للإدارة الجديدة

Pensei que tinha algo de mal Tens a certeza?
فكّرتُ ان شيءَ كَانَ خاطئَ حقا هَلْ أنت متأكّدة؟

Achei que devia fazer algo de especial para lembrar o dia.
إعتقدتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ خاصُّ. تعرفي.. للاقرار باليوم

Encontre algo de metal para vermos se os objetos estão magnetizados.
اعثري على أيّ شيءٍ معدنيّ لنتمكّن من اختبار إن كانت هذه الأغراض المعدنيّة ممغنطة.

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Sempre soube que havia algo de especial naquele rapaz.
عرفت أن ثمّة أمر مميز عند ذاك الشاب

E tenho que concordar, há algo de errado na tua história.
وعلى أن أتفق معه، ثمة أمر غير صحيح في قصتك

Ultimamente já não sinto que tenha algo de especial.
لا أعرف، موخّراً لا أشعر بأنّ ثمة شيئاً مميزاً بشأني

"Pede desculpa sempre que fizeres algo de errado. "Mas nunca peças desculpa "por os teus olhos se recusarem a deixar de brilhar.
وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما .. واعينك تلمع من ذلك