"algo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء ما
• أي شيء
• شيئاً ما
• شيئًا
• شئ ما
• شيئا ما
• أمراً
• الشّيء الذي
• شىء ما
• أيّ شيء
• شيئ ما
• بشئ
• أي شئ
• شيءٌ ما
• على شيء

algo que comprovo todos os dias na minha prática, e tenho a certeza, que muitos de vós nas vossas jornadas já comprovaram: mais não é mais.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Há uma coisa do outro lado. algo que eles temem.
هناك شيئاً على الجانب الآخر منه، شيء ما يخشونه

Hà algo que queiras ou precises e que eu não faça?
هل هناك أي شيء تريده أو الحاجة أنني لا تفعل؟

Uma "paragem nas boxes", há algo que tenho de ir buscar.
نقوم بوقفة صغيرة , لدى شيئاً ما يجب أن ألتقطه

Agora, gostaria de sublinhar que esta nova economia não é algo que tenha sido eu a imaginar ou inventar.
والآن، أودُّ ان أؤكد على أن ذلك النظام الاقتصادي الجديد ليس شيئًا قُمتُ بِتخيُّله أو اختراعه شخصيًا.

Diga-lhe que ela desperta em si algo que não consegue controlar.
اخبرها بانها حركت شئ ما بداخلك لم تستطع التحكم به

O que quer que seja, é algo que nunca senti antes.
إنّه شيء ما لم اشعر به أبدًا فيما مضى ..

E baseando-me no pouco que vi da sua operação, suspeito que isso é algo que poderia usar.
ومعتد على القليل الذي رأيته من عمليتك أنا أشك في أن شيء ما يمكنك إستخدامه

algo que eles roubaram. Algum tipo de bala tracejante de alta tecnologia.
شيء ما قد سرقوه شخص ما بتقنية تكنولوجية عالية يعمل لديهم

A que aconteceu quando éramos miúdos e há algo que não cai da forma que os outros meteoros caíram.
ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

Precisamos de poder de fogo. Tens algo que dispare balas?
نحتاج قوة نارية ألديك أي شيء يطلق الرصاص ؟

Se disse algo que lhes podem servir, então usem-no ou não.
إذا قلت لكم أي شيء يُمكنكم تطبيقه أو عدم تطبيقه

Se houver algo que eu possa fazer por você, é só falar.
إذا كان هنالك أي شيء أستطيع عمله لك فقط أعلمني بذلك

Mas quando alguém pega algo que não é deles, eu retalio.
ولكن عندما يأخذ أحدهم شيئاً ما ليس له، فإنني أنتقم

Porque sabes algo que nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

É apenas um palpite, algo que a Wilhemina me disse.
ماهذا ؟ انه حدس فقط ,شئ ما قالته ويليمينا.

A Sunset Shimmer disse que apanhaste algo, algo que era dela.
سنست شيمر قالت إنك ألتقطتي شيئا ما شيئا ينتمي لها

Foi algo que tive de revelar para conseguir aguentar.
كان أمراً يفترض أن أكشفه لأنتهي من الأمر

Hiram, escolha algo que se sinta bem nas suas mãos.
هيرام، يَختارُ نفسك الشّيء الذي يَبْدو صحيحاً في يَدِّكَ.

algo que, em linguagem mais acessível, afectou o inseticida, tornando-o tóxico e com actvidade tipo vírus.
شىء ما حدث اثر على السبرااى حولها لجرثومات معدله

algo que diga pode ser usado contra si no tribunal.
أيّ شيء تقول يمكن أن تستعمل ضدّك في محكمة.

Tens a oportunidade de fazer algo... que as farmácias nunca fariam.
لديك فرصة لعمل شيئ ما هنا شركات الأدوية لن تحققة

Não seria mais fácil contares-me algo que pudesses contar-me?
اليس من الاسهل اخبارى بشئ سوف تخبرينى بيه

Ele quer que fiquemos por algo que significa mais que qualquer coisa.
يريدكم أن تبقوا لأجل شئ تعزونه أكثر من أي شئ آخر

Podes encontrar algo que nos dê uma pista sobre o tipo.
ربما يكون هناك شيءٌ ما ليزودنا بخيط عن هذا الرجل

Um na véspera do nosso casamento, um adeus à sua vida de solteira e uma vingança contra algo que fiz e que ignoro.
أحدهم كان مجرّد علاقة مؤقّتة قبل يوم من زفافنا، لتدفن شبابها. والآخر كإنتقام لي على شيء فعلته. لا أعرف ما هو.