"ambas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلانا
• كلا
• كلتا
• كلتانا
• كلاكما
• كلتاهما
• كليهما
• الاثنين
• الإثنان
• كلينا
• وكلاهما
• كلتاكما
• الاثنتان
• كلاً
• كلتيهما

Mas Ambas sabemos que... lá por uma pessoa ter uma habilidade, não faz dela uma má pessoa.
لكن أنت وأنا كلانا يعلم أنه لمجرد أن أحداً لديه قدرة لا يجعله شخصاً سيئاً

Ambas sabíamos que ela não dava conta, então... Tive de dispensá-la.
كلانا أدرك أنها لم تستطع اثبات جدارتها فكان عليّ تسريحها.

Vamos precisar de bons atiradores em Ambas as torres.
سنحتاج إلى قناصين بارعين عند كلا ذينيك البرجين.

Ambas as testemunhas disseram que havia dois carros no parque.
كلا الشهود قالوا بأنه كان هناك سيارتان في القطعة

Tenho isqueiros em Ambas as mãos, acabei de roubá-los para uma luta.
أصبحتُ سريعاً في كلتا يدياي، أَنا فَقَطْ اريد ان امارس القتل.

Naquela época Ambas éramos estrelas... no pequeno mundo do jornalismo escolar.
حينها كانت كلتانا نجمة في عالم صحافة المدرسة الثانوية المثير

Existem outras opções. Ambas tentam convencer-me que dizem a verdade.
هناك خيارات أخرى، كلاكما يحاول إقناعي أنه يقول الحقيقة

Mas a administração francesa, em grande extensão, dirigia Ambas.
لكن الى حد كبير الإدارة الفرنسية تدير كلتاهما

Ambas sabemos que não há nada que não façamos pelos nossos filhos.
كلانا نعلم انه لا يوجد أى شئ لا نستطيع فعله لأولادنا

Ambas sabemos que o problema existe, e sabemos que se for encerrado, quem quer que comprometeu os Activos vai safar-se.
كلانا يعلم أن المشكلة لازالت موجودة, و كلانا يعلم أنه لو أغلقت القضية, فمهما كان من كشف مخبرينا,

E Ambas sabemos que se entregasse o caso a outra pessoa, tu não me darias um minuto de paz.
و كلانا يعلم إن قمتُ بأعطاء هذا إلى شخص آخر لم تكوني ستعطني أي وقت في أمان

Ambas sabemos que se tivessem alguma coisa, já a teriam usado.
كلانا يعرف إذا كان لديك شيء كنت قد استخدمتيه بالفعل

Eram Ambas mulheres dominadoras. E eu sentia uma culpa tremenda.
هم كَانوا كلا النساء المسيطرات، وأنا أحسستُ ذنبَ كبيرَ.

Em três semanas, Ambas as empresas virão juntas no mesmo espaço.
خلال ثلاثة أسابيع، كلا الشركتان سيعملان سويا فى غرفة واحدة.

Apesar de Ambas as equipes marcarem muitos pontos executado nos últimos lançamentos,
،ومع أن كلا الفريقين سجلا العديد من الركضات في الجولات الأخيرة

Ambas as vítimas foram violadas e estranguladas por detrás.
كلتا الضحيتين تم إغتصابهم و خنقهم من الخلف000

Acho que Ambas sabemos a resposta a essa pergunta.
أظن أن كلتانا تعرف الإجابة على ذلك السؤال

Já chega! São Ambas responsáveis! Voltem ao trabalho!
َتحمّلُت الكثير كلاكما عيكم اللَوْم عُودْا للعَمَل

Se olharem para estas duas, olhos nos olhos, de frente uma para a outra, possivelmente Ambas a falarem ao mesmo tempo.
لاحظوا هنا .. يوجد بينهما اتصال بصري .. وكلٌ منهن تنظرُ للأخرة وربما كلتاهما تتحدث في نفس الوقت

Fiz aquilo sem mãos, quando normalmente preciso de Ambas.
فعلت ذلك بدون أيدي أحتاج إلى كليهما عادةً

Colocar-nos-iam a Ambas na prisão antes de dizeres o teu nome.
سوف يضعونا فى السجن نحن الاثنين قبل ان تخبريهم باسمك

- Bem, Ambas o fizemos. Somos uma equipa, lembras-te?
قمنا بذلك نحن الإثنان نحن فريق، أليس كذلك؟

Eu percebo, mas Ambas sabemos que ela comete um erro.
أنا أتعاطف بالتأكيد لكن نعرف كلينا أنها ترتكب خطأ

A resistência violenta e a resistência não-violenta têm uma coisa muito importante em comum, são Ambas uma forma de teatro à procura de audiência para a sua causa.
مقاومة عنيفة والمقاومة اللاعنفية شيء واحد مهم جدا مشترك ؛ وكلاهما نموذج للمسرح تسعى لحضور جمهور لقضيتهم.

Mas não és. - És a mesma coisa. Ambas mentem.
أنكِ ستكونين مختلفة عن والدتكِ، لكنكِ لستِ كذلك، أنتِ مثلها بالضبط، كلتاكما تكذبان

Estão Ambas muito mais formosas do que eram.
أنتما الاثنتان تبدوان أفضل بكثير مم اعتدما أن تكونا عليه.

Ainda não, mas vais conhecer. Vais conhecer-nos a Ambas.
ليس بعد، ولكنك ستعرف إنك ستعرف كلاً منّا

E a julgar pelas trajectórias, Ambas foram disparadas de um ângulo muito baixo.
و بالإستناد إلى تلك المسارات، فإن كلتيهما أُطلقت من زاوية منخفضة غير إعتيادية.