"ameaçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتهديد
• مهدد
• التهديد
• تهديد
• تهديدي
• هدد
• هددت
• تهديده
• هدّد
• مهدداً
• بتهديد
• تهدد
• تهديدات
• تهديدك
• يهدد

Sentes-te ameaçado por ele. Foi por isso que o fizeste.
لقد شعرت بالتهديد من قبله لهذا السبب قمت بهذا

Essa cara de fachada, significa que te sentes ameaçado.
تعبير وجهك ذاك يدل على أنك تشعر بالتهديد

Estamos todos a viver juntos no mesmo planeta, que é ameaçado pelas nossas próprias acções.
نحن نعيش معاً في كوكب واحد وهو كوكب مهدد بأفعالنا نحن

Deixou claro que fora tão ameaçado por eles como pelo Kinvares.
ولقد أوضح أن التهديد للطاقم كما كان الأمر مع كانفيراس

Se o mundo não fosse ameaçado, o que é que nós faríamos?
لو لم يكن هناك تهديد على العالم، فماذا عسانا أن نفعل؟

Só o facto de ter ameaçado processá-los é repulsivo.
حتى تهديدي بإقامة دعوى قضائية هو أمر يثير إشمئزازي.

O David está ameaçado, pelos Obregóns, acho eu.
شخص ما أعتقد إنه كان من الأوبريجونز هدد ديفيد

No caso destas formigas, o cheiro despoletou um mecanismo de defesa quando o formigueiro foi ameaçado pelo escorpião.
في هذه الحاله وهذا النمل اثارت تلك الرائحه آلية الدفاع عندما هددت خلية النحل من العقرب

O bom médico foi subornado para manter isto um segredo. Ou ameaçado.
الطبيب الجيد قد تم رشوته لإبقاء الأمر سرّا، أو تمّ تهديده.

Não quero saber. Não me sinto ameaçado por nada.
لا أهتم، لا أهتم بعد الآن لا أشعر بالتهديد من أي شيء

Não me sinto ameaçado, porque não era eu que era imoral, psicótico e promíscuo.
أنا لا أشعر بالتهديد لأنني لم أكن الشخص عديم الأخلاق، الذهاني والمشّوش

Tu sentes-te ameaçado porque eu tive melhor nota que tu.
تشعر بالتهديد لأنني حصلت على نتيجة أفضل منك

Sabem, francamente, é um sector que preocupa muitos de nós, que trabalhamos na área, que está a ser ameaçado de extinção e possivelmente desmantelado pela tecnologia.
تعلمون، بصراحة، إنه قطاع يقلق الكثيرون منّا ممن يعملون فيه أنه مهدد وربما على وشك التفكك بسبب التكنولوجيا.

Tens de deixar de te sentir ameaçado de cada vez que o nome dele é mencionado.
عليك أن تتوقف عن الشعور بإنك مهدد عندما يذكر أسمه فى أى وقت

E, portanto, a Lista Vermelha é muito importante para nos manter a par do que está ameaçado e criticamente ameaçado, etc.
ولهذا السبب فإن القائمة الحمراءجد مهمة لمعرفة درجات التهديد لكل حيوان.

"Continuaremos a reunir-nos, como um exército, "quando qualquer membro da nossa comunidade for ameaçado.
سنستمر في القدوم معاً، مثل جيش، في حال تهديد أي فردٍ من مجتمعنا بالخطر.

Fui raptado e ameaçado repetidamente.
لقد تم إختطافي و تم تهديدي مرارا و تكرارا

É assim que eles agem, Jeffrey devem ter ameaçado o jornal.
هذه هي الطريقة التي يتصرفون ، يجب أن يكون هدد جيفري الصحيفة.

Mas a Isabel já tinha ameaçado ir à polícia.
و لكن أيزابيل مسبقاً هددت بالذهاب الى الشرطة

Achas que foi divertido o facto de me ter ameaçado?
إلى قاع المشاعر الحقيقية؟ أتعتقد أنني أجد واقع تهديده لي طريفاً؟

- Não sei. Podem ter ameaçado entregá-la à Polícia.
لا أدري، ربّما هدّد أحد بإبلاغ الشرطة عنها.

Para ser franco, no início, sentia-me ameaçado por ti.
لأكون صريحاً، كنت مهدداً قليلاً منك في البداية

Não me sinto nada ameaçado.
فأنّي لا أشعر بتهديد إطلاقاً عندما تصوّبه عليّ

É triste, ser ameaçado por um homem que nem percebe no que está metido.
من المحزن، ان تهدد رجلا دون الادراك بماذا اشتركت

Mas, na minha opinião, o júri foi ameaçado.
أعتقد أن هيئة المحلفين إستلمت تهديدات بالقتل.

Eu vejo que está assustado, está a ser ameaçado.
أستطيع أن أرى أنك خائف. لقد تم تهديدك.

Um cancro que tem ameaçado a sociedade durante séculos‎.
ذلك الوباء الذي ظل يهدد مجتمعنا لعدة قرون