"ameaçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهديد
• بتهديد
• هددت
• هدد
• يهدّد
• تهديدي
• بتهديدي
• يهددون
• تهددني
• تهديدك
• أهدد
• هدّد
• تهديداً
• لتهديد
• أهددك

Sabe que ameaçar suicídio ia trazer-lhe aqui, deve saber também que a confidencialidade de médico e paciente impede-me de falar...
بما أنك ذكياً بما يكفي لتعلم أن التهديد بالأنتحار سيدخِلك هنا فأنت بالتأكيد ذكياً بما يكفى لتعلم أن

Um amigo e antigo colega meu, Hisham Almiraat, foi acusado de ameaçar a segurança do estado, juntamente com mais seis ativistas em Marrocos.
صديق وزميل سابق لي هشام الميرات قد اُتهمَ بتهديد أمن الدولة مع ست نشطاء آخرين في المغرب.

Mas se voltas a ameaçar a minha filha, juro por Deus que te enterro no teu próprio quintal e nunca mais volto a pensar em ti.
ولكن إذا هددت ابنتي مرة أخرى اذن ساعدني يا الاهي ، سوف أدفنك في الفناء الخلفي الخاص بك ولن أفكر فيك مرة أخرى

Foi institucionalizado 3 vezes em 8 anos, uma vez por ameaçar o seu namorado com uma faca.
لقد دخل الإصلاحية لثلاث مرات، خلال الثمان السنوات الأخيرة. إحداها، بسبب أنه هدد خليلكِ بسكين.

O resultado será a subida do nível do mar que pode ameaçar muitas das nossas cidades.
ستكون النتيجة ارتفاع منسوب مياه البحر مما قد يهدّد العديد من مدننا.

ameaçar o meu emprego é violar os meus direitos, não é?
تهديدي بمصدر رزقي هو انتهاك لحقوقي أليس كذلك؟

Tem de me ameaçar com uma auditoria.
هذا أشبه بما يحدث في الأفلام عليك أن تقوم بتهديدي من خلال أوراق رقابية أو حسابية أو شئ من هذا القبيل

Não pode é ameaçar aparecer e nunca o fazer.
ما لا يمكنه هو التهديد بالحضور وعدم الحضور

Bem, senhor, há outros meios de persuasão... além de matar e ameaçar matar.
هناك طرق كثيرة للأقناع بجانب القتل و التهديد بالقتل,

ameaçar os colegas é uma técnica de interrogatório fundamental.
التهديد للزملاء هو وسيلة الاستجواب الاساسية.

E se alguém ameaçar este paraíso outra vez... vão ter que se ver connosco.
إن قام أي أحد بتهديد النعيم مجدداً سيكون عليك التعامل معنا

ameaçar o irmão do tipo que é suposto tirar-te daqui para fora, talvez não seja a jogada mais inteligente.
إن القيام بتهديد شقيق الشخص الذي يفترض أنه سيخلصك من هنا لن يكون تحرّكاً ذكياً

Volta a ameaçar esta agência e vai dar consigo em sarilhos! - Eu não queria...
اذا هددت الوكالة ثانية ستجد نفسك فى ورطة حقيقية

Nele há um vídeo seu a ameaçar a sua vida e dos seus parceiros ao empurrá-la de um prédio de 9 andares, para a sua morte.
بما فيه الفيديو الذي هددت فيه حياتها و الذي دفعوها فيه رجالك

Se dizes que o comunista de um raio estava a ameaçar rebentar toda a gente com uma granada, assim não pudeste ajudar, mas vieste...
لو قلت: إبن المجنون الشيوعي هدد بنسف الجميع بقنبلة يدوية

Não é fácil para mim estar aqui, e pessoas de quem gosto disseram-me para não estar... mas a escuridão está a ameaçar alguém que amo,
لكنّ الظلام يهدّد شخصاً أحبّه وأنا سأفعل أيّ شيء لتدميره

- Porque não deixas de me ameaçar?
هل تعرفين ماذا ؟ كيف ؟ لماذا لا تكفين عن تهديدي ؟

Se eu não soubesse melhor, acharia que me está a ameaçar.
إذا لم أكن أعرف على نحو أفضل أعتقد أنك قمتي بتهديدي

As únicas pessoas a ameaçar o planeta seriam as pessoas.
الأشخاص الوحيدين الذين قد يهددون الكوكب سيكون البشر بأنفسهم؟

Achei que me estava a ameaçar porque resolveu assinar a ordem de exumação.
ظننت بانك كنت تهددني لأنك قررت أن توقع على امر نبش الجثة

Nem usaste palavrões. És muito querida para ameaçar.
أنتِ حتى لاتستخدمي ألفاظ سيئة انتِ لطيفة جداً حتى في تهديدك

Talvez vá ter de ameaçar um deles. Talvez precise matar um deles.
لربما يجب أن أهدد أحدهم، ولربما قد أقتل أحدهم

Mas se ele ameaçar a república, quem irá defendê-la?
لكن لو هدّد الجمهوريّة، فمن سيدافع عنها؟

Os agentes patogénicos vão continuar a evoluir e vão ameaçar o mundo.
إن هذه الثغرات ستستمر بالتطور وهي تتشكل تهديداً حقيقياً للعالم.

Se tivesse, já estaria morto por ameaçar a sua vida.
لو كانت لديكِ، كنت لأكون ميت الأن لتهديد حياتِك

Então não há muito com que o possa ameaçar, pois não?
إذن فلا يوجد ما يمكنني أن أهددك به. أليس كذلك؟