"andado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤخرا
• الآونة
• كُنْتَ
• تتسكع
• يتجول
• مؤخرًا
• تتصرّف
• مكتئباً
• مشغولين
• مختبئا
• أتحرى
• أتجول
• تم العمل
• مشغولًا

Porque ultimamente os elfos têm andado um pouco endiabrados.
لأن بعض الجان أصبحوا لا يتبعون القواعد مؤخرا

Ultimamente temos andado a seguir alvos prioritários do Contra-Terrorismo.
كنا نراقب أهدافاً أولوية مؤخرا أهداف مكافحة الإرهاب

Acho que tenho andado stressada, ultimamente... e apenas cansada de tudo.
أتوقع أني مضغوطة في الآونة الأخيرة وأصبحت متعبة بسبب ذلك

Tem andado a brincar de mais!
أنتَ كُنْتَ وما زِلتَ تَلْعبُ كمنجتكَ أكثر من اللازم

Tenho esperado enquanto tens andado com essas miúdas, mas agora acabou e é suposto sermos só nós, tu e eu, dois tipos a rondar, à caça.
, انتظرتك و أنت تتسكع مع تلك النسوة , لكن ذلك انتهى الآن , و من المفترض أن يكون انا و أنت فقط رجلان معاً في رحلة صيد

O meu professor Kong, tem andado no exílio por muitos anos, sem uma casa onde ensine.
سيد كونغ معلمي انه يتجول لعدة سنوات بدون بيت ويستمر بالتعليم

Tenho andado tão tenso, ultimamente. Tenho pensado muito em ti.
لقد كنتُ مُجهدًا مؤخرًا وكنت أُفكّر فيكِ كثيرًا

é sair da rotina em que temos andado ultimamente. Rotina?
هو الخروج من هذا الروتين الذي كنا به مؤخرا

"Práticas de K Street questionadas" Tens andado na boca da imprensa.
إذن لقد كنت تتلقى الكثير من الإهتمام في الصحافة مؤخرا

Tens andado muito distraído ultimamente, sempre com pressa.
لقد أصبحت شارد الذهن مؤخرا كما أنك على عجلة من أمرك دائما

Que tinha de desabafar. Não acha que ele tem andado estranho?
هل لاحظت أن شيرمان كان يعمل نوع من الغرابة في الآونة الأخيرة؟

Acho que ele tem andado estranho.
وبالتأكيد شيرمان غريبة كانت تتصرف في الآونة الأخيرة.

Já que não tenho nada para fazer, tenho andado a ler muito sobre magia cigana ultimamente.
هو أنني لا أملك شيئاً لأفعله لقد كنت أقرأ في الآونة الأخيرة الكثير من السحر الغجري

Tens andado muito stressado ultimamente, com tantos turnos extra.
أنت كُنْتَ تحت الكثير مِنْ الإجهادِ مؤخراً، تأخذ كُلّ تلك النوباتِ الإضافية

Deves de as conhecer. Tens andado nelas o suficiente.
يَجِبُ أَنْ تتَعْرفَ عليها كُنْتَ معهم بما فيه الكافيه

Sabes que ela tem andado com aquele vampiro.
أنتِ تعلمين بأنها كانت تتسكع مع مصاص الدماء هذا

Mas se ele precisa de água para sobreviver, como pode ele ter andado em terra seca?
لو كانَ يحتاج للماء من أجل النجاة فكيف يمكنهُ إذاً أن يتجول في الأرض الجافّة؟

Ultimamente, ela tem andado estranha e fomos a um grupo de ajuda matrimonial.
انظر، لم تكن على سجيّتها مؤخرًا وذهبنا إلى مجموعة استشارات زوجية.

Tu tens andado muito rabugento.
فأنت كنتَ تتصرّف تصرّف حادّ الطباع نوعًا ما

Pensei que podia animá-lo. Tem andado tão mal ultimamente.
فكرت بأن أحاول أن أسعده كان مكتئباً جداً مؤخراً

Bem, temos andado um pouco ocupados a fazer isto.
نعم ، حسناً ، لقد كنا مشغولين قليلاً فى القيام بهذا

Tenho andado fugido, escondido por aqui no México nestes últimos oito malditos anos.
كنت هاربا،و مختبئا هنا في المكسيك... ... فيالـ8السنواتالأخيرةا.

Não, tenho andado a perguntar se, por acaso, viu esta rapariga.
لا , كنت أتحرى عن أمر , هل رأيت هذه الفتاة هنا ؟

Bem, tenho andado a vaguear muito esta noite, e ninguém tem sido simpático para mim.
كما ترين , لقد كنت تائهة أتجول بعيداً و لفترة طويلة الليلة و كنت خائفة لأنه لم يكن هناك أحداً لطيفاً معي

Bom, sabes há quanto tempo eu tenho andado a trabalhar com a Carolyn.
حسنا، أنت تعرف كم من الوقت لقد تم العمل مع كارولين.

Tenho andado mergulhado num caso.
لقد كنتُ مشغولًا نوعًا ما في هذه القضيّة.