"andava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت
• يسعى
• كُنْتُ
• يمشي
• يتسكع
• كَانتْ
• تتسكع
• تمشي
• يركض
• تتجول
• تواعده
• يخونك
• يحوم
• يواعدها
• يتعاطى

Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Fazes alguma ideia do que é que o nosso suspeito andava atrás?
هل لديه أي فكرة عما كان يسعى إليه هذا الشخص ؟

Merda, meu, eu andava a partir caras e corações, vato.
اللعنة يا رجل، أنا كُنْتُ ' أسر القلوب والوجوه

Enquanto nos boulevards exteriores Arthur contava a Odile que, um dia, se cruzou com alguém na rua que andava assim.
في هذه الأثناء، على مشارف المدينة آرثر اخبر أوديل كيف أنه التقى ذات مرة صديق يمشي بهذه الطريقة

Era um homem sóbrio e diligente. Nunca andava na paródia.
لقد كان رجلاً مجتهداً ورصين لم يتسكع خارجاً أبداً

E se ele pensasse que o padre Carlos andava a molestar o Cameron?
الذي إذا فكّرَ الأبَ كارلوس هَلْ كَانتْ إيذاء كاميرون؟

"A vaquita que andava para os lados da loja Atomic Hoagie."
انها العاهرة الصغيرة التى كانت تتسكع فى الشوارع

Eu andava a estudar Física. Ia de regresso a casa quando me apercebi que sempre conhecera uma impressora 3D.
كنت أحل بعض المسائل الفيزيائية وأنا عائد إلى المنزل أدركت بإننّي حقيقةً لطالما عرفت الطابعة ثلاثية الأبعاد.

Eu sentia o entusiasmo e andava por lá, e era fantástico!
كنت أشعر بالأمروأتجول في أرضية التجمع وكان ذلك شيئاً رائعاً.

Atormentou-me toda a vida porque andava a fugir dela.
كان يزعجني طيلة حياتي لأني كنت أركض منه.

Acho que não andava atrás dela e que era ao contrário.
انا افترض انه لم يسعى وراءها اطلاقا العكس غالبا هو الذى حدث

Achas que o homem mistério andava atrás da chave?
هل تعتقد أن ذلك الرجل الغامض كان يسعى خلف الميدالية ؟

Eu estava a começar a pensar que a senhora andava a evitar-me.
أنا كُنْتُ أَبْدأُ بالإعتِقاد أنت كُنْتَ تَتفاداني.

andava tão preocupada com isso, que fui consultar um médico.
أنا كُنْتُ قلقة جدا بشأنه، ذَهبتُ لرؤية طبيب

Sobre o que via no seu bairro. Quem andava nas ruas.
. عما يراه في حيّه عمن كان يمشي في الطرق

andava pela casa, sentava-se na cadeira dela, falava com a voz dela.
فكان يتسكع في المنزل, وكان يجلس على مقعدها، يتحدث بصوتها.

Há cerca de oito anos, quando ela andava no liceu.
قبل حوالي ثمان سَنَواتِ عندما هي كَانتْ في المدرسة العليا.

Enquanto andava as voltas, perdendo o tempo.
بينما انت تتسكع فى ارجاء الريف مضيعا للوقت

andava de um lado para o outro a praticar essa fala.
كانت تمشي طوال اليوم وهي تتدرب على ذلك الدور ..

Também tinhas a certeza, quando estavas casada com o Tom, de que ele andava com todas as mulheres da cidade.
أكنت متاكدة ايضا عندما تزوجت من توم ؟ عندما كان يركض حول كل امرأة بالمدينة

Diziam que você andava a passear no meio do trânsito!
تقول الإشاعة بأنك كنت خارجاً تتجول فى المرور

Pense bem: roubei-lhe o rapaz de quem ela gostava e o rapaz com quem ela andava para esquecer aquele de quem gostava.
فكر بالامر , لقد سرقت الفتى التي تحبه , ثم سرقت الفتى التي كانت تواعده لأتخطى الفتى التي كانت تحبه

Não teria dito nada se pensasse que ele andava metido com outra.
لم أكن لأقول شيئاً لو فكرت بأنه يخونك

Não sabia quem andava por aí.
لم أكن أعرف من يحوم حولي هل اصبت بمكروه ؟

Provavelmente já andava com ela antes do divórcio, não andava?
كان على الأغلب يواعدها قبل الطلاق, أليس كذلك ؟

andava na droga e tinha um caso com outra.
كان يتعاطى المخدّرات ويقيم علاقة مع امرأة أخرى