"antes que se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل ان
• قبل أن يخرج
• قبل أن نفقد
• قبل أن يتحول

Temos de nos antecipar e de disseminar condições voláteis, quer nacionais quer internacionais antes que se tornem explosivas.
يجب ان نتفهم القوميات المتغيره و الشروط الدوليه قبل ان تتحول هذه الاشياء الي قنابل موقوته

Mas, antes que se entusiasmem, não quero dizer que as drogas devam ser grátis para todos.
ولكن قبل ان أجعلكم تفرحون جدا، فأنا هنا لا أعني بأن المخدرات يجب أن تتوفر بشكل مجاني للجميع.

Acho que temos de acusar estes martinis, antes que se esgote o prazo legal.
اظن اننا يجب ان نُدين هذا المارتينى قبل ان ينتهى مفعولهم

Vamos parar com isto antes que se perca o controlo?
هل ستوقف هذا قبل أن يخرج عن السيطرة ؟

Eu desejava ter conseguido parar isto, antes que se tornasse fora de controlo.
أتمنى لو أتمكن من إيقاف كل هذا قبل أن نفقد السيطرة على الأمر

A boa notícia é eles apanharam-na antes que se torna-se num síndroma crónico de deficiência orgânica do cérebro.
أنهم إكتشفوه قبل أن يتحول إلى إختلال وظيفي مزمن في الدماغ

Arranja mantimentos para uma semana mal lá chegares, antes que se saiba a história.
وسآتي بمخزون لاسبوع كامل من الطعام حالما آتي هنا قبل ان تخرج القصة

- Parem com isso antes que se magoem. - Não quero ouvir! Deixem-no vir!
اوقف هذا قبل ان تتأذى انا لست هنا لأسمع هذا الكلام أترك هذا الضخم يذهب للحلبة وانا

Por que não larga a bengala, antes que se magoe?
لماذا لا تترك هذه جانبا قبل ان تقتل احد

Aproveita antes que se torne fixe outra vez!
استمتعي بها قبل ان تصبح غير ممتعة مره اخرى

Não, quero tirá-lo antes que se solte e vá para o esgoto.
لا لا , علي ان اخرجها قبل ان تذهب مع المياه وافقدها

E eu sugiro que deixes as coisas como estão, antes que se torne em algo pior.
واقترح ان تدعه هنا . قبل ان يتطرق الامر الي اكبر من هذا

"O esperma deve ser usado antes que se separe e fique frio."
الحيوان المنوي يجب ان يستخدم قبل ان ينفصل ويصبح باردا

Não se esqueça, mantenha-o quente e use-o antes que se separe.
لاتنسي احفظيها دافئة واستخدميها قبل ان تنفصل

Se nos despacharmos, ainda conseguimos apanhar o Deechi antes que se vá embora do Senado.
اذا اسرعنا ربما نستطيع ان نمسك ديشي قبل ان يترك مجلس الشيوخ

Temos de tirar o coagulo antes que se mova para os pulmões e o mate.
استخرجوا الجلطة قبل ان تنتقل الى رئتيه و تقتله

Lidámos com um problema nos canos e estamos... a contactar os clientes para retirarem os pertences antes que se estraguem.
هناك حالة انابيب متفجرة نواجهها هنا ونحن نتصل بعملائنا لكي يأخذوا ممتلكاتهم قبل ان تتضرر

Temos de chegar àquele gerador de energia antes que se apercebam que este tanque desapareceu.
نحتاج لان نصل الى محرك الطاقة قبل ان يدركوا ان هذه الدبابة مفقودة

É possível que a mãe tenha recebido a chamada dos raptores às 16 e 30, horas antes que se soubesse do desaparecimento.
هل معقول ان تكون والدتة نواه استقبلت مكالمة من الخاطفين الساعة 4.30 وذلك ساعة قبل ان يدرك اى شخص انة قد اختفى

Bem, dissemos que deveríamos parar antes que se tornasse incontrolável, como se fôssemos duas doidas e... ela perguntou-me se eu queria aprender a dançar.
قررنا التوقف قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة وكنا كالمجانين

Tenho que tentar corrigir isto antes que se agrave, que se torne em algo mais.
علي أن أحاول وأصحح هذا قبل أن يخرج عن السيطرة،وينمو إلى شيئ أكبر

Não achas melhor eliminar logo os mais fracos, antes que se percam mais vidas?
ألا تعتقد أنه من الأفضل التخلص من الضعيف الآن قبل أن نفقد المزيد من الأرواح؟

Temos de o encontrar antes que se transforme noutra pessoa.
علينا أن نجده قبل أن يتحول إلى شخص آخر