"ao menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل
• على الاقل
• على الأقلّ
• علي الاقل
• أقلّها
• علي الأقل
• أقله
• أقلّه
• فعلى الأقل
• فقط أن
• أقل ما
• عالأقل
• حتى أن
• على الأقَّل
• على أقل تقدير

Ao menos nos dê uma chance de descobrirmos se há algo.
اعطنا فرصة، على الأقل حتى نتأكد أنه لايوجد شئ هناك

Qual é seu nome? Ao menos me diga o seu nome!
افصحي لي عن إسمكِ، على الأقل أخبريني ما هو إسمكِ.

Prefere as noviças. Se Ao menos fossem de boas famílias!
إنه يحب الجديدات أكثر على الأقل ذوى الأصول الكريمة

Ao menos o corpo do Sr. Douglas não cairá de tão alto.
على الاقل لن تستغرق جثة السيد دوجلاس وقت طويل فى الهبوط

Ao menos isto é o que diz, mas está louco.
على الأقل هذا ما يقوله, ان جدى كان مجنونا

Que se lixe. Ao menos não pago a pensão das crianças.
بحق الجحيم ماذا على الأقل أنا لا أدفع لمساعدة الأطفال

- Não o teriam feito assim. - Ao menos teríamos uma hipótese!
ـ أنت ما قمت به ـ كان لدينا على الأقل إختيار

Mas Ao menos voltas para ao pé da tua mãe.
ولكن على الأقل سَتَعُودُ إلى أمَّكَ يا ، رجل

Se não podem ter uma cerimónia, Ao menos ficam com uma fotografia.
إذا كان لايمكنكما إقامة حفل زفاف فلتحظوا بصورة فوتوغرافية على الأقل

Bem, Ao menos ele veio para casa ontem à noite.
حسنا، على الأقل فقد عاد إلى البيت الليلة الماضية

Não diria isso, mas Ao menos dás um bom uso à máquina.
لا أستطيع قول هذا، على الأقل اِستخدمت الكاميرا في أمر جيد

Ao menos aqui, as pessoas vivem os últimos dias com dignidade.
على الأقل هنا، يسمح للناس ان يعيشوا ايامهم الاخيرة بكرامة.

Deixa-me Ao menos dar algum significado ao que me aconteceu.
دعني أعطي على الأقل بعض المعنى لما حصل لي.

Desenhar todos aqueles vestidos nunca te fizeram pensar... em casar outra vez, ou Ao menos fazem-te pensar sobre a palavra com "P".
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ

Ao tal Adebisi que o violou não podemos matá-lo, Ao menos, não por agora, mas quero que sofra.
أديبيسي ذاك من اغتصبَ بيتَر لا يُمكننا قتلُه، ليسَ بَعد على الأقل لكني أُريدهُ أن يُعاني

Ao menos, ele está a salvo de inspetores de contrução.
على الأقل هو في أمان بعيداً عن مُفتّشي المباني

Se vamos morrer como um povo, vamos Ao menos morrer lutando
لو كنا سنموت كأناس دعينا على الأقل نموت ونحن نحارب

- Nem nós. - Mas Ao menos podemos atrasá-lo.
ونحن ايضا ولكن على الاقل يمكننا ان نقلله

Podia Ao menos, ter feito um corte de cabelo decente.
من المفترض علينا على الاقل اعطائك قصة شعر محترمة

Ao menos estamos mais perto de o apanhar do que esta manhã.
على الأقلّ اقتربنا من القبض عليه أكثر ممّا كنّا صباح اليوم

Normalmente faz sentir-me melhor. Ao menos por um bocado.
عادة يجعلني اشعر بتحسن علي الاقل لبعض الوقت.

Ao menos não procura respostas no fundo do copo.
هو أقلّها لا يبحث عن إجابات في قاع الكأس.

Bom, minha senhora, embora este cativeiro seja terrível, Ao menos deveríamos estar gratas pela nossa honra ter sido poupada.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

- Nem eu. Ao menos tu tens um casaco.
إني أشعر بالبرد أيضاً، أقله أنك تلبس معطفاً

Bem, Ao menos está assumindo a culpa - uma vez na vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

Ela que fique furiosa connosco. Ao menos, vai estar viva.
لندعها تغضب منّا فعلى الأقل ستكون على قيد الحياة

Não posso ver Ao menos o que há de sobremesa?
هل يمكن لي فقط أن أنظر الى نوعية الحلوى؟

Se sou a rapariga dos teus sonhos, podias Ao menos beijar-me.
لو أنا فتاة أحلامك أقل ما يمكنك فعله هو تقبيلي

Ao menos, agora sabemos como é que perdemos a memória.
حسناً ، عالأقل الآن نعرف لم فقدنا ذاكرتنا

Posso Ao menos acompanhá-lo ao quarto, para garantir que fica confortável?
أيمكنني حتى أن أراه في غرفته وأتأكد انه مستريح بها؟

Mas Ao menos agora sei que tenho sua atenção.
لكني على الأقَّل أعرفُ أني استرعيتُ انتباهَك الآن

Ao menos, pensei que recuperaria o pacote.
على أقل تقدير. أعتقدت أنة يمكنك إعادة هذا الطرد