"após a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد
• الآخرة
• الآخره
• عوامل معمعة
• تلى

Como podem ver nesta imagem, após a II Guerra Mundial, as taxas de emissão começaram realmente a acelerar.
وكما ترون من هذه الصورة أنه بعد الحرب العالمية الثانية، بدأت تتسارع معدلات الإنبعاث في الحقيقة.

Em particular, está preocupada com o que irá acontecer após a sua estadia de 10 dias em repouso no hospital.
على وجه الخصوص، إنها قلقة بشأن ما سيحدث بعد أن تمضي عشرة أيام مستلقية على السرير في المشفى.

Reparem, isto foi apenas alguns anos após a suposta queda de um disco voador em Roswell, Novo México.
حدث هذا بعد أعوام قليلة مما يفترض أن يكون تحطم طبق طائر في راسول, نيو مكسيكو

à minha espera na vida após a morte.
تنتظرني في الحياة الآخرة فهذا أمر متوقع منها

Vais ter o suficiente para a vida após a morte.
سيكونُ لديك ما يكفي مِنَ الذهب للحياة الآخره

"A sua religião ou filosofia de vida inclui vida após a morte?"
هل ديانتك أو فلسفتك الشخصية تشتمل على فكرة الحياة بعد الموت؟

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Ainda é o meu país, mesmo após a Républica.
أنا من منشوريا حتى بعد الجمهورية مازالت بلادي

E agora, após a sua morte, os quadros podem ser vendidos?
و الآن طبعاً بعد وفاته يمكن أن تباع لوحاته ؟

Veio cá após a entrevista que lhe fizemos. Por volta das 19h15.
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع

após a morte do Lentz, só tu tinhas acesso.
بعد موت لينز كنت الوحيد الذي يمكنه التدخل

Eles certamente pareciam preocupados com a vida após a morte.
يبدو ان فكرة الحياة بعد الموت كانت تسيطر عليهم

Quatro minutos após a separação, os propulsores ligam-se automaticamente.
وأربع دقائق بعد الانفصال صورايخ الدفع اوتوماتيكيا ستنطلق

São uma combinação ímpar de moléculas de gases que permanecem no ar muito tempo após a partida da fonte.
إنها مثل مزيج فريد من جزيئات البخار التي تبقى في الهواء بعد فترة طويلة من زوال المصدر

Houve qualquer coisa em fugirmos para Vegas... foi tipo excitante e selvagem... e após a cerimónia, quando voltámos ao nosso quarto...
كان هناك شيئاً ما عن الفرار إلى فيجاس.. لقد كان هذا مثيراً و جميلاً و بعد المراسم،ذهبنا إلى غرفتنا

Pessoas que ficavam psicologicamente ligadas após a queda de uma bomba.
وجد الناس في الملاجئ أنهم ارتبطوا روحياً بعد انفجار القنبلة

Punia-nos em vida e enviava-nos ao purgatório após a morte.
يعاقبنا في هذه الحياة، يطرحنا في المطهر بعد الموت،

Não podes dizer a alguém que é teu colega e não teu amigo e depois falar sobre a vida após a morte.
لا يمكن أن تخبر أحداً بأنك زميله لا صديقه ثم تدردش معه بشأن الآخرة

"A Vida da Alma após a Morte". Estes outros livros são clínicos.
الحياة الآخرة للرّوح، الكتب الأخرى طبّية

O meu trabalho era ajudar as almas a passar para a vida após a morte.
كان واجبي ان اساعد أرواح الاموات في العبور الى الحياة الآخره

após a vala que há ali, tenho melhores coisas para fazer.
عوامل معمعة عديدة لديكم أموراً أفضل للقيام بها

É o meu vídeo de casamento após a explosão. Nunca fui capaz de assistir depois dos votos.
هذا تصوير زفافي بعد الانفجار، لم أتمكّن من مشاهدة ما تلى نذر الزواج.