"apenas uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرّد
• مجرد
• مُجرد
• واحدة فقط
• واحده
• واحد فقط
• مُجرّد
• فقط واحد
• واحدة فحسب
• واحد فحسب
• فقط واحدة
• واحداً فقط
• فقط بعض
• واحدٌ فقط
• عبارة عن

Jaffa! O que eles tiraram era apenas uma pele morta.
أيها الجافا ، ما إنتزعوه كان مجرّد قشرة ميتة

Esta maravilhosa técnica de caça é apenas uma entre inúmeras outras nas quais os animais usam a seda.
تقنية الصّيد الرّائعة هذه هي مجرّد واحدة من طرق متنوّعة كثيرة التي تستخدم فيها الحيوانات الحرير.

Se fôssemos uma corporação multinacional ou um governo, e isso tivesse acontecido, teria sido um escândalo, mas somos apenas uma religião.
إذا ما كنا شركة متعددة الجنسيات أو حكومة و حدث ذلك الأمر، فسوف يكون هناك غضب، ولكنه مجرد دين.

Claro, esta é apenas uma pequena peça no "puzzle" regulatório.
ولكن بالطبع، هذا مُجرد جزء صغير من اللغز القانوني.

Na nossa opinião, há apenas uma maneira de entrar lá.
وكما نرى فهناك فرصة واحدة فقط للدخول إلى هناك

O transporte, as munições, tudo teria que ter apenas uma chefia.
خطوط المواصلات، إمدادات الذخيره جميعها يجب أن تخضع لقيادة واحده

Para nós existe apenas uma lei: a do sangue!
بينا وبينهم قانون واحد فقط هو قانون الدم

Sou apenas uma velha, não tenho muito tempo... por isso, desculpe interrompê-lo agora.
أنا مُجرّد سيّدة عجوز ليس لديها الكثير من الوقت. لذا, هل سمحت لي أن أنتقل إلى هذا الأمر؟

São todos locais que tem elevado volume de negócios e, apenas, uma ou duas entradas ou saídas.
كُلّ الأماكنَ التي بها ازدحام شديد و فقط واحد أو اثنين من المداخل و المخارج.

Vou dizer-te isto uma vez, e apenas uma vez.
،الآن سأخبرك بهذا مرّة واحدة .مرّة واحدة فحسب

O assassinato e a invasão foram apenas uma distracção.
إذاً، فالقتل والإقتحام كانا مجرّد تغطية لشئ آخر

Ele não é um sócio. apenas uma cadeira no conselho.
بالكاد أيّها العجوز إنّه مجرّد مقعد في مجلس الإدارة

Portanto, quando for uma cabra, serei apenas uma cabra?
إذاً متى ما أكون عاهرة فأنتِ مجرّد عاهرة؟

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo, mas trago uma mensagem de todo o mundo.
أنا مجرد محترفة جنس واحدة على المنصة اليوم، ولكن أنا أحمل رسالة من جميع أنحاء العالم.

Mas eu acredito plenamente que é um investimento num futuro em que todas as crianças possam ser apenas uma criança.
ولكن ما تشبثت به أنه في الواقع استثمار في المستقبل حيث يمكن لكل طفل أن يكون مجرد طفل.

Porque ele tem razão. Eu sou apenas uma professora primária.
لأنه كان على حق أنا مُجرد مُدرسة بروضة أطفال

Bem, se é apenas uma chave onde está a nave?
حسنٌ، لو كان هذا مُجرد مفتاح، فأين هي السفينة؟

Ontem à noite fiz algo estúpido, mas foi apenas uma vez.
قمت بشيء غبي البارحة و لكنه كان لمرة واحدة فقط

Supostamente, nasceu numa instituição psiquiátrica e dorme apenas uma hora por noite.
يزعمون أنه مولود في مستشفي المجانين وينام ساعه واحده في الليله

Porque há apenas uma coisa que interessa no mundo agora... entende-me?
لأن هناك شيء واحد فقط يهم في هذه العالم بأسره.

Sou apenas uma pessoa num cubículo, e faço o melhor que posso, senhora.
أنا مُجرّد إنسانة في مقصورة وأنا أفعل أفضل ما لديّ يا سيدتي.

Mas Omar é apenas uma entre mais de 350 000 crianças sem o adequado apoio na saúde mental, apenas nesta crise.
ولكن عمر هو فقط واحد من بين أكثر من 350000 طفل يفتقرون للدعم الصحي النفسي المناسب في هذه الأزمة وحدها.

Há apenas uma, que são os Estados Unidos - felizmente, felizmente.
وهناك قوة واحدة فحسب في هذا العالم وهي الولايات المتحدة الامريكية وهذا لحسن .. الحظ .. نعم لحسن الحظ

Tens apenas uma caloria, não és suficientemente mau.
,أنت سعرة حرارية واحد فحسب لست شريراً كفاية

Descobri-lo é apenas uma das muitas diversões da noite.
معرفة هذا هو فقط واحدة من مزايا ليلتنا المتعددة

Para este vaga-lume, uma luz brilhante significa apenas uma coisa:
بالنسبة لهذه الخُنفساء المُطقطقة يعني الضوء شيئاً واحداً فقط

E eu aqui a pensar que era apenas uma beldade inteligente.
هنا أنا كنت أعتقد بأنّك كنت فقط بعض الجمال الذكي.

Sobreviveu apenas uma testemunha, certo?
وهناك شاهدٌ واحدٌ فقط ترك مسرح الجريمة على قيد الحياة، صحيح؟

O Frosty é apenas uma coisa sobrenatural gelada e efémera com um chapéu roubado, crime pelo qual nunca é julgado.
فهو عبارة عن كومة ثلجية خارقة للطبيعة ترتدي قبعة مسروقة و التي تعتبر جريمة لم يعاقب عليها أبدا