"aprecio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقدر
• أقدّر
• ممتن
• أُقدر
• تقديري
• أُقدّر
• أستمتع
• مقدر
• أحبذ
• نقدر
• أقدرها
• أقدِّر
• وأقدر
• أُقدّرُ
• أقدره

CA: Boone, aprecio realmente que tenha vindo aqui, participar deste diálogo.
ك.أ: بون، أقدر حقا قدومك هنا، وانخراطك في هذه المحادثة.

aprecio que me salves a vida, mas quando me alistei... concordei em levar-te e trazer-te de volta.
أقدر لكِ إنقاذك لحياتى ولكن الإتفاق كان على أن آخذك الى هناك وأعود بكِ ثانية

E eu não quero parecer ingrato porque, realmente aprecio que tenham tirado aquelas coisas da minha cabeça.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

aprecio o seu entusiasmo, mas está a tirar conclusões sem fundamento.
أقدّر حماسك، لكنّك تريد أخذ القفزات الذي لم يدعم بالحقائق.

Então, desculpa se não aprecio muito isso, e desculpa se estás aborrecida, mas não finjas que é outra coisa.
لذا أنا ىسف أنّي لا أقدّر ذلك، وأنا آسف أنّك ضجرة، لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر

É por isso que eu aprecio sua oferta de serviços sem custos.
لهذا فعلا أنا أقدر لك عرضك لمخدماتك بالمجان 865 00: 38:

aprecio a vossa meticulosidade, mas tenho de ser sincero.
أنا أقدر كم أنتم مركزون لكن سأكون صريحاً

aprecio seu método de atuação amigo, mas pega leve colega.
أقدر اسلوب التمثيل، لكن لا تكن قاسياً، يا زميل

Muito obrigado, isso finaliza este briefing, aprecio a vossa atenção.
شكراً جزيلاً لكم، بهذا نختتم موجزنا أقدر لكم إنتباهكم

Eu tenho o que voce estava tentando fazer, e eu aprecio isso.
أنا الحصول على ما كنت تحاول القيام به، وأنا أقدر ذلك.

Bem, eu queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito.
حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه

Olhem, eu aprecio que vocês apareçam lá na vossa grande saída.
إنظروا ، أنا أقدر حضروكم في ليلتكم الكبيرة بدون الطفل

É bom amarmos os nossos maridos. aprecio a vossa devoção.
أنه من الجيد محبة كلانا لأزواجنا وأنا أقدر اخلاصك

aprecio sua abordagem prática, Responsável, mas, já tentamos utilizar essa táctica.
أنا أقدر نهجكم العملي، مربية، ولكن حاولنا أن تك بالفعل.

(Risos) Então Lakshmi teve que aturar-me e passar por tudo isso, mas eu aprecio muito a oportunidade que ela me deu de estar aqui.
ولذا كانت لاكشيمي معي خلال هذا كله. لكني أقدر كثيرا الفرصة التي أعطتني إياها لأكون هنا

aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

aprecio a tua curiosidade, mas os meus motivos não te interessam.
أقدّر فضولك، لكن جدول أعمالي لا علاقة لك به

aprecio o gesto, mas, se não se importar, gostava que outra pessoa ficasse com ele.
أقدّر البادرة لكن إذا هو كلّ نفس إليك هناك شخص آخر الذي يجب أن يكون عنده هو.

aprecio o gesto, mas não estou aqui para apreciar a paisagem.
أنا ممتن لهذا الإهتمام ولكن أنا لست هنا لأستمتع بالمنظر

aprecio muito a conversa de incentivo, mas discordo do seu plano.
أنا أُقدر حديثك الحماسي و لكن لدي اعتراض على خطتك

aprecio sua tentativa de prevenir futuras tragédias.
واعرب عن تقديري الخاص بك وتحاول لمنع المزيد من المآسي.

aprecio o que estás a fazer, mas não fazes o meu tipo.
أُقدّر لكَ ما تفعله، لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل.

Ouça, não aprecio estar com outros homens, dessa maneira.
انظر, أنا لا أستمتع بصحبتي للرجال بهذه الطريقة

aprecio o facto de achares que me podes bater.
حسنا ، انا مقدر الحقيقة انك تظن انك يمكنك ان تضربني

Pois, bem, eu não aprecio ser desvalorizado, especialmente quando eu sei que tu nunca adiaste uma reunião com o meu pai.
أجل، حسنٌ أنا لا أحبذ أن يتمّ تأجيل اجتماعاتي خصوصاً حينما أعرف أنّك لم تكن تفعل ذلك مع أبي

aprecio o teu optimismo, mas não podes fazer isso sozinho.
أنا يمكن أن نقدر تفاؤلك، ولكن، كما تعلمون، لا يمكنك أن تفعل ذلك وحدها.

Dos cinco sentidos, a visão é aquele que eu mais aprecio, e é aquele que eu menos posso dar como garantido.
من بين الحواس الخمس, البصر هي التي أقدرها أكثر, وهي الوحيدة التي أستطيع على الأقل أخذها كمسلمة.

Quero que saiba, senhor, que aprecio muito o que faz
...أريدك أن تعلم يا سيدي ...أنني أقدِّر كل ما تفعله و

sim, sim, é isso outra primeira vez para mim, e eu-eu aprecio o que-que-que-que você está me mostrando agora.
نعم،نعم إنها المرة الأولى كذلك وأقدر لك ما.. ما..

Mas primeiro de tudo, eu não aprecio traidores. Mantenham isso em mente.
أولاً ، أنا لا أُقدّرُ الخونة َ، أبقِو ذلك في عقولكم

- O que eu aprecio.
ـ وهو الأمر الذي أقدره لك ـ لكن هذا لا يعني