"aprender a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعلم كيف
• أتعلم كيف
• نتعلم كيف
• تعلم كيفية
• تتعلمي كيف
• يتعلم كيف
• تتعلّم
• أن تتعلم
• تتعلم كيفية
• التعلم
• اتعلم كيف
• أتعلم كيفية
• نتعلّم
• أن أتعلم
• نتعلم كيفية

Tem de aprender a urinar de noite sem os acordar a todos.
يجب أن تتعلم كيف تتبول في الليل بدون أن تمشي فوقهم

Olha. Tens que aprender a usar o teu instinto assassino.
اسمع، يجب أن تتعلم كيف تحرّك غريزة القتل بداخلك

Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Se puder ver esse padrão no seu cérebro, pode aprender a controlá-lo.
اذا أستطاع رؤية الأنماط داخل دماغة، يمكنه تعلم كيفية التحكم فيها

Tens de aprender a viver incógnita por ti própria.
عليكِ أن تتعلمي كيف تعيشين وراء القبضان لوحدكِ

Está a aprender a falar e imita sons de animais.
إنه الآن يتعلم كيف يتكلم و يقلد أصولت الحيوانات.

Tens de aprender a ser forte quando eles são fracos.
عليك أن تتعلّم كيف تكون قويًّا عندما يكونون ضعفاء.

E não poderá ser um ratinho, se não aprender a ter medo.
لكـن لا يمـكـنك أن تـكون فأرً إذا لم تتعلم كيف تخاف

Leva algum tempo para aprender a ler arquivos dos Serviços de Segurança.
يأخذك منك الامر مدة طويلة لكي تتعلم كيف تقرأ ملف استخباراتي

"Tem de aprender a usar a realidade que se apresenta.
يجب عليك أن تتعلم كيف تستخدم الواقع الذي أمامك

Posso aprender a ser efetivo em frente aos jurados.
يمكنني أن أتعلم كيف أصبح مؤثرا أمام اللجنة

Quero aprender a conseguir que os rapazes façam coisas.
أريد أن أتعلم كيف أجعل الأولاد يقومون بأعمالي

Temos de aprender a sentirmo-nos curiosos, em vez de defensivos quando encontramos alguma informação que contradiz as nossas crenças.
علينا أن نتعلم كيف نشعر بالافتتان بدلاً من أن نكون دفاعيين عندما نصادف معلومات متعارضة مع اعتقاداتنا.

Se não aprender a descontrair o seu novo emprego poderá levá-lo para baixo de sete palmos de terra.
إذا كنت لا تعلم كيفية الاسترخاء قد يعطيك وظيفته جديدة وصولا الى سبعة أقدام من الأرض

Agora tens de aprender a controlar isso. Tens de tentar muito.
الآن يجب أن تتعلمي كيف تسيطرين على ذلك يجب أن تحاولي بشدة, حسنا؟

Ele disse que sempre quis aprender a surfar. Eu disse:
قال انه دائما اراد ان يتعلم كيف يجدف ممم

Quando ela aprender a fazer o granito brilhar, ela pode comer mais.
حسناً، عندما تتعلّم كيف تصنع بريق صوان حينها يمكنها تناول المزيد

Terás de aprender a defender-te contra submissões e sufocações.
يجب أن تتعلم كيفية الدفاع ضد حركة الإستسلام

Temos de aprender a calá-lo e acalmá-lo, para trabalhar entre as batidas.
يجب عليك التعلم على الهدوء والتمهل، لذا، بوسعكِ العمل بين النبضات.

Merda, merda, merda. Olha, vou aprender, ok? Vou aprender a nadar.
سحق سحقا حسنا انا سوف اتعلم كيف اسبح حسنا ؟

Portanto, comecei a minha pesquisa para descobrir como podia aprender a entrançar.
لهذا بدأت بحثي لمعرفة كيف يمكنني أن أتعلم كيفية النسج

Vamos ter de aprender a confiar um no outro.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Bem, eu quero aprender a fazer edifícios que durem.
حسنا، أريد أن أتعلم لجعل المباني التي الماضي.

Agora, o que acontece normalmente quando estamos a aprender a estar atentos é que somos distraídos por um pensamento.
الآن، ما يحدث عادة عندما نتعلم كيفية التعامل مع الأفكار و تأتي فكرة تحاول تشتيت الفكر