"aqui há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا منذ
• هنا قبل
• هنا لمدة
• هنا من
• هنا منذُ
• هُنا منذ
• كنت هنا
• هُنا قبل
• معنا منذ
• هنا ل
• المكان منذ
• هناك منذ
• هنا طوال
• هُنا مُنذ
• مكثت هنا

Estou aqui há 48 horas e já falo americano.
أنا هنا منذ 48 ساعة وأنا أتحدث الأمريكية

CA: Ele fez uma palestra maravilhosa aqui há dois dias.
ك أ: لقد كان حديثه رائعا هنا منذ يومين.

Mas eles não me deixar partir. Estou aqui há dias.
و لكنهم يمنعوننى من الخروج أنا هنا منذ أيام

Um grupo veio aqui, há cerca de três horas atrás.
مجموعة منهم مرّت من هنا قبل حوالي ثلاث ساعات

O que significa que está aqui há muito, muito, muito tempo.
مما يعنى انها كانت هنا لمدة طويلة جدأ جدا جداً.

Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
إذاً. لقد كنت هنا منذ أسبوع واحد وأنت بالفعل تخططين لنيل شهادة الفنون من كلية ريدموند

Vivem aqui há dois meses e não têm amigos.
لقد عاشا هنا منذ شهرين وليس لديهما أصدقاء

Nós vivemos aqui há 15 anos e não temos amigos.
نحن نعيش هنا منذ 15 عام وليس لدينا أصدقاء

Ela tem de estar registada, já vive aqui há três anos.
لابد أنها مُسجلة، لقد كانت تعيش هنا منذ ثلاث سنوات

Estou aqui há algum tempo. Talvez te possa ser útil.
انا هنا منذ مدة طويلة ربما اكون ذا فائدة

Jonas, os Goa'uid nao têm estado aqui há um milenio.
جوناس، الجواؤلد لم يأتوا الى هنا منذ آلاف السنين

Estamos aqui há demasiado tempo... É apenas a nossa imaginação.
انظر،لقد كنّا هنا منذ مدة طويله اننا نتخيل ذلك

Estamos aqui há horas. Não posso segurar para sempre.
إننا هنا منذ ساعات لا يمكنني التحمل للأبد

Estou sentada aqui há horas, a pensar como é que hei-de perdoar-te.
أجلس هنا منذ ساعات ، أفكر كيف بمقدورى أن أسامحكِ ؟

Acha que eles querem fechar? Estamos aqui há algum tempo.
ربما يريدون إقفال الحانة نحن هنا منذ وقت طويل

O condutor do autocarro tem a certeza, ele não estava aqui há 1:30h atrás, quando fez a sua paragem anterior.
سائق الحافله اكد لنا ان الضحية لم يكن هنا منذ ساعة ونصف وذلك عندما وقف هنا لأخر مرة

É impossível! O prémio estão aqui há mais de 50 anos!
ان ذلك مستحيل فالجوائز ما زالت هنا منذ خمسون عاماً

Percorri um longo caminho desde que era a jovem punk que apareceu aqui há dois anos atrás.
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً منذ أن كنتُ شابة شريرة و التي علقت هنا قبل عامين

Estou aqui há um ano, tu estás cá há três dias.
انا هنا لمدة عامٍ كامل. وأنت هنا لمدة ثلاث أيام.

Estamos aqui há umas duas horas e ainda só andámos meio metro.
أه، نحن هنا من حوالي ساعة وإننا لم نتحرك إلا خطوتان

Eu estou aqui há duas horas e ainda não falei com ninguém.
أنا هنا منذُ ساعتين تقريباً ولم اتحدث الى أحد

O meu filho começou a fazer voluntariado aqui, há cerca de um ano, e sinceramente, fê-lo porque a escola exigia serviço comunitário.
لقد شرع بنيّ في التبرع هُنا منذ حوالي عاماً وصدقاً ، لقد فعل هذا من جراء اقتضاء خدمات المجتمع في المدرسة

Estou aqui há pouco mais que 10 minutos, já perdi três artigos.
إذن، كنت هنا لأكثر من 10 دقائق، لقد خسرت ثلاث أوراق.

Estes tijolos estão aqui há muito tempo. Não foi por aqui que entrámos.
انهُ لن يأتي الي هُنا قبل فترة , يجب اننخرجُمن هُنا.

Devia estar aqui há cinco, seis meses.
كان عليك أن تكون معنا منذ 5 أو 6 أشهر أتعرف التقيؤ ؟

Estamos aqui há 10 anos, não é?
كنا هنا ل عشر سنوات، حسنا؟

Estás aqui há quatro meses e ninguém te visitou.
أنت لَمْ تَتأخُذْى شخصاً واحد في هذا المكان منذ أربعة شهورِ.

Esse livro está aqui há dois anos, ninguém quer comprá-lo.
هذا الكتاب هناك منذ سنتين لا يريد أحد شرائه

Estamos aqui há horas. Tenho de me assoar e mijar. E como?
نحن هنا طوال النهار وأنا لا يمكنني حتى الذهاب للحمام .

Já estamos aqui há muito tempo. Liberta-nos.
نحنُ بالأسفل هُنا مُنذ وقت طويل اطلقي سراحنا

Estou aqui há muito tempo. Sei como o lugar funciona. Não há saída.
مكثت هنا فترة طويلة أعرف آلية عمل هذا المكان