"arquivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملف
• الملفات
• ملفات
• ملفه
• الأرشيف
• ملفاً
• السجلات
• ملفا
• بالملف
• الملفّات
• السجل
• أرشيف
• وملف
• ملفّ
• ملفاتي

Dessa forma, em qualquer altura, saberemos como está o arquivo.
بهذه الطريقة، وفي أي وقت يمكننا معرفة وضع الملف

De qualquer maneira, pegamos na foto e pomos no arquivo.
إذا، على أية حال، أخذنا الصور ووضعناها في الملف

Houve uma encriptação no arquivo, algo subtil. Algo que nos escapou.
كان هنالك تشفيرٌ أساسي في إعدادات الملف شيئاً كان ينقصنا

Não sabia o que querias por isso trouxe o arquivo médico todo.
أنا لم أعرف بالفعل ما أردته, لذا أحضرت كل الملفات الطبية

Estou impressionado, mas a mais importante parte está no arquivo.
أنا متأثر لأن أكثر الأمور أهمية ليست في الملف

Acho que colocaste uma ficha de avaliação no arquivo errado.
أعتقد أن هناك بطاقة تذكية موضوعة في الملف الخاطىء

Estou a tentar aceder a mais do arquivo, senhor.
لازلت أحاول الحصول على المزيد من الملف ياسيدي

Sr. Presidente, recebeu o arquivo que acabámos de lhe enviar?
سيدي الرئيس، هل تلقيت الملف الذي أرسلناه لك للتو؟

Este arquivo é tão inútil como um arsenal nuclear.
هذا الملف لا فائدة منه كأنّه تِرسانة نوويَّة.

Entras na reunião da manhã e reproduzes o arquivo.
تدخلين عليهم في إجتماع الصباح وتشغلين لهم الملف

Faria com que fosse libertado, de acordo com a lei, mas não o perderia de vista até o arquivo chegar.
سأتأكد من أن يُطلق سراحه طبقاً للقانون ولكن لن أدعه يغيب عن ناظري حتى يصل الملف من يونجستاون

O que estiver no arquivo não vai melhorar a situação.
اياً يكن في هذا الملف لن يجعل الأمور افضل

Requereu o arquivo e descobriu como o assassino operava.
إستحوذت على الملف و إكتشفت طريقة عمل القاتل.

Não, este arquivo foi criado antes do roubo acontecer.
لا، تم إنشاء هذا الملف قبل وقوع الجريمة.

Se dependesse de mim, ficarias na sala de arquivo.
أعني , لولاي , لكنت جالس بغرفةِ الملفات.

Vão ao arquivo buscar os ficheiros de que falámos.
اذهبا إلى المخزن وأحضرا الملفات التي تحدثنا عنها

Então vê se há qualquer arquivo no sistema com esse nome.
ثم يرى إن كانت ثمة ملفات في النظام بهذا الاسم

Lembro-me de ter lido o arquivo dele há uns meses com uma tigela de sopa de creme de cogumelos.
أنا أتذكر قرائه ملفه منذ بضعه أشهر مضوا أثناء تناول لوعاء من حساء كريمه فطر عش الغراب

Tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

A CIA enviou-Ihe um arquivo por engano.
إستمعي إليّ من فضلك وكالة المخابرات المركزية أرسلت لكم ملفاً في وقت سابق عن طريق الخطأ

Um arquivo é de acesso público.
إن قاعة السجلات مفتوحة للعامة أيها الرقيب

Também lemos um arquivo sobre uma agente que foi baleada em casa aqui em Washington.
ولقد قرأنا أيضا ملفا سريا عن عميلة تعرضت لاطلاق نار في شقتها هنا في واشنظن

Fizemos-lhe uma auditoria há pouco mais de 10 anos atrás... e o seu telefone estava no arquivo.
راجعنا حساباتك منذ أكثر من عشر سنوات و كان رقمك بالملف

Estou feliz por estar de volta. É bem melhor que a merda da sala de arquivo.
إنّما أنا مسرورة لعودتي، فهذا أفضل من غرفة الملفّات

O arquivo não foi considerado numa verificação do passado porque tudo o que lá consta foi cancelado e selado por um juiz.
السجل لم يظهر في التحري عنه لأن كل شيء فيه تم حذفه وتم قفل الملف

Uma vez decifrado o código, pude aceder ao arquivo completo da nave.
بمُجرد أن قمت بالحُصول على الكُود دخلتُ إلي أرشيف السَفينة باكملها.

Não há nada nas suas finanças, no arquivo do assassínio, e-mails, mensagens, nem mesmo no anuário.
لا يوجد شيء في بياناتها الماليّة، وملف جريمة قتلها، ورسائلها الإلكترونيّة والنصيّة ولا حتى في كتاب التخرّج

Podem ir. Levem o arquivo do vosso pai. O meu número está lá dentro.
يمكنكما الانصراف، هاك، خذ ملفّ والدك، رقمي موجود بداخله

Meu sistema de arquivo não é tão difícil.
نظام ملفاتي لَيسَ ذلك الصعبِ. أَرْمي كُلّ شيءَ خارج.