"as duas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلاهما
• كلاكما
• كلتا
• كلتاهما
• الإثنان
• كلانا
• الاثنان
• الإثنتان
• كلتاكما
• الاثنتان
• الأثنين
• الإثنتين
• الأثنان
• على حد سواء
• كلتانا

Podes ficar com a Nina, e as duas vão para a cadeia.
يمكنك الذهاب مع نينا، وسوف كلاهما في نهاية المطاف في السجن.

Queria reunir-me com as duas para podermos esquecer este assunto.
اردت رؤية كلاكما لكي نضع كل الخلافات من خلفنا

Posso utilizar as duas mãos para espremer e juntar bolhas.
يمكنني استخدام كلتا يدي لأضغطها مع بعضها وأضع النقط

E depois quando estava a namorar com as duas ao mesmo tempo, não tive intenção de esconder às duas sobre a outra.
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

SÓ sei que há uma ligação qualquer entre vocês as duas.
كلّ ما أعرفه أنّ هناك صلةً ما بينكما أنتم الإثنان

Estamos as duas muito longe de casa, não estamos, pequenina?
كلانا بعيدة جدا عن منزلها، ألأيس كذلك أيتها الصغيرة؟

Olhem para vocês as duas. Bom dia querida. Bom dia
انظروا اليكم انت الاثنان, صباح الخير عزيزتى صباح الخير

Gosto muito de vocês as duas, e faria o que fosse preciso.
. أحبكما أنتما الإثنتان جداً وأنتما تعلمان أنى أفعل أى شئ لأجلكما ؟ أليس كذلك ؟

Medi as duas, e calculo que a criatura tenha 2,10m de altura.
من خلال الاستنتاج من كلاهما انا حسبت طول المخلوق سبعت اقدام

Não podes ser as duas coisas, tens de escolher.
لا يمكنكِ أن تكوني كلاهما. يجب عليكِ الأختيار.

É uma história sobre ensino público e comunidades rurais e sobre o que o design pode fazer para melhorar as duas coisas.
انها قصة عن التعليم الحكومي و عن المجتمعات الريفية وعن ما يمكن للتصميم فعله ليحسن كلاهما.

Vocês as duas arranjaram namorados milagrosamente nos últimos dias, não foi?
إذاً، كلاكما وجدتما أصدقاء بأعجوبة خلال اليومين الماضين، أليس كذلك؟

Vocês as duas parecem estar ligadas a acontecimentos tais como faltar às aulas ou provocar lutas.
يبدو أن كلاكما متورّط في أحداث الصفّ وبدء أحداث العراكات

Quando acabaram com ele... as duas orelhas dele foram rasgadas.
وحينما انتهوا من أمره، كانت كلتا أذنيه ممزقتان إرباً

as duas jovens tinham marcas de agulhas nos indicadores.
كلتا الفتاتين لديهم ثقب على أصبع السبابة خاصتهم.

Tem de ser mãe ou candidata. Não pode ser as duas coisas.
إمّا أن تكوني أمًا أو مرشّحة، لا يمكنك أن تكوني كلتاهما.

Mas é claro minha senhora, é que as vezes as duas coisas combinam.
هو فقط ذلك أحياناً الإثنان يَذْهبُ سوية.

Creio que sabemos as duas que não tenho problemas de costas.
اعتقد ان كلانا يعرف اني لا اعاني من مشاكل ظهر

Acho que as duas arrombaram casas de pessoas e roubaram-nas.
أ؟ ن أنكما الاثنان تقتحمون منازل ألناس وتسرقون منهم

Vocês as duas podiam fazer um pouco menos de ficar ai especadas... e um pouco mais de saltarem de dentro de bolos.
أنتما الإثنتان يمكنكما التقليل من الجلوس بالأنحاء والإكثار من القفز خارجا من الكعكات

Pronto, pega nisto. as duas vão para ali e fiquem caladas.
حسنا خذي هذه، كلتاكما ادخلا هناك وكونا هادئتين

Nem vou perguntar o que fazem as duas juntas.
لن أسأل حتى عما تفعلانه أنتما الاثنتان معاً

Acho que seria uma boa terapia para nós as duas.
أعتقد أن ذلك سيعود مفعوله على كلتانا نحن الأثنين.

Vocês as duas têm de ir. Vão. Fiquem aí e fiquem quietas.
أنتما الإثنتين يجب أن تذهبا هيا، اذهبا إلى هنا وكونا هادئتين

Deixe-me levá-la este fim de semana, só nós as duas.
سوف آخذها للخارج فى عطلة نهاية الأسبوع نحن الأثنان فقط

Eles reconhecem que as duas coisas têm de conviver.
وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معاً.