"as palavras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمات
• الكلمات
• كلماتك
• كلماته
• كلماتها
• الكلمة
• للكلمات
• بكلمات
• كلماتي
• كلمة
• الأقوال
• كلماتى
• كلمتا
• والكلمات
• لكلماتي

Juntámos todas as palavras Goa'uid que o Daniel nos forneceu.
قمنا بتجميع كل كلمات الجوائولد لبعضها التي اعطاناها دانيال

Segundo as palavras do legislador o patrocinador da resolução de hoje,
أتت كلمات البيض الأبيض وقادة البلاد بالموافقة على هذا القرار.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Aqui, não são só as palavras que transmitem um significado
ليست الكلمات هنا فقط هي من تحمل معنى الجملة.

É uma coisa que adoro nas professoras... conhecem todas as palavras.
ذلك شيء آخر أَحبه عنك، المعلم. كلهم يكتبون كلماتك تعرفى

Se vai haver palavras, deveria ao menos ser as palavras da Anna.
إذا كان هناك كلمات على الأقل يجب أن تكون كلمات آنا

Não é da conta de Sua Santidade, qualquer assunto que se relacione com as palavras venenosas de Catherina Sforza.
أود أن لا احصل على حكم قداسة, في مسألة التلوث نكتة واحدة مع كلمات كاترين سفورزا المتسممه.

Decerto não conseguiu encontrar as palavras certas para dizer.
أوقن أنّكم لا تجدون كلمات تأبينية مناسبة لوداعها.

Conseguem começar a descobrir os pontos-chave para ver as discrepâncias entre as palavras de alguém e as suas acções?
هل يمكنك البدء بالحصول على النقاط الساخنة لترى التناقضات بين كلمات الشخص وأفعاله؟

Eu tinha acabado de fazer 12 anos, e quando o choque acabou, as palavras da minha avó não saíam da minha cabeça.
كنتُ بالكاد في 12 عاماً، عندما أُرهبتُ من الصدمة، كلمات أمي ترن في أذني.

Foi a decisão mais difícil de toda a minha vida, deixá-la morrer em paz, e guardo as palavras daqueles médicos comigo todos os dias.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

Se encontrar uma palavra que é um planeta e é concorrente com as palavras chave, a resposta deve ser essa.
لذا إذا تمكّن من إيجاد اسم لكوكب يتّفق مع هذه الكلمات المفتاحية فلابد أن تكون هذه هى الإجابة.

Para o empregado, todas as palavras estão certas, mas 15 níveis de aprovação para um portátil de 1500 dólares?
لذلك بالنسبة للموظف، كل الكلمات صحيحة، لكن 15 مستويات من الموافقة لجهاز كمبيوتر محمول يكلف 1500 دولار؟

Ele encontrou as palavras para imaginar os dois juntos.
فباتريك وجد الكلمات ليتصور نفسه مجتمعاً مع ابنته.

Mas pediu-lhes para nunca perguntarem o que tinha sido antes, as palavras, as coisas, nem o que virá depois
ولكنه قال لهم بألا يسألوا ما الذي جاء أولاً، الكلمات أم الأشياء، أو ما قد سيأتي لاحقا

Chega à alma quando as palavras se tornam inúteis.
إنها تصل للروح عندما تكون الكلمات عديمة الفائدة

Componham os vossos poemas, escolham as palavras com cuidado, sejam selectivos, ás vezes precisaram duns 8 meses para encontrar uma palavra.
إلبس قصائدك عليك إنتقي كلماتك بعناية حتى تنتقي .. فإن بعض الأشياء تحتاج لثمانية أشهر لإيجاد كلمة واحدة مناسبة

Ele está muito ansioso e articula mal as palavras.
كان شديد العصبيه ثم بدأ بالتغاظي عن كلماته

Eu ouvi as palavras dela. Suponho que eram verdadeiras.
لقد استمعت إلى كلماتها افترضت أنها كانت صحيحة.

Achas que é preciso ser um universitário engravatado para conhecer as palavras?
لأني لستُ طالبا جامعيًا تظن أني لن أفهم معنى الكلمة ؟

Tu és jeitoso com as palavras. Devias ser escritor, também.
لديك استعمال جيد للكلمات عليك أن تكون كاتباً أيضاً

Quando dizes as palavras da personagem, ouves se elas saem com naturalidade e podes corrigi-las, se necessário.
عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

Escolhi as palavras erradas. Mas precisamos utilizá-la de alguma maneira.
أعذر كلماتي لكن علينا أن نفعل شيئا من أجلها

Há 17 anos ele parecia só ruído de fundo, mas quando as digitalizei, consegui ouvir todas as palavras.
خلال 17سنة الماضية كانت بمثابة ضوضاء لكن حينما جعلتها رقمية يمكنك سماع كل كلمة على حدى

- Excª, a acção fala melhor que as palavras...
الأفعال أبلغ من الأقوال زيّ رسمي مضاد للرّصاص

Tens reputação, por isso vou escolher as palavras com cuidado.
وأنت تملك السمعة المعروفة لذلك سأنتقى كلماتى بعناية شديدة

É apenas aquilo que é. Quando a temos, as palavras "natural" e "sintético" não têm importância. A natureza sintetiza esta molécula tal como nós o fazemos, mas a natureza é muito melhor nisto do que nós somos.
وهذا مجرد ما هو عليه، وما إن تحصلون عليه، فإن كلمتا "طبيعي" و "اصطناعي" لا يعنيا شيئًا مهمًا، والطبيعة تجمع هذا الجزيء كما نفعل، بإستثناء أن الطبيعة تقوم به بشكل أفضل منا.

Isto vai diretamente contra a minha natureza obsessiva de tentar encontrar a resposta certa, as palavras certas e a forma correta.
وهذا يتعارض مباشرةً مع هوسي بالبحث عن الإجابة الدقيقة، والكلمات المثالية، والصياغة المناسبة.

Falar quando as palavras forem necessárias e compartilhar o silêncio quando não forem.
و أن أتحدث عندما تحتاج لكلماتي و أن أشاركك الصمت عندما لا تحتاج لحديثي