"as regras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القواعد
• القوانين
• قواعد
• قوانين
• للقوانين
• للقواعد
• القانون
• القواعدَ
• بالقواعد
• الأوامر
• التعليمات
• الشروط
• بالقوانين
• لقوانين
• القواعِد

Parece que estás com pouca sorte, a não ser que olhes para as regras com atenção e repares numa exceção importante.
يبدو أنكم لم تتمكنوا من إيجاد الحل، إلا في حال قمتم بتفحص القواعد بعناية ولاحظتم وجود استثناء مهم جداً.

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Senhores, já sabem as regras. Quero uma luta limpa...
اسمعا، كلاكما يعرف القواعد أريد مباراة جيدة ونظيفة

Primeiro, pondo de lado a indiferença, e depois respeitando as regras, que, sim, os têm em conta.
أولًا من خلال الاهتمام أكثر بالمعاقين و ثانيًا من خلال اعتماد القوانين التي تأخذهم بالحسبان.

Mas, na pintura, eu é que ditava as regras.
لكن الرسم هو المكان الذي بنيت فيه القوانين.

Explicar oito vezes as regras a estes Gémeos Imbecis.
أن تشرح قواعد اللعبة ثمان مرات للتوأم الأبله.

Eles sabem as regras. Apenas dois homens podem lutar.
انهم يعلموا القواعد رجلان فقط هم من يتقاتلوا

-De modo algum.Está em casa.Você estabelece as regras. " - Obrigado".
ـ في منزلك,انتِ هي اللتي تضع القواعد ـ شكرا لك

Posso estar louco, mas não te disse para não violares as regras?
انا سوف أجن هنا ولكن الذي حذرتك منه حول كسر القواعد

as regras, os regulamentos, as vénias e a graxa!
أتبع القواعد والعقائد الإشارة باليد .. الإنحناء ..

Estás sempre a quebrar as regras, não importa em que sociedade estás.
أنت دائماً تخترق القواعد بغض النظر عن المجتمع الذي أنت فيه

as regras diziam claramente que o último a chegar à meta perdia.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.

E assim não há nada na programação que imponha as regras.
ولذا فلا يوجد شئ في البرمجيات تجبر على تطبيق القوانين.

Pensamos que as bactérias fizeram as regras que as organizações multicelulares seguem.
ونعتقد ان البكتيريا وضعت القوانين عن كيفيه عمل الجماعات متعدده الخلية

E as regras e os sistemas de crença foram estupidamente díspares.
و القوانين و ما يصدقه الناس كانوا مختلفين تمام الإختلاف.

Por mim, o Church viveria 100 anos. Mas não faço as regras.
اريد تشيرتش ان يعيش حتى المائة لكنى لست من يصنع القوانين

É um bocadinho prematuro, se vamos seguir as regras.
إنها محاولات لا تتناسب مع قواعد العمل الصحيح

Em muitos lugares do mundo, temos as regras de pesca que estabelecem o tamanho mínimo para a captura.
في العديد من المناطق حول العالم، توجد قوانين صيد تحدد أقل حجم للسمك الذي يُسمح باصطياده.

É contras as regras os prisioneiros confraternizar sexualmente enquanto estiverem sob custódia.
من المخالف للقوانين أن يختلط السجناء جنسياً بينما هم رهن الاعتقال

- Porque ainda ninguém ganhou uma conta por quebrar as regras?
لأن لا أحداً مسبقاً ظفر بحساب رغم خرقه للقواعد ؟

O segundo tipo de regras a que foi difícil de obedecer foram as regras que nos metem em trabalhos nos EUA do século XXI.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

Alguém mudou as regras. Temos de fazer o que for preciso.
القواعدَ تغيّرَت نحن سنَفعَلُ ذلك مهما كلّف الأمر

Vamos juntar a comida e explicamos as regras depois.
سنقوم بجمع الطعام لدينا وسأخبركم بالقواعد لاحقاً، حسناً

Se quebrasse as regras para vós, quantos outros julgam que viriam pedir ajuda para os filhos deles?
إن قمنا بمعارضة الأوامر من أجلكِ كم بإعتقادك من الآخرين سيأتون من أجل التوسل لأبنائهم؟

Os técnicos no local seguiram as regras à risca.
كان التقنيون في مسرح الجريمة يتبعون التعليمات بحذافيرها.

Sei que estão ansiosos que comece, mas primeiro, as regras.
أعرف أنكم تريدون أن نبدأ, ولكن أولا الشروط, حسنا؟

E lá porque segue as regras, nada implica que outros o façam.
فقط لأنك تلتزم بالقوانين لا يعني ان اي شخص آخر سيفعل

Jogamos isto segundo as regras do Menino Jack! Péssimo!
نحن نلعب هذه اللعبة طبقا لقوانين سيد جاك

Se eu quebrar as regras uma vez, tudo irá desmoronar-se. Compreendes?
قُمت بكسَر القواعِد أكثَر من مرّه وكلها آلت إلى الأسوء.