"as vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة
• أرواح
• حياتهم
• حيوات
• أرواحهم
• بأرواح
• الأرواح التي
• بحياة
• بحياتنا
• حيواتهم
• حياتهما
• ارواح
• الحياة التي
• الحيوات التي
• حياتيهما

as vidas das pessoas são complexas e quem quer fazer isso?
حياة الناس معقدة للغاية، ومن الذي يريد أن يفعل ذلك؟

Se necessário fôr, com as vossas vidas, e os vossos filhos com as vidas deles.
لو ضرورى فإحموها بأرواحكم و أرواح أبنائكم

as vidas reais, amigos, namoradas, coisas profundamente pessoais, problemas.
حياتهم الحقيقية، أصدقائهم، صديقات، أشياء شخصية جدا، قضايا.

Eu sei, para salvar vidas, sobretudo, as vidas dos médicos.
أعلم، لإنقاذ الحيوات و خاصةً حيوات الأطباء أنفسهم

Mas acho terrivelmente adorável que tentes salvar-lhes as vidas.
ولكن أظن إنه لشيء جميل لمحاولتك لإنقاذ أرواحهم

Testa o vosso poder de fogo com as vidas dos seus guerreiros.
يختبر قوة نيرانكم بالتضحيه بأرواح مقاتليه

A dor que causamos ou não curamos, as vidas que arruinamos ou não salvamos.
, الألم الذي فشلنا أن نجد له علاج الأرواح التي أفسدناها أو فشلنا أن ننقذها

A jogar com as vidas de milhares, de pessoas!
أنتما بنتان سخيفتان تلعبان بحياة الآلاف من الناس

Entretanto, as vidas das pessoas foram arruinadas devido a um insecto.
و في تلك الأثناء، حياة أشخاص خُرّبت بسبب حشرة لعينة

Estaremos em paz quando as vidas dos soldados que foram mutilados, mesmo já estando mortos sobre os portões de Hornburg, sejam vingados!
يجب أن نحصل على السلام عندما كانت حياة الجنود الذين قطعت أجسادهم في اللحظة نفسها رقدوا موتى باتجاه بوابات هورنبيرغ

as vidas delas são melhores do que as nossas?
اخبريني هل هناك حياة افضل من التي نحياها؟

O conhecimento que custou as vidas àqueles que me eram mais queridos, o poder que ainda é meu.
المعرفة التى كلفتنى أرواح أعز الناس إلى قلبى القوة التى مازالت ملكى

O exército pede permissão para se render "de modo a salvar as vidas dos restantes soldados.
الجيش يطلب السماح له بالأستسلام حفاظاً عـلى أرواح الجنـود المتبقين

Uma conspiração destinada a destruir as vidas dos que revelariam o seu propósito:
ومؤامرة هدفها تدمير أرواح.. هؤلاء الذي يمكنهم كشف هدفها الحقيقي:

Precisamos avisá-los que as vidas deles estão em perigo, e oferecer proteção.
علينا إنذار هؤلاء الرّجال بأنه حياتهم معرّضة للخطر وتوفير الحماية لهم.

Deram as vidas pelo serviço. Não vou deixar que o destruam.
كلهم أفنوا حياتهم لأجل المديرية، ولن أجعل ذلك يذهب سداً.

as vidas delas mudam para sempre com o que tu fizeste.
تم تغيير حياتهم إلى الأبد من خلال ما قمت به

Achas que as vidas dos meus homens, não me dizem nada?
هل تعتقد بأن حيوات رجالي لاتعني شيئاً بالنسبة لي؟

Como é que pode estar certa que o que ele está a fazer não lhes vai salvar as vidas?
و كيف أنت متأكدة من أن ما يقوم به لن يحمي أرواحهم ؟

Adoravam brincar com as vidas dos simples mortais.
لقد أحبوا أن يلعبوا بأرواح أولئك الهالكين

Este evento, embora trágico com todas as vidas perdidas, é para celebrar a vida.
بالرغم من كل تلك الخسائر المأسوية في الأرواح . مازلنا نستطيع الإحتفال بحياتنا

De onde venho, as pessoas medem as vidas por colheres de cocaína.
المكان الذي أتيت منه الناس بقدمون حيواتهم من أجل قليل من فحم الكول

Estavam a viver as vidas deles. É tempo de também viveres a tua. Anda lá.
, كانا يعيشان حياتهما لذا، حان الوقت لتعيش حياتك

Mas você provou mesmo antes desta missão que você é o agente da polícia que pode proteger as vidas das personalidades importantes da cidade.
ولكنك اثبت مسبقا أنك ستنجز المهمة أنت ضابط شرطة الذي يمكنه حماية ارواح الشخصيات المهمة في المدينة

Está a ver as vidas que acabarão, se a sua nave continuar a avançar?
أنت قادر على رؤية الحياة التي سيقضى عليها إذا واصلت سفينتك طريقها الحالي؟

Uma mulher vale todas as vidas na tua prisão?
أمرأة واحدة تساوي كل الحيوات التي في سجنك؟

Bom, visto que as vidas deles não significam nada para ti, vamos prosseguir e ativar as I-Estacas deles.
حسنا، بما أن حياتيهما لا تعني علي الأرجح شيئا بالنسبة لك، سوف نمضي قدما ونفعّل وتديهما الذاتيين!