"assistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشاهد
• تشاهد
• المشاهدة
• لمشاهدة
• مشاهدته
• نشاهد
• حضور
• مشاهدة
• للمشاهدة
• يشاهدون
• اشاهد
• تشاهدون
• بمشاهدة
• مشاهدتك
• المشاهده

Hoje, só para assistir a um programa na TV da minha própria casa, eu tenho que operar um controlo remoto com 41 botões que me derrota totalmente.
اليوم، لمجرد أن أشاهد برنامج على تلفازي في البيت، علي تشغيل جهاز تحكم بـ41 زرا والذي يهزمني تماما.

Estão a assistir a um vídeo. Os períodos estão separados por cerca de um segundo através dos olhos de 35 crianças de dois anos
أنت تشاهد فيديو. وهذه الإطارات تنفصل بحوالي ثانية من خلال عيون خمسة وثلاثين طفلا يبلغ من العمر سنتين

Só não consigo ficar aqui em Miami a assistir.
لا يمكنني البقاء هنا في ميامي و المشاهدة

Paul terminou o banho, então estamos prontos para assistir o filme.
لقد انتهى باول من الاستحمام لذلك نحن جاهزون لمشاهدة الفيلم

O que está prestes a assistir é algo que nunca viu antes.
ما أنتم على وشك مشاهدته لا مثيل له على هذا اللقب

Vamos assistir filmes antigos hoje. Vamos vegetar na frente da TV.
دعنا نشاهد افلام قديمه طوال الليل سوف نستلقي امام التلفاز

Só se eu conseguir chegar lá a tempo de assistir.
فقط لو أنني لست هناك في الوقت المناسب كي أشاهد ذلك

Não fico a assistir ao sofrimento do meu povo enquanto uma comissão discute a invasão.
أنا لم يتم انتخابى لكى أشاهد شعبى يعانى و يموت بينما تناقش هذا الغزو فى لجنة

Se a Caçadora vai morrer, vou assistir.
إذا كانت المبيدة ستموت . فيجب أن أشاهد ذلك

Enquanto mulher a assistir a isto, dia após dia, eu estava cansada.
وكامرأة تشاهد هذا يومًا بعد يوم، كنت أشعر بالتعب.

Se vocês estão aqui na plateia, ou se estão a assistir a esta palestra noutro momento ou lugar, estão a participar no ecossistema dos direitos digitais.
إذاً، إن كنت ضمن الحضور اليوم، أو ربما تشاهد هذه المحادثة في زمان أو مكان ما، فأنت مشارك في النظام البيئي للحقوق الرقمية.

Foi assustador e encantador de se assistir.
..لقد كان مرعب وجميل في نفس الوقت أن تشاهد

A mãe dele disse-nos que o Toby confessou que não gritou ou fugiu porque gostou de assistir.
لقد أخبرتنا أمه للتو ان توبي اعترف انه لم يصرخ أو يهرب لأنه أحب المشاهدة

Eu sei que isso soa como ver tinta a secar, mas acontecem coisas estranhas, vale a pena assistir.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Quem está preparado para assistir a um jogo de basquetebol?
و الأن من مستعد لمشاهدة مباراة لكرة السلة ؟

Descobri algo que dá a entender que a Emma anda a dormir com o inimigo, mas ela não quer ouvir e eu não quero assistir a isso.
اكتشفت شيئا د ل فهم أن إيما يذهب الى النوم مع العدو، ولكن ن م تريد أن تسمع وأنا ن م ترغب في مشاهدته.

Nunca te vou perdoar por nos teres feito assistir ao terceiro filme.
أنا لن أغفر لك لجعلنا نشاهد ذلك الجزء الثالث من الفيلم

Eu esperava poder assistir à reunião, e sobre do que se fala.
كنت آمل أنْ أتمكّن من حضور الاجتماع، لأرى ماذا يدور فيه.

Parece que são um casal engraçado, concordo com isso, mas o que não entendo é porque é que alguém quer assistir aquele programa.
حسنا, اظن انهم كانوا ثنائى جميل, سوف اعطيك ذلك ولكن الشىء الذى لا افهمه ؛لماذا لا يريد اى احد مشاهدة العرض؟

Não podia fazer nada. Foi como estivesse lá só para assistir.
لم أقدر على فعل شيء، وكأنّي مثِلت هناك للمشاهدة فقط.

70 milhões de espectadores, Senhora. Estão todos a assistir.
هناك 70 مليون شخص وجميعهم يشاهدون يا سيدتي

Estava a assistir a um programa a noite passada, sobre um tipo deixado no meio do Saara.
كنت اشاهد هذا العرض ليلة البارحة عن هذا الشاب ذلك الذي اسقطوه في وسط الصحراء

Se está a assistir ao programa e quer participar, fico feliz, pois quero que saiba que estou aqui.
إن كنتم تشاهدون هذا وتحتاجون لاجراء مقابلة سأكون مسرورة بلقائكم لأن اريدكم ان تعرفوا أنني هنا

- É como assistir ao Combate dos Titãs.
هل تمزح؟ الأمر شبيه بمشاهدة الكلاش من مسلسل هورني تيتانس

Só foi preciso assistir a ficar perdida da cabeça.
كل ما علينا القيام به هو الجلوس و مشاهدتك تخسرين الأمر سهل

Não pode salvá-los. Só pode assistir.
لاتستطيعين انقاذهم الشيء الوحيد الذي تستطيعين القيام بهِ هو المشاهده