"até ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إليه
• حتى هو
• اليه
• إلى أن
• حتى انه
• حتى يقوم
• عليه حتى
• إليهِ
• أليه
• بإتجاهه
• حتى بدأ
• حتى قام
• حتى يتحدث
• حتى يتعافى
• حتى يقرر

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos a não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

Muito distintas, por isso vocês podiam facilmente chegar até ele.
مُتميّز جداً لذا هم يُمْكِنُ أَنْ بسهولة تُتبّعَ إليه.

Se pudermos levar a polícia até ele, poderias também ser um herói.
وإذا استطعنا أن نقود الشرطة إليه عندها يمكنك أن تصبح بطلاً

O meio de acção do meu pai está com os dias contados. até ele sabe disso.
كاى ان عمل والدى سينتهى و حتى هو يعرف ذلك

Ele roubou-te a vida e tirou-te a tua forma humana... só para trazer o Clark até ele.
لقد سلب منك حياتك لقد سلب منك انسانيتك كل هذا حتى يستطيع اغراء كلارك اليه

Se os bebés estão no sistema, vão-nos levar até ele.
لو أن الأطفال تم تسجيلهم فهم من سيرشدوننا إليه

Quando chegarmos até ele, provavelmente vai pedir-te as tuas habilitações.
عندما نصل إليه أنه ربما يطلب منكٍ رخصة قيادة

Eu fui atraído até ele, não consegui parar, não sei porquê.
كنتُ منجذبة إليه لم استطع إيقافَ نفسي لا اعلم لماذا

Quando chegares até ele, ele nunca vai querer sair desta ilha.
و عند وصولكِ إليه لن يرغب بمغادرة هذه الجزيرة أبداً

Se há um riacho por baixo destas rochas podemos chegar até ele,
إذا وصل التدفق إلى تحت هذه الصخور وتمكنّا من الوصول إليه

Eu apanhei a chave, fui até ele e apresentei-me.
وأمسكت بذلك المفتاح وذهبت إليه وعرّفت نفسى لوالدك

Vieste a arrastar até ele por conselho... e ele arrastou-te para a escuridão eterna... da qual nunca escaparás.
جئتِ زاحفة إليه تطلبين الإستشارة ريثما قام بجرّكِ نحو الظلام الأبديّ الذي لا يمكنك الفرار منه

Farei com que nenhum guarda do Faraó chegue até ele.
سوف اتأكد من ان لا يصلوا إليه حرس الفرعون

Podes ir até ele e contar como te sentes.
يمكنك الذهاب مباشرة إليه و إخباره كيف تشعرين

Se for isso, o fragmento podia levar-nos até ele.
لو هذا حقيقة، فهذه الشظية قد تقودنا إليه

A menos que eu consiga caminhar até ele, quer dizer, correr, ele nunca saberá.
لا .. إلا إذا استطعت السير ثانية وساعتها سأجرى إليه ولن يعرف بحقيقة ما حدث

Mas pelo caminho, até ele calculou mal, algumas vezes.
لكن في الطريق، حتى هو جعلت بضعة أخطاء في التقدير.

No Hotel Europeu. Levaram-me até ele.
لقد قاموا بأخذي اليه عقب عودتي من المكتبة

O pai dele tratará disso até ele ter 25 anos.
وسيهتم والده بهذا الجانب إلى أن يبلغ 25 عاماً.

Nunca conheci o Ned até ele ser zombie.
لم أكن أعرف حقا نيد حتى انه كان في غيبوبة.

Então quer esperar até ele molestar, de verdade, um de nossos filhos?
إذاً ، تريدين منا الإنتظار حتى يقوم بإذاء واحداًً من أطفالنا

Agora, tudo o que tenho a fazer é pressioná-lo até ele perder.
كل ما علي هو أن أضغط عليه حتى أهزمه تماما

Ela foi até ele com uma oportunidade para fazer uma grande quantia de dinheiro.
لقد وصلت إليهِ بفرصةٍ لتحرز تقدماً كبيراً

Há um computador aqui em algum lugar... leva-me até ele.
أنت لديك كومبيوتر هنا في مكان ما خذني أليه

Ou disse que o Fernando quer que nos retiremos, ou que vamos até ele.
يقول أن فيرناندو يريدنا أن ننسحب أو ان نتحرك بإتجاهه.

Só durou uma hora até ele implorar por um pouco.
أخذ منه الأمر ساعة حتى بدأ يتوسل إلينا أن نطعمه منها

A Marissa também deve ter achado até ele a ter matado.
على الارجح هذا ما اعتقدته ماريسا ايضاً حتى قام بقتلها

até ele falar só podemos adivinhar.
لكنه لا يسعنا سوى التخمين حتى يتحدث هذا الرجل معي

Não faz sentido nenhum levá-lo de volta para a "santa" da mãe dele até ele se recuperar.
ليس هناك فائدة من الإسراع في إرجاعه الى أمه المتدينة حتى يتعافى

Vamos esperar até ele descobrir como se livrar de nós, um de cada vez.
ماذا لو نجلس كنا حتى يقرر كيف سوف يقتلنا واحدا تلو الآخر؟