"até para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى بالنسبة
• حتّى بالنسبة
• حتى على
• حتى بالنسبه
• حتى من
• حتي بالنسبة
• حتى ل
• حتى لمن

É muito difícil, até para um policial, ingressar na Academia.
من الصعوبة بمكان حتى بالنسبة لشرطي أن ينخرط باﻷكاديمية

Ele é cruel, até para um demónio. Eu que o diga.
هو شديد ، حتى بالنسبة لمشعوذ و أنا قد أعلم

Se eu fizer algo sem sentido, até para você, detenha-me.
إن فعلت شيئاً غير منطقي حتى بالنسبة لكِ أوقفيني

Sim, mas até para si parece inventado.
أجل، أعلم، لكن هذه تبدو مُختلقة حتّى بالنسبة لكِ.

E ambas concordamos que seria muito hipócrita, até para mim.
وكلينا إتفق على أنه سيكون نفاقاً, حتى بالنسبة لي

Espera. Acho que a porta é demasiado espessa. até para ti.
انتظر اعتقد ان هذا الباب سميك للغاية حتى بالنسبة لك

Para aqueles de nós no local nos dias iniciais, foi claro até para os mais experientes veteranos que o que aconteceu no Haiti foi algo diferente.
لمن كان منا على الأرض في تلك الأيام الأولى، كان من الواضح حتى بالنسبة للقدماء ممن قوتهم الكوارث أن هاييتي كانت شيئا مختلفا.

"até aos 26 anos". Penso que estes resultados parecem muito realistas e intrigantes mas, ao mesmo tempo, são assustadores, até para mim.
س.س: أعتقد أن هذه النتائج تبدو واقعية جدًّا ومثيرة للاهتمام، ولكن في نفس الوقت مرعبة، حتى بالنسبة لي.

que consiste, basicamente em desaparecer do núcleo de conversações no momento e, assim, não temos de lidar com a dor que infligimos no outro, porque estamos a torná-lo invisível até para nós próprios.
وأن تكون شبح هو بشكل رئيسي أن تختفي من هذه الرسائل الكثيرة على الفور، ولن يكون هنالك داعي للتعامل مع الألم الذي سببته للآخر، لأنك تجعله خفياً حتى بالنسبة لك.

Então o fim era terrível, até para pessoas boas como pai.
هكذا كانت النهاية مروعة، حتى بالنسبة للأناس الطيبون كوالدي.

É difícil de compreender, até para mim, pois a minha mãe era tão bonita!
و من الصعب فهمها حتى بالنسبة لى لأن أمى كانت جميلة جداً

Você ultrapassa todos os limites, até para os que se dedicam a isso.
لقد تماديت بعض الشئ، حتى بالنسبة لمن يقومون بفعل هذه الأمور

Isso não é demasiado à anos 80, até para ti?
أليس ذلك قديماً، أبي، حتى بالنسبة إليك ؟

Foi banido porque os seus crimes eram intoleráveis, até para os próprios Goa'uid.
لقد نفي من قبل حكام النظام بسب جرائمه التي لا توصف حتى بالنسبة للجواؤلد نعم.

Sr. Kent, já sei de quem são as impressões, e se até para mim é estranho é porque é realmente muito estranho.
سيد كينت لقد عثرت على تطابق لبصمات الأصابع و حتى بالنسبة الي صاحبة جدار الغرائب فهذا بالتأكيد غريب

Ok, eu sou uma criança, mas isso até para mim parece estúpido.
حسناً، أنا طفل، ولكن هذا يبدو غبياً حتى بالنسبة ليّ

Aquilo pode ter parecido efeminado, até para mim.
حسناً، أفهم.. أني لربّما بدوتُ أنثويّاً قليلاً حتّى بالنسبة لي

Não disseste uma palavra a viagem toda. É silêncio de mais, até para ti.
لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا، حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ

É difióil até para um adulto sobreviver a isso.
من الصعب حتى على البالغين البقاء بهذا الشكل

Aquilo por que passámos será difícil de entender até para os nossos contemporâneos e muito mais para as gerações que não viveram naquela época.
ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام

até para terminares o liceu, tivemos de pagar uma escola particular.
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة

até para nós, na nossa nave da imaginação... há um limite de até onde podemos enxergar no espaço-tempo.
ماذا يعني هذا؟ حتي بالنسبة لنا ، في سفينه الخيال هنالك حد للمكن رؤيته في الزمكان

Tenho de acreditar que há esperança para a redenção. Tenho mesmo. até para o Nathan.
يجب ان اثق ان هناك فرصة للتعويض (يجب علىّ هذا ، حتى ل(ناثان

Talvez haja finais felizes até para os que não acreditam neles.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.