"até ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أن
• حتى أحصل على
• حتى يكون
• حتى تحصل
• ريثما
• حتى أكون
• حتى يحصل
• إلى أنْ
• حتى تكون
• حتى لدي
• حتى نحصل على
• إلا بعد أن
• الا عندما
• حتى أبلغ
• حتى أتأكد من

até ter, nem todas as águas do mundo o curarão.
إلى أن تفعل ذلك، كل مياة العالم لن تداويك

Então guarda para ti, por favor. até ter mais informações.
لذا احتفظي بالأمر لنفسك رجاءً إلى أن تعرفي المزيد

Não sabia disso, até ter descoberto pelo meu advogado há três dias.
لم أعرف عنه إلى أن حـًدثني عنه المحامي منذ ثلاث أيام

Muito bem, podia dizer ao gerente que que fico com o miúdo das entregas até ter o desconto das pizzas que encomendei?
حسنا , هلاّ أخبرت المدير أنني أبقي على فتى التوصيل حتى أحصل على الخصم على الثمانية بيتزا التي طلبت ؟

Não respondo a mais perguntas até ter o meu advogado presente.
حتى يكون معى والدى أو فى وجود محامى. أنسة سميث?

até ter um álibi melhor, vai ter que se ver comigo.
حتى تحصل على عذر غياب أفضل، فإنّ عليك التعامل معي.

E continuamos até ter a certeza de que esta é a nossa ponte.
و واصلنا البحث إلى أن تأكّدنا أنّ هذا هو الجسر الذي نبحث عنه.

No entanto, até ter vindo a Tóquio, achava que o meu filho melhorara.
إلى أن جئت الى طوكيو كنت متوقع أن امور ابني افضل من هكذا

O "derrotado com cara de pêra" era eu, que estava naquela fotografia até ter entrado aqui, roubado a fotografia e mandado retocá-la, tirando-me da cena.
ذلك الفاشل ذو الشكل المضحك كان أنا. وكنت في هذه الصورة إلى أن اقتحمت المكان وسرقت الصورة وأزلت نفسي منها.

Não há hipótese de localizar a Nyah até ter acesso ao satélite.
لن يمكن تحديد موقع نيا إلى أن نتمكن من الإتصال بالقمر الصناعي

Ficamos aqui até ter, nem que seja até ao dia de eu me reformar.
سنجلس إذا إلى أن تتكلم يمكننا الجلوس هنا إلى يوم تقاعدي

O meu objetivo na vida não é subir no The Herald até ter o meu nome em papel timbrado.
هدفي في الحياة ليس.. الصعود على سلم صحيفة الهيرالد كل درجة بوقتها، حتى أحصل على أدواتي المكتبية.

É só uma questão de tempo até ter provas disso.
هي مسألة وقت حتى أحصل على دليل لأدعم هذا.

Mal posso esperar até ter total controlo sobre eles.
أنا لا أستطيع أن أنتظر حتى يكون لدي القدرة على امتلاك القوى الكثيرة

Assumirá os encargos de Comissário de Campo, até ter a aprovação de Washington.
أنت ستقوم بأداء واجبات المفوض بالوكالة حتى تحصل على موافقة من واشنطن

Mas até ter um plano brilhante, estou a jogar pelo seguro.
لكن ريثما أجد خطة كفيلة بقهره، أنا أؤمن قواعدي وقواعدك

Não quero falar dele a ninguém até ter a certeza.
لا أريد أن أسلّمه لأي أحد حتى أكون متأكده

Ele não vai parar até ter o último carro.
هو لن يتوقف حتى يحصل على كل سيارة دون إستثناء.

Costumava ser o salão principal de um castelo, até ter afundado.
كانت القاعة الرئيسة للقلعة، إلى أنْ غاصَتْ تحت الأرض.

O PG não vai oferecer um acordo até ter mais provas que liguem o Rollins ao Kyle.
المدعي العام لن يعرض صفقة حتى تكون لديه المزيد من الأدلة التي تربط رولينز بـ كايل

Não vou parar até ter todos os três poderes a correrem-me nas veias.
وأنا لن تتوقف حتى لدي كل ثلاثة من صلاحياتها التعقيب من خلال عروقي.

Eu sabia que não podíamos matá-lo até ter as cartas do Rembrandt.
انا اعرف انه ليس بمقدورنا قتل البروفيسور حتى نحصل على رسائل رامبرنت

Desculpa querido, não te posso ajudar até ter bebido o meu café.
آسف يا عزيزي, فلا أستطيع مساعدتك إلا بعد أن أحتسي القهوة

Sabe, é engraçado. Nunca fui sozinha a lado nenhum até ter casado.
انه امر مضحك انا لم اعد اذهب الى اي مكان وحيدة الا عندما تزوجت

Se eles me apanharem, não sairei até ter os 21.
ولو ألقوا علي القبض، فلن أغادر حتى أبلغ الـ21 عاما

Não queria desperdiçá-los até ter certeza de que você entregaria o que prometeu.
لا أرغب بإهدارها حتى أتأكد من قدرتك على تنفيذ ما وعدت به