"até ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى ترى
• حتى أرى
• حتى رأيت
• حتى تروا
• حتى تري
• حتى رأى
• لترى
• حتى يرى
• حتى أَرى
• حتى رأيتُ
• حتى نرى
• إلى أن رأيت
• حتّى أرى

Espere até ver o fogo de artif'icio à meia-noite.
إنتظر حتى ترى الألعاب الناريه عند منتصف الليل.

Espere até ver o bolo de casamento que fiz para a sua filha!
انتظر حتى ترى كعكة الزفاف الجميلة التى صنعتها لابنتك . بهذا الحجم

No céu dos guerreiros. até ver como te sais contra o nosso campeão, pelo menos.
جنة المقاتلين حتى أرى كيف ستقاتل ضد بطلنا على أى حال

Não sei a gravidade dos danos até ver por dentro.
لا يمكنني أن أعرف مدى خطورة الضرر حتى أرى ما بالداخل

Pensava que o pior já tinha passado até ver as minhas novas pernas, umas semanas depois, pela primeira vez.
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع لأول مرة

Detestava cigarros até ver o primeiro sinal de proibido fumar.
لقد كنت أكره السجائر .. فقط حتى رأيت أول لافتة تمنع التدخين

Nada mal... mas esperem até ver o que eu planeei.
ليس بسيء لكن انتظروا حتى تروا ماذا قد خططت

Se acha que foi mau espere até ver isto.
لو ظننتِ أن هذا سيئاً، فأنتظري حتى تري.

Jer, espere até ver o especial. Vai adorar.
يا جير, إنتظر حتى ترى الشيئ الخاصّ الذي ستقلّبه خارجاً

Continue a ir para norte até ver campos de trigo depois vá para leste, ao longo dos campos.
أستمر بالتوجه شمالاً حتى ترى حقول قمح ثم توجه شرقاً عبر الأراضي المزروعة

E quando chegava à esquina, mesmo à frente do hotel, ele parava, voltava-se e olhava para a rua, até ver o rapazinho.
عندما تصل إلى زاوية الشارع أمام الفندق تماما تقف وتنظر إلى الشارع خلفها حتى ترى فتا صغيرا

Espere até ver o que eu tenho para o prato principal.
فقط انتظر حتى ترى ماذي لدي للطبق الرئيسي

Eu tiro fotografias até ver o que escondem.
أستمر فقط بالتصوير فقط حتى أرى ما بداخلهم

Não vou autorizar a sua libertação até ver algum progresso real.
لنآمربإطلاقسراحك.. حتى أرى أن حالتك تتقدّم

Não posso sair até ver o arquivo.
لا أستطيع المغادرة الآن حتى أرى ذلك الملف

Passaram-se 12 longos anos até ver o meu amigo outra vez.
إثنى عشرة سنة مرت حتى رأيت صديقي من جديد

Nunca acreditei nisso até ver o bilhete que escreveram.
الآن, لم أؤمن قط بأيٍ منهم حتى رأيت تلك الملاحظة

Ele foi muito discreto, ela nem desconfiou, até ver... aquelas mensagens de texto, ou lá como se chamam.
وقال أنه غير ظاهر جداً. أي أنها لم تدرك حتى رأيت هذه الرسائل النصية، أو كيف تقوله.

Espere até ver a arma. Espere até ver a arma.
انتظروا حتى تروا السلاح انتظروا حتى تروا السلاح

Volte pelo caminho de onde veio até ver um túnel de drenagem, à direita.
عودي من الطريق الذي اتيت منه حتى تري نفق تصريف على يمينك

Depois do ocorrido, ele não sabia o que tinha feito até ver a espada com sangue na própria mão.
بعد ما حدث ، لم يعرف رينارد ما قد فعله حتى رأى السيف المملوء بالدماء في يده

Espere até ver os pictogramas na parede norte da câmara.
انتظر لترى الكتاباتِ التصويريّةَ على الواجهةِ الشماليّةِ للحجرة

Um macaco tem medo de comer bagas vermelhas até ver outro macaco a comê-las.
القرد يخاف من أكل التوت الأحمر حتى يرى قرداً آخر يأكله

Não até ver o Blaisdell morto a tiro.
ليس حتى أَرى بليسديل قَتلَ رمياً بالرصاص.

Uma vez eu fiquei bêbado e encarei um espelho por duas horas até ver alguém que parecia ser chinês.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Não tocaria nisto até ver dinheiro.
لن تلمس هذا حتى نرى النقود

E não queria acreditar até ver o que ele era capaz.
ولم أرد تصديق ذلك إلى أن رأيت ما يستطيع فعله.

até ver alguma identificação, preciso que se afaste.
أريدكَ أن ترجع حتّى أرى هويّتكَ