"ataque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهجوم
• لهجوم
• أزمة
• بنوبة
• ضربة
• بالهجوم
• الضربة
• هجوماً
• غارة
• النوبة
• الإعتداء
• الاعتداء
• هجمة
• الغارة
• بهجوم

Isto é terrível, mas a realidade é que, na indústria da segurança, esta forma de ataque é um lugar comum.
يبدو هذا مرعباً، ولكن الحقيقة هي، أنه في مجال الأمن، هذا النوع من الهجوم شائع إلى حد ما.

O ataque a Xangai foi um dos primeiros bombardeamentos civis da História.
الهجوم على شنغهاي كان اول الهجمات بالقنابل على البلاد في التاريخ

O ataque à sua nave não foi autorizado por meu governo.
الهجوم على مركبتك الفضائية لم يكن مُخوَّلاً من قِبل حكومتي.

Estou a rezar pela saúde das vítimas deste ataque insensato.
قدمت للصلاة من أجل تعافي ضحايا هذا الهجوم الأحمق

Temos muitos com esse nome. Pelo menos até ao próximo ataque.
ليس لدينا الكثير من الوقت على الاقل حتى الهجوم القادم

Se parou este ataque, suponho que lhe devemos estar gratos.
اذا كنتي من اوقف هذا الهجوم, اعتقد اننا ممتنون

Limitem a área da casa... um atirador posicionado, granadas, ataque rápido...
حاملي قاذفات القنابل يتمركزوا في النوافذ و قوات الهجوم بالداخل

Se ficarmos sentados à espera do ataque, morremos todos.
أنت كلنا سنموت إذا جلسنا هنا وانتظرنا الهجوم

Paige, olha, este pode ser o ataque por que esperamos.
بيج، نظرة، وهذا يمكن أن يكون الهجوم كنا ننتظر.

O chassis é blindado e preparado para aguentar o ataque.
وهيكل جسمها شديد التسلح وشديد الصلابة لمقاومة الهجوم الخارجي

Especificamente o ataque à vila do Sloane na Toscânia.
بشكل محدّد الهجوم على فيللا سلون في تسكانيا.

Eles continuam a pressionar-nos sobre o ataque ao Consulado Chinês.
إذاً لازالوا يضغطون علينا بشأن الهجوم على القنصلية الصينية؟

Tem que parecer que eu fui ferido durante o ataque.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

Quando comecei a fazer este trabalho estava a reagir a um ataque motivado pelo ódio, sentia-me insegura, ansiosa e oprimida.
حين بدأت تأدية هذا العمل كنت أستجيب لهجوم قائم على الكراهية، لذا كنت أشعر بعدم الثقة والقلق والهزيمة.

Queijo e paté, sempre bom depois de um ataque de coração.
حسناً، القليلمن الجبنوالباتيه، دائماً يكون ذلك جيد بعد أزمة قلبية.

O meu coração palpita tanto, que vou apanhar um ataque cardíaco.
نبضات قلبي سريعة جدا ، اعتقد أني سأصاب بنوبة قلبية

um ataque preciso dos E.U. ao reactor nuclear de Yongbyon.
من اجل ضربة عسكريه امريكيه للمفاعل النووى بيونج ينج.

Não é arriscado concentrar três Generais numa só área de ataque?
أليست مخاطرة الدفع بثلاثة جنرالات الى منطقة واحدة بالهجوم ؟

Ele estava de serviço quando teve o seu primeiro ataque.
كان أول من استدعوه عندما أصابتك الضربة أول مرة

Ainda há a possibilidade de evitar um ataque em grande escala.
ما تزال هناك فرصة قد نتجنب فيها هجوماً واسع المدى.

É um ataque aéreo. As luzes estão apagadas. Venham!
انها غارة جوية الأضواء الكاشفة توقفت , تعال

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة و الذي استحضر النوبة القاتلة

O ataque de hoje a ti aconteceu às 11:11.
الإعتداء الذي حدث لك كان بالساعة 11: 11.

Condenado em 20 de janeiro de 2001, ataque agravado de um menor.
أُدينَ في 20 يناير عام 2001 بجريمَة الاعتداء العنيف على قاصِر

E se o pior o mais horrendo ataque biológico na história deste país não tiver sido obra de extremistas religiosos?
ماذا لو كانت أفظع.. وأكثر هجمة بيولوجية ترويعًا في تاريخ هذه البلاد.. ليست من عمل المتطرّفين الدّينيّين ؟

Por causa do meu erro, seis homens não voltaram do ataque.
بسبب خطئي، ستّة رجالِ لَمْ يَعُودوا من تلك الغارة سبعة.

- Autorizou um ataque militar. - Uma operação secreta.
قمت بالتصريح بهجوم على قنصليتهم، هذا اشتباك عسكري