"atender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرد
• أجيب
• يجيب
• أرد
• تجيب
• ترد
• يرد
• ارد
• الإجابة
• تلقي
• تجيبي
• تردي
• تردّ
• الردّ
• أردّ

Não consigo ir á cozinha sem cair, não consigo atender o telefone antes de parar de tocar...
لاأستطيع المشي الي المطبخ دون ان أسقط لاأستطيع الرد على الهاتف قبل ان يتوقف رنينه

Sinto muito, mas a Mary não pode atender o telefone agora.
أنا آسف، لكن ماري لا تستطيع الرد على الهاتف الآن.

Ele roubou o dinheiro. Ele tem problemas com apostas. Tenho de atender.
لقد اختلس المال إنه مدمن قمار مم يجب أجيب على هذا

Eu ligo-te para ele, no entanto mais ninguém o pode atender.
سأتصل بك عليها لا أحد ما عداك يمكن أن يجيب

Desculpe, querida. Se eu não atender ele continua ligando.
آسف حبيبتى لن أرد على هذه المكالمات ثانية

Ele mandou-me dizer para atender a merda do telefone!
أخبرني أن اقول لك أن تجيب التليفون الداعر

Ligas para a minha casa e quando a minha linda esposa atender, perguntas-lhe como podes fazer para me pagares os 20€ que me deves.
وعندها ستتصلين بمنزلي وعندما ترد عليك زوجتي الجميله اسأليها إلى أين ترسلين العشرين دولار التي تدينين لي بها

Foi assim que a tua mãe te ensinou atender o telefone?
هذا ما علمته لك امك في كيفيه الرد علي الهاتف؟

Lamento muito não ter podido atender as suas chamadas.
أنا آسفه لعدم مقدرتي من الرد على مكالماتك

Não posso atender agora, mas deixe um recado curto com o seu telefone, mesmo se achar que eu tenho.
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي

Acabaram-se as noites passadas a atender telefonemas.
لن أجيب على مهاتفات الموتى طوال اللّيل بعد الآن.

Não podemos atender, por isso deixe uma mensagem, incluindo número de telefone e a data que gostaria de marcar.
لا أستطيع أ، أجيب على اتصالك لذا اترك رسالة و اترك رقم هاتفك

Ele não atende as tuas chamadas, mas vai atender a minha.
اعلم انه لا يجيب على اتصالاتك لكنه سيجيب على اتصالاتي

Percebe-se que está a ligar de um carro. Ouve-se na gravação. Ninguém pode atender, de momento.
يمكنك معرفة أن المتصل كان من سيارة فهناك صوت مذياع. لا أحد يجيب حالياَ هنا جهاز التسجيل

Sabes que mais? É do Japão. Tenho de atender.
أنا في اليابان دلوقت لازم أرد علي المكالمة

Vai ter que atender o telefone sempre que eu ligar.
عليك أن تجيب على هاتفك الخلوي كلما اتصلتُ بك..

Se te peço para não atenderes, não devias atender.
اذا قلت لك ,لا ترد كان يجب ان لا ترد عليه

Um tipo, sem gabinete, sem secretária, a atender a porra do telefone, quer humilhar-me.
ذلك المدعوّ، دون مكتب، أو مساعد، يرد بنفسه على الهاتف، ينوي معاملتي كفاشل

Sim, disseram-me mais tarde. Lamento não ter podido atender.
اجل , سمعت ذلك مؤخرا اسف اننى لم ارد عليك

Não podemos atender agora. Por favor, deixe uma mensagem. Olá é o Jack.
نحن آسفون ، لايمكننا الإجابة الآن رجاء ترك رسالة ، شكراً

Tive de parar de a atender ou ia ter outro quarto.
واضطررتُ للتوقف عن تلقي إتّصالاتها وإلاّ لكنتُ سأبني جناحاً آخر.

- Alô. - Eu disse para não atender o telefone. Então pára de me ligar.
لقد اخبرتك الا تجيبي الهاتف اذن توقف عن الاتصال

Porque ficas com aquele telefone se não o vais atender?
لماذا تحتفظين بذلك الهاتف إذا كنتِ لن تردي عليه؟

Tu não vais atender o telefone num momento tão critical?
لا تردّ على التلفون في مثل هذا اللحظة الخطرة؟

Ele obrigou-me a atender no meio da reunião para me humilhar.
أجبرني على الردّ خلال الإجتماع حتى يقوم بالتحقير مِن شأني.

Sim, bem, espera até veres lá em cima. Desculpem, pessoal, tenho de atender.
أجل، انتظر حتى ترى الطابق العلويّ معذرةً يا رفيقاي، عليّ أن أردّ على هذا