"avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدّي
• جدى
• جدك
• جدّ
• جده
• الجدّ
• جدها
• جدّه
• جدتي
• جدنا
• جديّ
• جدكم
• جدّك
• بجدي
• جدهم

E pensar que o meu avô nunca aprendeu a escrever.
وبالتفكير في أنّ جدّي لم يتعلّم حتّى الكتابة قط

Como o meu avô, como o avô do meu avô.
مثل جدي وجد جدّي. فقط أخي كان سائق حافلة.

Meu avô era diplomata. Eles viajaram por todo o mundo.
جدى كان يعمل فى السلك الدبلوماسى لقد جابوا العالم

Sim, beija o teu velho avô. Sim, o meu último neto.
نعم ، لتقبل جدك العجوز أجل ، آخر حفيد لي

Ele pode parecer o Tarzan, mas mexe-se como o avô dele.
إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ يتحرّك مثل جدّ طرزان.

O avô do Jeremy chegou do hospital, e está em coma.
جده وصل البيت من المستشفى وهو في غيبوبة ما العيب؟

Desde que o avô morreu no ano passado, tenho tentado convencer a avó a vir viver connosco.
منذ أن توفيّ الجدّ السنة الماضية وأنا أحاول أن تنقل الجدّة هُنا معنا

O meu avô agarrava o saco do almoço com mais força.
اذهب إلى حالك. أمسك جدّي بحقيبة الغداء تلك أقوى قليلًا.

O meu avô trazia-me aqui, quando eu era miúda.
جدّي إعتاد على جلبي هنا عندما كنتُ طفلةً.

Como quer que tenha sido, o meu avô foi colaboracionista no Holocausto.
ما حدث قد حدث جدّي كان متواطئ في أشعال محارق اليهود

"Onde estavas, avô, quando os judeus andavam a fugir da Alemanha nazi "e eram rejeitados nas nossas praias?
أين كنتم، يا جدّي عندما كان اليهود يهربون من النازيين وكانوا يرفضون من شواطئنا؟

avô é verdade que Santa Carla é a capital de homicídios do mundo?
جدّي هل هذا صحيح ان سانتا كارلا عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Eu sei que o meu avô não fugiu com o ouro.
أنا أعرف أن جدى لم يختفى لأنه أراد الإحتفاظ بالذهب

Se o avô Everglot visse isto daria voltas na cova.
لما، لو جدى أيفرجلوت رأى ذلك سيتقلب فى قبرة

Não quero ficar com o Escuteiro se isso faz o avô triste.
أنا لا أريد أن أحتفظ بسكوت إذا كان جدى سيكون حزبناً

repelente, artigos de papelaria, selos, fotos da sua mãe, avô... e, claro, o seu confiável mordomo, eu.
كتب و طوابع و صور امك و جدك وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا

Oh, oh! Tenho certeza que o avô vai adorar participar.
أوه انا متأكّد بأنه سيصبح ضخم اذا انضم جدك

Ele não quer que o chame de avô, diz que o faz parecer velho.
انه لا يحب أن يدّعي جدّ يقول هذا يجعله كبير السن

Mas quando ele fez 21 anos, e recebeu a herança do avô, ele teve dinheiro para todas as drogas que podia desejar.
ولكن عندما بلغ الـ21 من عمره، وإستلم ميراث جده.. صار بحوزته مالاً كافياً للحصول على كل أنواع المخدرات التي يتمناها.

O avô ficou muito triste, disse que não era justo.
الجدّ أُزعجَ جداً، قالَ بأنّه كَانَ غير عادلَ.

Nós construímos pela Maria, que usa a poesia para sarar depois de o avô ter morrido na carrinha onde ela vive com o resto da sua família.
ننشّئ ماريا، التي تستخدم الشعر للتعافي بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.

Assim como a bicicleta nova, tudo que o avô lhe dava.
تماماً كدراجته الجديدة ككل شيء أعطاه إياه جدّه من قبل

O meu avô e a minha avó ambos morreram logo quando aqui chegámos mas não houve nenhum funeral.
جدتي و جدي ماتا معاً بعد أن حضرنا إلى هنا، لكن لم تكن هنالك أية جنائز

Devemos contar ao pai sobre aquele tipo que falou com o avô?
هل يجب أن نخبر أبانا عن الرجل الذى كان مع جدنا

Mas o meu avô... se eles o libertarem ele volta aqui à minha procura.
لكن إذا أطلقوا صراح جديّ سيعود للبحث عنيّ

Calcem os sapatos. Mais tarde vamos sair na traineira do avô.
ارتدوا حذائكم سنذهب الى مركب جدكم للجمبري لاحقا

Quando o teu avô deslizou e caiu do terraço.
جدّك كان يلعب بطائرة ورقية على السقف المجاور

Não é que seja velho, é só que me faz lembrar o meu falecido avô.
هو ليس بإنك كبير بالسن، هو فقط بإنك تذكرني بجدي المتوفي

Adorava que os nossos filhos conhecessem o seu único avô vivo.
أعني، أنني أود من أطفالنا أن يعرفوا جدهم الوحيد المتبقي.